What is the translation of " DEVELOPMENTS HAVE SHOWN " in Russian?

• события показали
• события продемонстрировали

Examples of using Developments have shown in English and their translations into Russian

Indeed, the developments have shown the lack of church collegiality.
Действительно, события показали отсутствие церковной соборности.

We should not allow extremist and terrorist groups to dominate its agenda, as recent developments have shown.
Мы не должны допустить, чтобы действия экстремистских и террористических групп доминировали в его повестке дня, как показывают недавние события.

However, developments have shown that these aspirations had not materialized.
Однако события показали, что эти чаяния не сбылись.

We would keep the number of permanent members at the current five, without adding new ones, because recent historical developments have shown that very little is permanent in modern international politics.
Мы хотели бы сохранить число постоянных членов в количестве пяти государств в их нынешнем составе без добавления новых, ибо последние исторические события свидетельствовали о том, что в современной международной политике постоянная величина- вещь довольно редкая.

Recent developments have shown us that we are still far from a world free of nuclear weapons.
Недавние события показали, что мы далеки еще от создания мира, свободного от ядерного оружия.

The Security Council is now in a dilemma, since developments have shown the great difference between adopting resolutions and taking action to implement them.
Совет Безопасности оказался сейчас перед дилеммой, поскольку происшедшие события показали, что между принятием решений и осуществлением шагов по их претворению в жизнь лежит дистанция огромного размера.

Recent developments have shown the importance of adherence to international humanitarian law in armed conflicts.
Недавние события показали важное значение соблюдения международного гуманитарного права в вооруженных конфликтах.

The European Union also said:“Recent developments have shown that a United Nations presence in East Timor is urgently needed to help prevent further violent clashes in East Timor.
Европейский союз также заявил:" Недавние события продемонстрировали, что в целях содействия пресечению дальнейших насильственных столкновений в Восточном Тиморе срочно необходимо обеспечить присутствие Организации Объединенных Наций.

Recent developments have shown once again the urgency of a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
Последние события вновь продемонстрировали безотлагательную необходимость всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.

The fighting in Tubmanburg and subsequent developments have shown that the causes for delay have become more serious and that they can be overcome only if the faction leaders are truly determined to proceed with the peace process.
Боевые действия в Табменберге и последующие события показали, что причины задержек стали более серьезными и что их удастся устранить лишь в том случае, если лидеры группировок будут преисполнены подлинной решимости продолжать осуществление мирного процесса.

Recent developments have shown that forms of crime related to computer networking have become transnational.
Последние события показали, что преступления с использованием компьютерных сетей приобрели транснациональный характер.

As recent developments have shown, these represent a threat to regional and international stability and security.
Как показали недавние события, эти проблемы представляют угрозу для региональной и международной стабильности и безопасности.

The UK developments have shown how the importance of local statistics is being recognised by policy users.
Развитие событий в Соединенном Королевстве свидетельствует о том, что на административном уровне признается важное значение местной статистики.

Nevertheless, recent developments have shown that the absolute ban on torture is under attack, often in the context of measures to combat terrorism.
Тем не менее события последнего времени показывают, что категорический запрет на пытки подвергается нападкам, зачастую в контексте мер по борьбе с терроризмом.

Recent developments have shown growing recognition of the magnitude of exoduses and displacements, as well as the linkages between mass exoduses and human rights.
Последние изменения продемонстрировали возрастающее признание масштабов исходов и перемещений, а также взаимосвязи между массовыми исходами и правами человека.

As recent developments have shown, significant gaps still remain in the rules and standards and in the institutional arrangements for promoting compliance with them.
Как показали последние события, в правилах и стандартах, а также в организационных механизмах, обеспечивающих их соблюдение, все еще существуют значительные пробелы.

The recent developments have shown clearly that the position of the Russian Federation will be the decisive factor in how the process will unfold in the Tskhinvali region.
Последние события ясно показали, что позиция Российской Федерации будет являться решающим фактором в том, как будет разворачиваться процесс в Цхинвальском районе.

Recent developments have shown that a United Nations presence in East Timor is urgently needed to help prevent further violent clashes in East Timor.
Недавние события продемонстрировали, что в целях содействия пресечению дальнейших насильственных столкновений в Восточном Тиморе срочно необходимо обеспечить присутствие Организации Объединенных Наций.

As recent developments have shown, this support is an essential element in enabling the UNIPTF to effectively supervise freedom of movement and public order throughout the country.
Как показали недавние события, эта поддержка крайне важна для того, чтобы СМПС могли эффективно наблюдать за обеспечением свободы передвижения и общественного порядка по всей стране.

Recent developments have shown that the failure to adequately address judicial cooperation threatens the rule of law needed to ensure stability and reconciliation in the region.
Недавние события показали, что отсутствие должного сотрудничества между судебными учреждениями ставит под угрозу верховенство права, необходимое для обеспечения стабильности и примирения в регионе.

Recent developments have shown that any acts that may undermine the intergovernmental negotiations are detrimental to the process of Security Council reform and do not serve the common interests of the Member States.
Недавние события показали, что любые действия, которые могут подорвать межправительственные переговоры, пагубны для процесса реформы Совета Безопасности и не отвечают общим интересам государств- членов.

Recent developments have shown that Israel does not seek a true, just and comprehensive peace that would put an end to conflict, to occupation or to settlement- a peace that would guarantee security and stability for all.
Последние события свидетельствуют о том, что Израиль не стремится к подлинному, справедливому и всеобъемлющему миру, который положил бы конец конфликту, оккупации и поселениям- миру, который гарантировал бы безопасность и стабильность для всех.

Moreover, recent developments have shown that announcements by States that they will stop executions cannot always be accepted at face value and should therefore be followed by formal steps, including legal abolition.
Кроме того, последние события показали, что заявления государств о прекращении применения казней не всегда соответствуют действительности, поэтому эти заявления должны подкрепляться официальными шагами, включая законодательную отмену смертной казни.

Recent developments have shown, however, that there is a new mood abroad- one that is based on a spirit of reconciliation and a desire for peace that gives us all reason for hope that real progress towards lasting global stability may be possible after all.
Недавние событие показали, однако, что заграницей наметился новый подход, в основе которого лежит дух примирения и стремление к миру, и это всем нам дает возможность надеяться, что реальный прогресс в направлении прочной стабильности на глобальном уровне все-таки возможен.

Recent developments had shown that international regulations on human cloning were urgently needed.
Недавние события подтверждают необходимость скорейшего принятия международных постановлений в отношении клонирования человека.

The external variances which had previously stood in the way of lasting peace were being addressed, as internal and external developments had shown.
Внешние проблемы, ранее препятствовавшие достижению устойчивого мира, устраняются, как свидетельствует развитие внутренней и внешней обстановки.

The recent experience of the International Conference on Population and Development had shown that, because of the great complexity of problems related to people, coordinated and organized efforts were required.
Недавний опыт проведения Международной конференции по народонаселению и развитию показал, что ввиду исключительной сложности затрагивающих людей проблем их решение требует скоординированных и организованных усилий.

Those and other encouraging developments had shown that many countries, especially those in Africa, were increasingly willing and able to take over peacekeeping operations within their regions despite a lack of resources.
Эти и другие обнадеживающие тенденции показали, что многие страны, особенно в Африке, все в большей мере готовы к проведению операций по поддержанию мира и способны проводить их в своих регионах, несмотря на отсутствие средств.

The investigations of the Organisation for Economic Cooperation and Development have shown that, to date, some of our co-development policies, while objectively praiseworthy, have not really succeeded in turning those returns into development opportunities.
Исследования Организации экономического сотрудничества и развития показали, что на настоящий момент некоторые компоненты нашей политики в области взаимного развития, хотя и заслуживают высокой оценки с объективной точки зрения, в действительности не содействуют созданию новых возможностей в области развития..

Decades of actions based on the assumption that policies aimed at increasing economic growth and expanding markets would simultaneously advance social development have shown that sometimes the opposite is true.
Десятилетия действий, основанных на том предположении, что политика, нацеленная на увеличение экономического роста и расширение рынков, будет одновременно содействовать социальному развитию, показывают, что порой на деле все происходит как раз наоборот.