What is the translation of " DEVELOPMENTS THAT HAVE " in Russian?

• события имевшие
• изменения которые имели
• событиях имевших

Examples of using Developments that have in English and their translations into Russian

It explored the developments that have taken place in this sector since the roundtable discussion in 2000.
Рассматривались изменения, имевшие место в этом секторе со времени круглого стола 2000 года.

Are we being asked to accept that the CD can only react to or record developments that have an exact parallel in the past?
Неужели же нам предлагают смириться с тем, что КР может реагировать или фиксировать только события, имеющие точную параллель в прошлом?

The report covers major developments that have occurred since my report of 17 June 2011 S/2011/370.
В докладе освещаются основные события, имевшие место после представления моего доклада от 17 июня 2011 года S/ 2011/ 370.

In the course of our debate, many of us have described in apocalyptic terms the present overall situation following the developments that have occurred in a certain region of the world.
В ходе наших прений многие из нас описывали в самых мрачных тонах нынешнюю общую ситуацию, сложившуюся после событий, имевших место в определенном регионе мира.

Major international developments that have taken place since the adoption of the Global Programme of Action(see document UNEP/GPA/IGR.2/3);
Основные события, имевшие место на международном уровне со времени принятия Глобальной программы действий( см. документ UNEP/ GPA/ IGR. 2/ 3);

The Committee welcomes the detailed report presented by Sweden which contains relevant information about changes and developments that have occurred since the consideration of the third periodic report.
Комитет приветствует подробный доклад, представленный Швецией, в котором содержится соответствующая информация об изменениях и событиях, имевших место со времени рассмотрения третьего периодического доклада.

The developments that have taken place and the programmes and institutions that have been established since the entry into force of the Convention;
Изменений, которые имели место, и программ и учреждений, которые были созданы с момента вступления в силу Конвенции;

During the reporting period, significant regional developments that have implications for the stability of the Sudan occurred.
В течение отчетного периода произошел ряд значительных региональных событий, имевших последствия для стабильности Судана.

The developments that have taken place and the programmes and institutions that have been established since the entry into force of the Convention;
Изменения, которые имели место, и программы и учреждения, которые были созданы с момента вступления в силу Конвенции;

The present report to the Council addresses the developments that have occurred since the submission of the last report on this issue A/HRC/7/44.
В настоящем докладе Совету рассматриваются события, имевшие место с момента представления последнего доклада по данному вопросу A/ HRC/ 7/ 44.

The developments that have taken place this year are historic and represent the achievement of a common goal towards which so many have worked over the course of the last generation.
События, которые имели место в этом году, являются историческими и представляют собой достижение общей цели, к которой все мы стремились на протяжении жизни этого поколения.

However, I would like to bring to the attention of delegations some new developments that have taken place during the last two days that will affect our schedule.
Однако хотелось бы привлечь внимание делегаций к ряду новых событий, которые имели место в последние два дня и которые скажутся на расписании нашей работы.

Certain developments that have taken place in Africa in recent years and that are still being investigated by the Special Rapporteur, suggest that mercenary activities not only persist but that they are undergoing a transformation.
Некоторые события, имевшие место в Африке на протяжении последних лет, которые изучает Специальный докладчик, свидетельствуют не только о том, что наемническая деятельность продолжается, но и том, что происходит изменение ее характера.

The Secretary-General continues to monitor the situation at Geneva and has reported to the Advisory Committee on all developments that have financial implications through the established budgetary process.
Генеральный секретарь продолжает отслеживать ситуацию в Женеве и сообщает Консультативному комитету о всех событиях, имеющих финансовые последствия, в контексте установленных бюджетных процедур.

This note reviews the developments that have taken place since COP 1 and that are related to the issues enumerated in paragraph 1 above.
В настоящей записке рассматриваются изменения, которые имели место со времени проведения КС 1 и которые связаны с вопросами, указанными в пункте 1 выше.

The Committee welcomes the detailed report presented by the Government of Denmark, which contains relevant information about changes and developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report.
Комитет высоко оценивает детальный доклад, представленный правительством Дании, в который вошла информация, касающаяся изменений и тенденций, имевших место в период после рассмотрения предыдущего периодического доклада.

The Ministers were briefed on the developments that have taken place along the common border since their last meeting, held in Bujumbura in February 2001.
Министры были проинформированы о событиях, имевших место вдоль общей границы со времени проведения их последней встречи, состоявшейся в Бужумбуре в феврале 2001 года.

The fifty-first session of the United Nations General Assembly is being held amid new international circumstances and developments that have both positively and negatively affected the global scene.
Пятьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проходит в новых международных условиях и в обстановке новых международных событий, которые оказывают на глобальную ситуацию как позитивное, так и негативное воздействие.

The present report to the Council addresses the developments that have occurred since the last report on this issue was submitted to the Council at its tenth session A/HRC/10/35.
В настоящем докладе Совету рассматриваются события, имевшие место с момента представления последнего доклада по данному вопросу A/ HRC/ 10/ 35.

The Committee welcomes the detailed report submitted by the Government of Denmark, which contains relevant information about changes and developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report.
Комитет выражает удовлетворение в связи с представленным правительством Дании подробным докладом, содержащим информацию об изменениях и тенденциях, имевших место в период после рассмотрения предыдущего периодического доклада.

The constitutional and political developments that have taken place in the Kingdom of Bahrain are confirmation that the country respects human rights, including the principle of prohibition of torture.
Конституционные и политические изменения, которые имели место в Королевстве Бахрейн, служат подтверждением тому, что эта страна уважает права человека, включая принцип запрещения пыток.

To serve as a deliberative forum for substantive exchange of views and provide guidance on the formulation of the ESCAP agenda and in connection with economic and social developments that have an impact on the Asia-Pacific region;
Служит совещательным форумом для обмена мнениями по существу и обеспечивает руководство по формулированию повестки дня ЭСКАТО и в связи с экономическими и социальными тенденциями, которые имеют воздействие на Азиатско-Тихоокеанский регион;

The present report provides an update of developments that have taken place in these areas since the submission to the General Assembly of the report of the Secretary-General on the subject(A/51/322) in 1996.
В настоящем докладе приводится новая информация о событиях, имевших место в этих областях со времени представления Генеральной Ассамблее доклада Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 51/ 322) в 1996 году.

While commending our predecessors and, in advance, the incoming Presidents, I think that the six Ambassadors who chair the Conference in 2004 have to work together to reflect on and analyse the developments that have taken place both within and outside the Conference during their presidencies.
Воздавая должное нашим предшественникам, а авансом и приходящим председателям, я полагаю, что шестерке послов, которые возглавляют Конференцию в 2004 году, надо совместно предпринимать осмысление и анализ тех событий, что имели место в ходе их председательств как в рамках, так и вне рамок Конференции.

This report provides information on new measures taken to implement the Convention and new developments that have occurred during the period extending from the date of submission of Norway's previous report to the date of submission of the present report.
В настоящем докладе содержится информация о новых мерах, принятых для осуществления Конвенции, и о новых событиях, имевших место в течение периода с даты представления Норвегией предыдущего доклада до даты представления настоящего доклада.

It basically makes a reference to the"principal areas of concern and recommendations" of the Committee as outlined in its concluding comments on India's report, includes the information that was lacking in the Initial Report and also highlights the developments that have taken place during the recent years from the years 1997 to 2005.
Главным образом он касается" основных проблемных областей и рекомендаций" Комитета, изложенных в его заключительных замечания по докладу Индии, включает информацию, которая отсутствует в первоначальном докладе, а также освещает достижения, которые имели место за последние годы- с 1997 по 2005.

The Special Rapporteur summarizes the Government's response, where there has been one, to the developments that have occurred between the renewal of the mandate of the Special Rapporteur and the completion of this report on 22 January 1997.
Специальный докладчик подводит краткие итоги реакции правительства( в тех случаях, когда она была) на события, которые имели место в период между возобновлением мандата Специального докладчика и завершением данного доклада 22 января 1997 года.

The Working Group discussed developments that have taken place at the WTO and, in this context, took note of the results of the Fourth Ministerial Conference at Doha, and the Ministers' commitment to seek to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Work Programme adopted in the Declaration.
Рабочая группа обсудила, события, имевшие место в ВТО, и в этом контексте отметила результаты работы четвертой сессии Конференции министров, состоявшейся в Дохе, и выраженную министрами готовность обеспечить, чтобы потребности и интересы развивающихся стран составляли основу Программы работы, содержащейся в Декларации.

We have carefully noted that the Secretary-General's report has captured in detail developments that have taken place in landlocked developing countries since the launch of the Almaty Programme of Action in 2003.
Мы внимательно приняли к сведению то, что в докладе Генерального секретаря подробно описаны те события, которые имели место в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, со времени начала осуществления Алматинской программы действий в 2003 году.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) there is the political determination and will on the part of Member States to cooperate in the full implementation of the subprogramme; and(b) there are no sudden and unforeseen political, economic and social developments that have an adverse impact on the subprogramme.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a государства- члены будут проявлять политическую решимость и волю к сотрудничеству в деле полного осуществления подпрограммы; а также b не произойдет неожиданных и непредвиденных политических, экономических и социальных событий, которые окажут неблагоприятное воздействие на подпрограмму.