What is the translation of " DEVELOPMENTS HAVE " in Russian?

• события имеют
• изменения имеют

Examples of using Developments have in English and their translations into Russian

Unfortunately, these developments have been negative.
К сожалению, эти события приняли негативный оборот.

These developments have large consequences for the indicators used within a country.
Эти изменения имеют существенные последствия для показателей, используемых в конкретных странах.

By the end of July the most negative developments have been suspended.
К концу июля самое негативное развитие событий удалось приостановить.

These developments have a number of implications for UNOPS.
Эти изменения имеют ряд последствий для ЮНОПС.

Despite their historic importance, these developments have some negative aspects.
Несмотря на историческое значение, эти события имеют некоторые негативные аспекты.

These developments have somewhat different underlying rationale and are outside the scope of this study.
Побуждающие причины этого развития имеют несколько отличный характер и находятся вне области данного исследования.

As has been recognized in earlier reports of the Board the authorities were conscious of the implications which these developments have for Pakistan and they have endeavoured to modernize and reinvigorate their apparatus of controls.
Еак признавалось в прежних докладах Комитета, органы власти страны осознают последствия, которые может иметь это явление для Пакистана, и они предприняли попытки модернизи ровать и активизировать свой аппарат контроля.

Many simultaneous developments have increased the possibility to use microdata for research purposes.
Многие совпадающие во времени события содействовали расширению возможностей использования микроданных в исследовательских целях.

Noting that recent developments in international relations continue to underscore the importance of effective verification of existing and future agreements to limit or eliminate arms, and that some of these developments have significant effects on the role of the United Nations in the field of verification, which require careful and ongoing examination.
Отмечая, что последние события в международных отношениях продолжают подчеркивать важность эффективного контроля за существующими и будущими соглашениями по ограничению или ликвидации вооружений и что некоторые из этих событий имеют важные последствия для роли Организации Объединенных Наций в области контроля, которые требуют тщательного и постоянного изучения.

New developments have arisen recently with respect to the military role of Arab tribes in the Darfur crisis.
В последнее время произошли события, имеющие непосредственное отношение к военной роли арабских племен в дарфурском кризисе.

Some delegations pointed out that technology developments have a key role to play in the mitigation of environmental impacts from the transportation sector.
Некоторые делегации указали, что технические разработки призваны сыграть ключевую роль в смягчении экологических последствий функционирования транспортного сектора.

These developments have serious repercussions affecting peace, security and stability in the given region and beyond.
Эти события имеют серьезные последствия, затрагивающие мир, безопасность и стабильность в отдельных регионах и за их пределами.

As explained above, political developments have resulted in an increased and immediate demand for some of its core activities.
Как указывалось выше, политические события уже привели к увеличению спроса на некоторые из основных видов деятельности Центра.

These developments have resulted in massive foreign development investment inflows from Singapore and other countries and have accelerated the industrial development of Johor and Batam, along with the development of tourism and other services.
Результатом такого развития событий был приток крупных иностранных инвестиций на цели развития из Сингапура и других стран и ускорение промышленного развития Джохора и Батама, а также развитие туризма и других отраслей сферы услуг.

However, many of these developments have a common factor: the economic and social problems affecting almost all of humanity.
Однако многие из этих явлений имеют общий знаменатель: экономические и социальные проблемы, затрагивающие почти все человечество.

These developments have a direct bearing on the work of the Panel relating to individuals who impede the peace process.
Эти события оказали прямое воздействие на работу Группы в деле сбора информации о лицах, которые препятствуют мирному процессу.

The European Union recognizes that some positive developments have taken place, but continues to be concerned about the political and economic situation in Cuba and expresses its hope for durable and substantive improvements.
Европейский союз признает, что некоторые позитивные события имели место, однако продолжает испытывать обеспокоенность по поводу политической и экономической ситуации на Кубе и выражает надежду на то, что будет достигнуто прочное и значительное улучшение положения.

Recent developments have reaffirmed that there is more to planning and urban and regional development than simply drawing plans.
Последние события еще раз показали, что планирование, развитие городов и районов означают нечто большее, нежели простая разработка планов.

These developments have important implications for the capture, storage, management, retrieval, analysis, display and interpretation of census data.
Эти тенденции имеют существенные последствия для сбора, хранения, обработки, вывода, анализа, показа и интерпретации данных переписи.

Such situations and developments have tempted some Israeli and US leaders to declare in the media that Israel possesses nuclear weapons.
Такие ситуации и события создали соблазн для некоторых израильских и американских лидеров объявить в СМИ, что Израиль располагает ядерным оружием.

Both developments have practical ramifications for the functioning of the United Nations mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Оба этих события имеют практические последствия для функционирования миссии Организации Объединенных Наций в бывшей югославской Республике Македонии.

These new developments have been imperative for the deployment of Umoja to field locations and also to support the reduction of the technical support footprint in field missions.
Эти новые события имели исключительно важное значение для развертывания системы<< Умоджа>> на местах, а также для содействия сокращению объемов технического обслуживания в полевых миссиях.

It is worth noting that these developments have happened, at least in part, because of the freedom to conduct defencerelated activities in space, so long as those activities are consistent with the principles of the Outer Space Treaty.
Стоит отметить, что эти достижения были реализованы, по крайней мере отчасти, благодаря свободе проведения в космосе деятельности оборонного характера в той мере, в какой подобная деятельности совместима с принципами Договора по космосу.

Moreover some similar developments have currently been worked out by IBM itself. It's worth to remind that some time ago the company predicted a possible bills payment via mobile devices which are not something extraordinary nowadays.
Причем некоторые подобные разработки уже ведутся непосредственно в IBM, напомним, что ранее в компании также предсказывали возможность оплаты различных счетов с помощью мобильных устройств, что, сейчас уже не является какой-то диковинкой.

Those developments have not just been isolated to the Arab world, and StAR has been working on a global scale, trying to satisfy the demand for its expertise, training and advice in sub-Saharan Africa, Latin America, East Asia and elsewhere.
Такой ход событий был характерен не только для арабского мира, в связи с чем деятельность в рамках инициативы СтАР ведется в глобальном масштабе, чтобы удовлетворить спрос на накопленный в рамках этой инициативы опыт, профессиональную подготовку и консультации в странах Африки к югу от Сахары, Латинской Америки, Восточной Азии и других регионов.

Some positive developments have occurred in the effort to facilitate the return of the mostly Pashtun internally displaced persons who fled tensions and oppression in the north after the fall of the Taliban. On 17 October 2002, the Return Commission for the North was established to prepare for and supervise the return of these internally displaced persons under dignified and safe conditions.
В рамках усилий с целью добиться возвращения перемещенных внутри страны лиц, главным образом пуштунов, которые покинули свои места проживания на севере страны вследствие напряженной обстановки и притеснений после падения режима движения<< Талибан>>, произошел ряд позитивных изменений. 17 октября 2002 года была учреждена Комиссии по возвращению для северных районов в целях подготовки возвращения этих перемещенных внутри страны лиц в условиях уважения их достоинства и обеспечения безопасности и надзора за этим процессом.

Networking stimulates development, having high efficiency quicker, than another organizational forms.
Создание сети стимулирует развитие, имеющее высокую эффективность быстрее, чем иные организационные формы.

Indicator development has the most added value at the national level;
На национальном уровне показатели развития обладают наибольшей добавленной стоимостью;

The development has a large clubhouse and pool with attractive garden.
Развитие имеет большой клуб и бассейн с прекрасным садом.

Several representatives indicated that comprehensive development had social, economic and environmental aspects.
Некоторые представители отметили, что всестороннее развитие имеет социальный, экономический и экологический аспекты.