Examples of using Devising solutions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Assists in devising solutions to customer requirements and solves straightforward problems.
يساعد في وضع حلول لمتطلبات العملاء ويحل المشكلات بشكل مباشرFocusing on the causes of academic tardiness and devising solutions to overcome it.
In devising solutions to improve the productivity of agriculture, we should first and foremost use the scientific expertise already available on the social and environmental impact of technology-led attempts at boosting production.
ولدى وضع حلول لتحسين الإنتاجية الزراعية، ينبغي لنا أولاً وقبل كل شيء استخدام الخبرة العلمية المتاحة بالفعل في ما يتعلق بالتأثير الاجتماعي والبيئي للجهود القائمة على التكنولوجيا والرامية إلى زيادة الإنتاجScience and technology can and must play a role in devising solutions to this problem.
يمكن للعلوم والتكنولوجيا بل ويجب أن تلعب دورًا في ابتكار حلول لهذه المشكلةIn devising solutions, the role of women should be the main focus. Women are often the first people who have to address the problem of gaining access to natural resources, and they are capable of playing a major role as pioneers in finding solutions to climate change and the way humankind should adapt to it.
وفي استنباط الحلول، ينبغي لدور المرأة أن يشكل محوراً أساسياً. فالنساء عادة هم أول المضطرين إلى معالجة مشكلة الحصول على الموارد الطبيعية، والواقع أنهن قادرات على الاضطلاع بدور رئيسي باعتبارهن رائدات في إيجاد (a) Ensure that migrants and refugees take an active role in devising solutions to the problems they face.
أ كفالة أن يكون للﻻجئين والمهاجرين دور فعال فى وضع حلول للمشاكل التى تصادفهم(i) Postgraduate-level education(degree-oriented programmes and specialized training opportunities)focused on understanding problems and devising solutions;
Apos; 1' تعليم في المستوى ما بعد الجامعي(البرامج المفضية إلى نيل شهادةوفرص التدريب المتخصص)، يركّز على فهم المشاكل وإيجاد الحلولThey should become capable of devising solutions that can be part of the necessary reform packages.
ينبغي أن تصبح قادرة على استنباط الحلول التي تدرج ضمن مجموع ترتيبات اﻹصﻻح الضروريةYEN(Youth Employment Network of the ILO)views young people as partners in devising solutions to a common problem and.
وتعتبر شبكة عمالة الشباب التابعةلمنظمة العمل الدولية أن الشباب شركاء في وضع حلول لمشكلة مشتركةWe need to re-think and re-structure the whole process by engaging the customers themselves, as we need to skip the additional changes to change old legacies, especially as Ebay, Amazon, Uber, Tesla and similar services have been able to makeprogress by focusing on the customer as a key focus in devising solutions to future challenges.”.
نحن بحاجة إلى إعادة تفكير وإعادة إجراء هيكلة متكاملة من خلال إشراك العملاء أنفسهم، حيث نحتاج لتخطي إجراء التغييرات الإضافية إلى تغيير الموروثات القديمة، خصوصاً وأن شركات“إيباي”، و”أمازون”، و”أوبر”، و”تيسلا”، والخدمات المماثلة تمكنت من إحراز التقدم من خلال التركيز علىالعميل كونه محوراً رئيسياً في ابتكار الحلول لتحديات المستقبل.They must be far more involved in decision-making processes:identifying problems, devising solutions and approaches, enjoying benefits and determining criteria for evaluation.
ويجب عليهم أن يزيدوا من مشاركتهم في عمليات صنع القرار، وذلك:بتحديد المشاكل ووضع الحلول والنهج والتمتع بالمزايا وتحديد معايير التقييمWith respect to Goals 2 and 7, the organization continues to support the implementation of interdesign workshops, a platform where global delegates(students and practising designers)collaborate on devising solutions to a specific challenge.
فيما يتعلق بالهدفين 2 و 7، تواصل المنظمة تقديم الدعم لتنفيذ حلقات عمل التصميم الدولي، وهي محفل يتعاونفيه المندوبون العالميون(الطبلة والمصممون الممارسون) لوضع الحلول لمشكلة محددةIn contrast, a green economy attempts toinclude and use the productive power of natural capital, especially in devising solutions for those living in poverty, who depend on nature for a large part of their livelihood.
وبخلاف ذلك، يحاول الاقتصاد الأخضر أنيُقحم ويستخدم القدرة الإنتاجية لرأس المال الطبيعي بالأخص في صياغة حلول لمن يعيشون في ظل الفقر ويعتمدون على الطبيعة في جزء كبير من موارد رزقهمRather than viewing youth as a target group for which employment must be found,young people should be engaged as partners in devising solutions to a common problem.".
إذ'' بدلا من النظر إلى الشباب كمجموعة مستهدفة يجب توفير العمالة لها، ينبغي أنيسند إليهم دور كشركاء في ابتكار حلول لمشكلة مشتركة''(With increased rates of infection and the reluctance of the affectedMember States to get more involved in devising solutions to problems inflicted by HIV/AIDS, civil society partners have developed to fill the gap.
ومع تزايد نسب الإصابة بالفيروس وإحجام الدول الأعضاءالمتأثرة عن مزيد المشاركة في وضع حلول للمشاكل التي يتسبب فيها فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، طوّر الشركاء من المجتمع المدني أنشطتهم لرأب الثغرةWe are alsocommitted to building cross-disciplinary curricula towards understanding and devising solutions for the Arab world's issues.
هذا وقد حرصناعلى بناء مناهج عابرة للتخصصات تساعد على فهم وإيجاد حلول منسابة لقضايا واقعنا العربيInterventions have been found to benefit children most when theyare actively involved in assessing needs, devising solutions, shaping strategies and carrying them out rather than being seen as objects for whom decisions are made.
فتبين أن العمليات التي لها أكبر فائدة للأطفال هي تلك التييشتركون فيها بنشاط في تقييم الاحتياجات واستنباط الحلول وتصميم الاستراتيجيات وتنفيذها بدلاً من اعتبارهم أشخاصاً تتخذ القرارات بشأنهمConsidering also the possibility ofmitigating the adverse impact of outside influences on the sector by devising solutions at the Arab regional level.
وبالنظر لإمكان التخفيف من الآثار السلبية الخارجية على هذا القطاع من خلال إيجاد الحلول على المستوى الإقليمي العربيThe United Nations and its system can helpmake this global society more humane by devising solutions that will guide the future of humanity.
وبوسع الأمم المتحدة ومنظومتها المساعدة فيجعل هذا المجتمع العالمي أكثر إنسانية، باستنباط الحلول التي توجه مستقبل البشريةAccordingly, the United Nations should convene a conference on international migration anddevelopment with a view to devising solutions to the problems the phenomenon generated.
ولذلك، فإنه ينبغي لﻷمم المتحدة أن تعقد مؤتمرايُعنى بالهجرة الدولية والتنمية، بغية استنباط حلول للمشاكل التي تتمخض عنها هذه الظاهرةWe have learned over time that failure to acknowledge the particular challenges that youth face orto involve them in devising solutions leads to failure in reducing overall poverty levels.
وقد علمتنا الأيام أن عدم الاعتراف بالتحديات الخاصة التي يواجهها الشباب أوعدم إشراكهم في استنباط الحلول يؤدي إلى الفشل في الحد من مستويات الفقر إجمالاThese include the limited understanding of risk and the need for methodologies aimed at assessing risk and devising solutions tailored to urban growth areas and informal settlements.
وتشمل هذه المسائل محدودية فهم الأخطار والحاجة إلى وضع منهجيات ترمي إلى تقييم المخاطر وإيجاد حلول موضوعة خصيصاً لمناطق النمو الحضري والمستوطنات غير النظاميةIn this regard, he aimed to better understand the Government ' s responses to those challenges and, in addition,how it identified existing problems and devised solutions thereto.
وسعى في هذا الصدد إلى فهم كيفية استجابة الحكومة للتحديات المذكورة فهماً أفضلوسبل تحديدها للمشاكل القائمة ووضع حلول لهاThis information can then be used by relevantintergovernmental organizations to better quantify the problem and devise solutions with the concerned States.
ومن ثم يمكن للمنظمات الحكومية الدولية المعنيةاستخدام هذه المعلومات لتقييم مدى انتشار المشكلة ووضع حلول لها بمشاركة الدول المعنيةWorks closely with the sales teamto help prospects to clarify their needs and requirements; devises solutions and assesses their feasibility and practicality.
يعمل عن كثب مع فريقالمبيعات لتوضيح احتياجاته ومتطلباته؛ ويضع الحلول ويقيم مدى جدواها وإمكانية التطبيق العملي لهاOnly then can we possibly devise solutions that would really be of help to the United Nations and change the fundamental balance.
وحينئذ فقط قد يمكننا أن نضع حلولا تقدم عونا حقيقيا للأمم المتحدة وتغير التوازن الأساسيAccordingly, AIDMO has developed this project,the aims of which are to study those problems and obstacles and devise solutions to them, having regard to the importance of traditional industries as a source of employment and a major contributor to national income.
لذلك وضعت المنظمة هذاالمشروع لدراسة هذه المشاكل والمعوقات ووضع الحلول اللازمة لها نظرا لأهمية الصناعات التقليدية في إيجاد العديد من فرص العمل وتحسين الدخل القوميThis ambitious plan aims to foster access to justice and asylum,strengthen protection, and devise solutions to the plight of all those in need, and will be reviewed in late 2017.
وتهدف هذه الخطة الطموحة تعزيز الوصول إلىالعدالة وحق اللجوء وتقوية الحماية واستنباط الحلول لمأساة المحتاجين وسوف تُراجَع في أواخر عام 2017Innovation in Africa: UNU-INTECH played an active role in preparing for the African Innovation Outlook, a comprehensive profile that will help African countries to benchmark their innovative performance,identify problems, and devise solutions for capacity development.
الابتكار في أفريقيا: قام معهد التكنولوجيات الجديدة التابع لجامعة الأمم المتحدة بدور نشط في إعداد" آفاق الابتكار في أفريقيا"، وهو كتيب شامل سوف يساعد البلدان الأفريقية على قياس أدائهافي مجال الابتكار وتحديد مشاكلها واستنباط الحلول من أجل بناء القدراتThe Under-Secretary-General for Political Affairs, Lynn Pascoe, also recently suggested the need for a single mechanism to enhance coordination:" To be able to deal with the challenges in the Sahel region and to have a comprehensive, long-lasting impact, we need to put in place a mechanism that would bring together all the affected countries andmajor outside actors in a coordinated manner to discuss the issues and devise solutions.".
كما أشار وكيل الأمين العام للشؤون السياسية لين باسكو مؤخرا إلى ضرورة وجود آلية وحيدة لتعزيز التنسيق إذ قال إنه:" بغية التمكن من معالجة التحديات في منطقة الساحل وتحقيق أثر شامل بعيد الأثر، يلزم لنا إيجاد آلية تضم جميع البلدان المتأثرة والجهات الفاعلة الرئيسية الخارجية بصورة منسقةمن أجل مناقشة القضايا ووضع الحلول
