DEVELOPMENTS HAVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطورات قد

Examples of using Developments have in English and their translations into Arabic

Certainly some developments have taken place in recent years.
يقينا أن بعض التطــــورات قد طرأت في اﻷعـــوام اﻷخيـــرة

On the international scene, the ultimate result has been disunity and the inefficiency of the most responsible international factors in dealing with volatile regional crises, but such developments have also jeopardized the European integration processes already under way.
وعلى الساحة الدولية، كانت النتيجة النهائية تفككا وعجزا لمعظم القوى الدولية التي تتحمل المسؤولية اﻷكبر عن معالجة اﻷزمات اﻹقليمية المتفجرة، على أن تلك التطورات قد عرضت للخطر كذلك عمليات التكامل اﻷوروبية التي كانت جارية بالفعل

These developments have indeed boosted our hopes for a more peaceful and secure world.
إن هذه التطورات قد عززت آمالنا في إيجاد عالم أكثر سلماً وأمناً

Welcoming significant progress in the peace process in Tajikistan, particularly the holding of the constitutional referendum which followed the official declaration by the United Tajik Opposition(UTO) of the disbandment of its armed units and the decision by the Supreme Court of Tajikistan lifting the bans and restrictions on activities by the political parties and movements of the UTO, and noting with satisfaction that these developments have set Tajikistan on the course of national reconciliation and democratization.
وإذ يرحب بالتقدم الهام المحرز في عملية السﻻم في طاجيكستان، وﻻ سيما إجراء اﻻستفتاء الدستوري الذي أعقب اﻹعﻻن الرسمي من جانب المعارضة الطاجيكية المتحدة تسريح وحداتها المسلحة وقرار المحكمة العليا في طاجيكستان رفع أنواع الحظر والتقييدات المفروضة على أنشطة اﻷحزاب السياسية وتحركات المعارضة الطاجيكية المتحدة، وإذ يﻻحظ مع اﻻرتياح أن هذه التطورات قد وضعت أقدام طاجيكستان على طريق المصالحة الوطنية وإحﻻل الديمقراطية

These developments have enabled computers to evolve from room-size machines to palm-size devices.
وهذه التطورات قد مكنت الحواسيب من أن تتطور من آﻻت بحجم الغرفة إلى نبائط بعرض راحة اليد

The Panel and its Refrigeration Technical Options Committee noted, however, that numerous developments have occurred pertaining to these mines and they are now intending to describe their findings in time for the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group, after proper review of this part of the document.
غير أن الفريق ولجنة الخيارات التقنية للتبريد التابعة له لاحظا أن العديد من التطورات قد حدثت فيما يتعلق بهذه المناجم، وأن من المقرر الآن وصف نتائجها في وقت مناسب قبل الاجتماع الثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية بعد إجراء الاستعراض الملائم لهذا الجزء من الوثيقة

Developments have thus entered a crucial stage, and it is of paramount importance for the international community to ensure that neither an unjust nor an unworkable peace be forced on Bosnia and Herzegovina.
وبذا تكون التطورات قد دخلت مرحلة حاسمة، ومن اﻷهمية بمكان أن يضمن المجتمع الدولي أﻻ يُفرض على البوسنة والهرسك أي سﻻم غير عادل أو غير قابل للتطبيق

He welcomes the fact that the developments have placed the recognition of racism and discrimination in society at the forefront of the public agenda.
ورحب المقرر بكون هذه التطورات قد وضعت الاعتراف بالعنصرية والتمييز العنصري في مقدمة جدول الأعمال العام

Unfortunately, developments have mercilessly proved that the proposal by the former Special Coordinator of 1993 was unacceptable, so much the less its adoption last year in the form of the decision contained in CD/1356.
ولسوء الطالع إن التطورات قد أثبتت بقوة أن المقترح الذي تقدم به المنسق الخاص السابق لعام ٣٩٩١ غير مقبول، ﻻ سيما اعتماده العام الماضي في شكل المقرر الوارد في الوثيقة CD/1356

More importantly, infrastructure developments have tremendous potential to improve productivity, fight unemployment and raise the standard of living.
والشيء الأهم من غيره هو أن لتطور الهياكل الأساسية إمكانات ضخمة لتحسين الإنتاجية، ومكافحة البطالة ورفع مستوى المعيشة

Those developments have led to lower foreign-exchange incomes in several oil exporting developing countries, with adverse effects on their economic growth prospects, political and social stability and ability to invest in additional oil production capacities.
وهذه التطورات قد أدت إلى تخفيض إيرادات العملة اﻷجنبية في كثير من البلدان النامية المصدرة للنفط، مع حدوث آثار معاكسة بالنسبة ﻻحتماﻻت النمو اﻻقتصادي لديها واستقرارها السياسي واﻻقتصادي وقدرتها على اﻻستثمار في مجاﻻت جديدة ﻹنتاج النفط

Important recent developments have strengthened the exercise of the freedom of expression and access to information in Mexico.
وقد استجدت أمور هامة مؤخراً أسهمت في تعزيز ممارسة حرية التعبير والوصول إلى المعلومات في المكسيك

Other important developments have included the creation by the World Bank of a lending programme for cultural projects, the organization by the World Bank and the Government of Italy, in cooperation with UNESCO, of the" Culture Counts" Conference in Florence(4-7 October 1999) on the financing and economics of culture in sustainable development, and the establishment of a special culture and development page on the World Bank ' s Global Development Gateway(www. worldbank. org).
وكان من بين التطورات الأخرى المهمة قيام البنك الدولي بإنشاء برنامج لتقديم القروض إلى المشاريع الثقافية، واشتراك البنك الدولي مع حكومة إيطاليا وبالتعاون مع اليونسكو في تنظيم مؤتمر" للثقافة أهميتها" في فلورنسا(من 4 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 1999) حول تمويل الثقافة واقتصادياتها في التنمية المستدامة، وإنشاء صفحة خاصة للثقافة والتنمية في موقع البنك الدولي على شبكة الانترنت المعروف باسم Global Development Gateway وعنوانه(www. worldbank. org

In some instances, developments have dictated or suggested a different approach to that expressly suggested by a Recommendation.
وفي بعض الحاﻻت، كانت التطورات تفرض أو تشير إلى اتباع نهج يختلف عن ذاك الذي تقترحه إحدى التوصيات صراحة

To say that these developments have caused dismay, if not utter revulsion, in the international community would be an understatement.
والقول بأن هذه التطورات قد تسببت في إثارة الفزع، إن لم يكن اﻻشمئزاز الشديد، لدى المجتمع الدولي هو تعبير مخفف عن الواقع

Probably, accelerated historical developments have an impact on the strategies followed by States and their propensity for disarmament negotiations.
ومن المحتمل أن يكون للتطورات التاريخية السريعة تأثير في الاستراتيجيات التي تتبعها الدول وفي ميلها نحو مفاوضات نزع السلاح

It does not follow that these developments have rendered obsolete the traditional procedures recognized by customary international law for the treatment of aliens.
وهذا لا يستتبع أن هذه التطورات قد جعلت من الإجراءات التقليدية التي يعترف بها القانون العرفي الدولي لمعاملة الأجانب إجراءات عفى عليها الزمن(

Further, according to many observers, these developments have taken place in a context in which relatively greater political expression is being tolerated and more political debate is taking place.
وبالإضافة إلى ذلك، يشير عدد كبير من المراقبين إلى أن هذين التطورين قد حدثا في مناخ يسمح فيه بحجم أكبر نسبياً من التعبير السياسي ويتزايد فيه النقاش السياسي

In the Special Rapporteur ' s view, these developments have reached a point where, beyond facts and figures, they deserve to be analysed from a substantive point of view in the context of the mandate.
ومن رأي المقرر الخاص أن تلك التطورات قد وصلت إلى نقطة تستحق فيها إجراء تحليل لها من وجهة نظر موضوعية في سياق الولاية، بغض النظر عن الوقائع والأرقام

We are delighted to note that these developments have created real hope that the ground work can be laid to enable the Afghans to rebuild their country and reconstruct friendly ties with their neighbours.
ويسرنا أن نلاحظ أن هذه التطورات قد أثارت أملا حقيقيا في إمكانية وضع الأساس اللازم لتمكين الأفغان من إعادة بناء بلدهم وإعادة إقامة روابط ودِّية مع جيرانهم

In this context, it is naturally worrying that developments have lead to a situation in which the areas of the country from which the largest numbers of refugees originate have been receiving the least economic assistance.
وفي هذا السياق، من المزعج بالطبع أن التطورات قد أدت إلى حالة أصبحت فيها المناطق التي نشأ منها أكبر عدد من الﻻجئين في البلد تتلقى أقل مساعدة اقتصادية

It is worth noting that these developments have happened, at least in part, because of the freedom to conduct defencerelated activities in space, so long as those activities are consistent with the principles of the Outer Space Treaty.
ومن الجدير بالتنويه أن هذه التطورات قد حدثت، في جزء منها على الأقل، بفعل حرية الاضطلاع بأنشطة دفاعية في الفضاء، ما دامت تلك الأنشطة متوافقة مع مبادئ معاهدة الفضاء الخارجي

Other positive developments have included the Palestine National Council ' s undertaking to amend the Palestinian Charter so as to recognize the right of the State of Israel to exist, and the resumption- after the violence that followed the tunnel incident- of direct talks between Israel and the Palestinian Authority.
وكان من التطورات اﻹيجابية اﻷخرى تعهد المجلس الوطني الفلسطيني بتعديل الميثاق الفلسطيني بحيث يعترف الميثاق بحق دولة اسرائيل في الوجود، واستئناف المباحثات المباشرة بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية، بعد العنف الذي أعقب واقعة النفق

As previously noted, enterprise development has an important global dimension.
وكما لوحظ من قبل، فإن لتنمية المؤسسات بعدا عالميا مهما

Development has already started and completion is expected in 2007.
وقد بدأت عملية الإنشاء بالفعل ومن المتوقع إنجازها في عام 2007

Agricultural development has increasingly become market oriented over the last two decades.
مابرحت التنمية الزراعية تتجه بإطراد نحو السوق على مدار العقدين الماضيين

Rural development has been one of the key areas in our development agenda.
وما فتئت التنمية الريفية تمثل أحد المجالات الرئيسية في برنامجنا الإنمائي

I note that this development has been welcomed in the course of today ' s meeting.
وأذكر أن هذا التطور قد لاقى ترحيبا أثناء جلسة اليوم

I have got a plan. The time for suburban development has come.
الوقت من أجل سوبربان وتطويره قد أتى

How to use "developments have" in a sentence

Two developments have changed the scene.

Impressive developments have indeed taken place!

seam gas developments have flagged concerns.

Half-finished new developments have been abandoned.

These developments have undoubtedly created anomalies.

This mod developments have been discontinued.

Technological developments have shown rapid progress.

Recent developments have supported this framework.

Further developments have outlined new approaches.

These developments have also accelerated time.