Examples of using Developments that occurred in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The report covers major developments that occurred from 1 May to 31 August 2014.
Building upon the first report, the second report(E/CN.9/1991/8) highlighted developments that occurred during 1989 and 1990.
Some significant recent developments that occurred from May to July 2010 have also been reflected.
The Special Rapporteur would like to draw attention to a number of developments that occurred during 2005 and 2006.
يود المقرر الخاص أن يوجه الانتباه إلى عدد من التطورات التي حدثت خلال عامي 2005 و 2006The present report covers developments that occurred since my report of 14 November 2012(S/2012/838).
ويتناول هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ تقريري المؤرخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2012(S/2012/838
People also translate
Every year, the IWGIA publication The Indigenous World reports on developments that occurred in those meetings.
Substantial geopolitical developments that occurred during Bush's presidency include: The Gulf War.
تشمل التطورات الجيوسياسية الجوهرية التي حدثت خلال فترة رئاسة بوش ما يلي: حرب الخليج الثانيةThe second report(E/CN.9/1991/8), building upon the first report, highlighted developments that occurred during the period 1989-1990.
وركز التقرير الثاني(E/CN.9/1991/8)، الذي ينبني على التقرير اﻷول، على التطورات التي وقعت خﻻل الفترة ١٩٨٩- ١٩٩٠The present report covers developments that occurred since the issuance of my report of 15 February 2013(S/2013/96).
ويشمل هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ صدور تقريري المؤرخ شباط/فبراير 2013(S/2013/96The following paragraphs cover the main political, security and humanitarian developments that occurred in Somalia during the period under review.
تتناول الفقرات التالية التطورات السياسية والأمنية والإنسانية الرئيسية التي حدثت في الصومال خلال الفترة قيد الاستعراضThe developments that occurred in August gave us yet another occasion to think about the responsibility to report events accurately.
إن التطورات التي حدثت في آب/أغسطس وفرت لنا مجددا مناسبة أخرى للتفكير بشأن مسؤولية الإبلاغ عن The author submits additional complaints with regard to developments that occurred while his communication was already pending with the Committee(see paragraph 2.5).
ويقدم صاحب البلاغ شكاوى إضافية تتعلق بالتطورات التي وقعت أثناء انتظار أن تبت اللجنة في بلاغه(انظر الفقرة 2-5Among the developments that occurred over the past year, he cited the increased participation by Member States in the standby arrangements system, improvements in the Department ' s internal guidelines and the introduction of a new system of reimbursement of contingent-owned equipment.
وذكر السيد مييي من بين التطورات التي حدثت خﻻل السنة الماضية تزايد مشاركة الدول اﻷعضاء في نظام الترتيبات اﻻحتياطية، والتحسينات We cannot but wonder, while sitting here within the framework of this universal, international organization,about the events and developments that occurred in our world during the past year and about those emerging questions and crises that call for our utmost attention.
وما علينا إﻻ أن نتساءل، ونحن نجلس هنا في إطار هذهالهيئة الدوليــة الجامعــة، عـــن اﻷحداث والتطورات التي شهدها عالمنا خﻻل العام المنصرم، وعما استجد فيه من قضايا وأزمات تستدعـي أقصى درجات اهتمامناThe present report covers developments that occurred during the period between the issuance of my report of 8 October 2010(S/2010/512) and 13 January 2011.
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ صدور تقريري المؤرخ 8 تشرين الأول/أكتوبر 2010(S/2010/512) إلى غاية 13 كانون الثاني/يناير 2011For starters, much less time has elapsed since the financial crisis, the recession has been much shallower, and recovery has come faster. Moreover,important developments that occurred between the 1929 stock-market crisis and the 1937 fiscal retrenchment- especially America's turn to protectionism in 1930 and the monetary turmoil of subsequent years- have no analog today.
من الواضح أن هناك حدود لهذه المقارنة. فأولاً، انقضى وقت أقل بكثير منذ الأزمة المالية، وكان الركود أبطأ كثيراً، وكان التعافيأسرع. فضلاً عن ذلك فإن التطورات التي حدثت بين اندلاع أزمة سوق الأوراق المالية في عام 1929 والتقشف المالي في عام 1937ـ وخاصة تغليب نزعة الحماية في أميركا في عام 1930 والاضطرابات النقدية في السنوات اللاحقةـ لم يكن لها نظير اليومFurther developments that occurred after the holding of the Preparatory Committee meeting confirmed our concerns about the lack of progress in the implementation of the 13 steps.
وقد أكدت المزيد من التطورات التي وقعت بعد عقد اجتماع اللجنة التحضيرية شواغلنا إزاء الافتقار إلى التقدم في تنفيذ الخطوات الـ 13The present report covers major developments that occurred during the period from 16 November 2013 to 15 February 2014.
ويشمل هذا التقرير التطورات الرئيسية التي وقعت في الصومال خلال الفترة من 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 إلى 15 شباط/ فبراير 2014Among a series of developments that occurred in the 1990s, the spread of digital multimedia, which encodes texts, images, animations, and sounds in a unique and simple form was notable for the book publishing industry. Hypertext further improved access to information. Finally, the internet lowered production and distribution costs.
ومن بين سلسلة من التطورات التي حدثت في التسعينات، كان انتشار الوسائط المتعددة الرقمية،The Special Rapporteur would like to draw attention to a number of developments that occurred between 2003 and 2004 which attest to the significant progress that has been made in protecting the human rights of migrants.
تود المقررة الخاصة أن تلفت الانتباه إلى عدد من التطورات التي حصلت بين العامين 2003 و 2004 والتي تؤكد حدوث تقدم هام في مجال حماية حقوق الإنسان للمهاجرينThe present report covers developments that occurred between the issuance of my report of 23 May(S/2012/355) and 31 October 2012.
ويغطي هذا التقرير ما حدث من تطورات في الفترة بين صدور تقريري المؤرخ 23 أيار/مايو(S/2012/355) و 31 تشرين الأول/أكتوبر 2012The report covers major developments that occurred during the period from 16 February to 30 April 2014.
ويغطي هذا التقرير التطورات الرئيسية التي جرت خلال الفترة الممتدة من 16 شباط/فبراير إلى 30 نيسان/أبريل 2014Recent social and economic developments that occurred in 1996 and that had a particular gender impact are described below.
ويرد فيما يلي وصف ﻵخر التطورات اﻻجتماعية واﻻقتصادية الحاصلة في عام ١٩٩٦ التي تركت أثرا مباشرا في اﻻعتبارات المتعلقة بنوع الجنسThe present report covers developments that occurred between the issuance of my report of 26 January(S/2012/65) and 10 May 2012.
ويتناول هذا التقرير التطورات التي حدثت خلال الفتـرة الفاصلة بين تاريــخ صـدور تقريــري في 26 كانون الثاني/يناير(S/2012/65) و 10 أيار/مايو 2012The present report covers developments that occurred during the period between the issuance of my report of 17 January(S/2011/20) and 5 May 2011.
ويتناول هذا التقرير التطورات التي حدثت خلال الفترة بين تاريخ صدور تقريري في 17 كانون الثاني/يناير(S/2011/20) و 5 أيار/مايو 2011The present report covers developments that occurred between the issuance of my report of 24 October 2011(S/2011/656) and 9 January.
ويتناول هذا التقرير التطورات التي حدثت خلال الفتـرة الفاصلة بين تاريــخ صـدور تقريــري في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2011(S/2011/656) و 9 كانون الثاني/ينايرChapter II of the report surveys major developments that occurred between 1992 and 1994 in subregional and regional economic integration and cooperation within Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
ويتقصى الفصل الثاني من التقرير أهم التطورات التي حدثت بين عامي ١٩٩٢ و١٩٩٤ في التكامل والتعاون اﻻقتصاديين على الصعيدين دون اﻹقليمي واﻹقليمي في أفريقيا، وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وأمريكا الﻻتينية، ومنطقة البحر الكاريبيIn this connection, the Special Rapporteur welcomed the developments that occurred as from mid-October, notably the memorandum of understanding signed on 15 October by the Government and the SPLM/A to cease hostilities for the duration of talks, which, according to some observers, has opened the door to greater access to conflict-affected populations in the south.
وفي هذا الصدد، رحب المقرر الخاص بالتطورات الحاصلة منذ منتصف تشرين الأول/أكتوبر، خاصة مذكرة التفاهم، التي وقّع عليها في 15 تشرين الأول/أكتوبر كل من الحكومة والحركة الشعبية لتحرير السودان/الجيش الشعبي لتحرير السودان، لوقف أعمال الاقتتال أثناء المحادثات، الأمر الذي فتح الباب، حسب رأي بعض المراقبين، أمام عمليات وصول أوسع إلى السكان المتضررين من النزاع في الجنوبWith regard to the rights of migrant women, a development that occurred during the current reporting period has hindered progress in this area.
وفيما يتعلق بحقوق المرأة المهاجرة، تسبب تطور طرأ على فترة الإبلاغ الراهنة في عرقلة التقدم في هذا المجالThe medical societies, to which he belongs, in addition to the updates he has made in the UnitedStates this allows him to be always up-to-date with the developments that occur in the field of cosmetic surgery.
الجمعيات الطبية، 
