Examples of using Die annually in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But still, nearly 11 million die annually of preventable diseases.
(a) The high neonatal mortality rates and the fact that these deaths represent 50 per cent of the1.4 million children under 5 years who die annually in the State party;
(أ) ارتفاع معدلات وفيات الرضع الحديثي الولادة، وكون هذه الوفيات تمثل 50 في المائة من ال1.4مليون طفل دون الخامسة الذين يموتون سنوياً في الدولة الطرفTwo million children still die annually from diarrhoea in developing countries.
ولا يزال يموت سنويا من الإسهال مليونا طفل في البلدان الناميةIn an era of globalization, when technology, trade and investment have advanced dramatically,it is disturbing that 6 million children die annually of diseases that could be prevented or effectively treated.
وفي عصر العولمة، حيث حققت التكنولوجيا والتجارة والاستثمارات تقدماً هائلاً، يزعجنا أن6 ملايين طفل يموتون سنوياً من أمراض كان يمكن منعها أو علاجها بشكل فعالApproximately 24,000 people die annually in Africa a rate of approximately 23 per million population.
ما يقرب من 24،000 شخص يموتون سنويا في أفريقيا بمعدل حوالي 23 لكل مليون نسمةWHO noted that nearly 11,000 women and girls die annually while giving birth.
ولاحظت منظمة الصحة العالمية أن قرابة 000 11 امرأة وفتاة يمتن سنوياً أثناء الولادةMore than 500,000 people die annually as a result of the use of these weapons, and their indiscriminate use is increasingly affecting public security.
فهنالك أكثر من 000 500 شخص يموتون سنوياً نتيجة لاستخدام هذه الأسلحة، كما يؤثر استخدامها العشوائي بشكل متزايد على الأمن العام(a) Some 12 million children under five years old still die annually of readily preventable causes.
أ ﻻ يزال نحو ١٢ مليون طفل دون الخامسة من العمر يموتون سنويا ﻷسباب تسهل الوقاية منهاAn estimated 358,000 women die annually from complications during pregnancy or childbirth as compared to 546,000 in 1990(a 34 per cent drop).
تلقى ما يقدر بـ 000 358 امرأة حتفها سنويا بسبب المضاعفات أثناء الحمل أو الولادة بالمقارنة مع 000 546 امرأة في عام 1990(بانخفاض نسبته 34 في المائةWe must not forget that 11 million girls andboys under the age of 5 die annually due to preventable causes.
ويجب ألا ننسى أن11 مليونا من البنات والصبيان يموتون سنويا دون سن الخامسة لأسباب يمكن الوقاية منهاIt is totally unacceptable that 10 million children die annually of diseases that can be protected against by preventive measures, the raising of awareness and the provision of affordable medicines.
فمن غير المقبول أن يموت سنويا 10 ملايين طفل من أمراض يمكن اتقاؤها بالوقاية والتوعية وتوفير الأدوية رخيصة التكلفةYet, we are shocked to learn that1.4 million children under five years of age die annually from vaccine-preventable diseases.
ولكننا شعرنا بالصدمة إذ علمنا أن1.4 مليون طفل دون الخامسة يموتون سنويا من أمراض يمكن الوقاية منها عن طريق التحصينIt is estimated that over 3 million newborns die annually, while half a million women continue to die annually from childbirth-related causes.
فمن المقدر أن ما يزيد على 3 ملايين من المواليد يموتون سنويا، في حين لا يزال نصف مليون من النساء يلقين حتفهن Mindful that half of the population in participating countries have no access to proper sanitation and about one million men,women and children reportedly die annually due to water and sanitation related diseases;
Apos; 2' وإذ نضع في اعتبارنا أن نصف سكان البلدان المشاركة لا تتاح لهم فرص الحصول على مرافق صحية ملائمة،وأن حوالي مليون من الرجال والنساء والأطفال يموتون سنويا وفقا للتقارير بسبب أمراض ذات علاقة بالمياه والمرافق الصحيةThe report tells us that about 1.2 million people die annually and millions more are injured or disabled as a result of road accidents.
يخبرنا التقرير أن نحو 1.2 مليون شخص يموتون سنويا، وأن ملايين آخرين يتعرضون للإصابة أو الإعاقة نتيجة الحوادث على الطرقMember States should ensure access to safe, legal and affordable abortion services for all women and adolescent girls,recognizing that at least 70,000 girls and women die annually and another 8 million suffer serious complications from unsafe abortion.
وينبغي للدول الأعضاء كفالة إتاحة خدمات الإجهاض المأمون والقانوني والميسور التكلفة لجميع النساء والفتيات المراهقات، مع الاعتراف بأن000 70 على الأقل من الفتيات والنساء يمـتن سنويا وتعاني 8 ملايين أخريات من التعقيدات بسبب الإجهاض غير المأمونWHO further estimated that 8 million people die annually due to air pollution. Of these, 4.2 million die from outdoor exposure to polluted air while 3.8 million die from indoor exposure such as from cook stoves and fuels.
كما قدرت منظمة الصحةالعالمية أن 8 مليون شخص يموتون سنويًا بسبب تلوث الهواء. من هؤلاء، يموت 4.2 مليون من التعرض الخارجي للهواء الملوث، بينما يموت 3.8 مليون من التعرض الداخلي مثل موقد الطهي والوقودThe United Nations Environment Programme publication, Global Chemicals Outlook: Towards Sound Management of Chemicals, issued in September 2012,estimated that 900,000 people die annually from the immediate results of exposure to harmful pesticides and chemicals, and that 2 million people fall ill each year.
ويقدر منشور برنامج الأمم المتحدة للبيئة، التوقعات العالمية للمواد الكيميائية: نحو الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، الذي صدرفي أيلول/سبتمبر 2012 أن 000 900 شخص يموتون سنويا من النتائج الفورية للتعرض لمبيدات الآفات والمواد الكيميائية الضارة، ويصاب مليونا شخص بالمرض كل سنةOwing to lackof effective care during pregnancy and childbirth, 333,000 women die annually during pregnancy and childbirth, with 99 per cent of those deaths occurring in developing countries, and in particular in sub-Saharan Africa.
ونتيجة لعدم توافرالرعاية الفعالة خلال فترة الحمل وأثناء الولادة، تموت سنويا 000 333 امرأة خلال فترة الحمل وأثناء الولادة ويقع 99 في المائة من حالات الوفاة هذه في البلدان النامية، وخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرىThe independent experts on extreme poverty and on water and sanitation were troubled by the high infant mortality rate(43 infants per 1,000 live births)and that 51,200 children reportedly die annually as a result of diarrhoea which is frequently caused by lack of sanitation and safe drinking water.
وتشعر الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة الفقر المدقع والخبيرة المستقلة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي بالانزعاج من ارتفاع معدَّل وفيات الرضَّع(43 رضيعاً لكل 0001 ولادة حية) ولأن 200 51 طفل يموتون سنوياً، حسبما تذكر التقارير، نتيجة الإسهال الناجم، في الكثير من الحالات، عن عدم توفر خدمات الصرف الصحي ومياه الشرب المأمونة(113Nevertheless, 10 million children still die annually due to easily preventable diseases.
ومع ذلك، لا يزال 10 ملايين طفل يموتون سنويا بأمراض يمكن الوقاية منها بسهولةSome 70,000 adolescent girls in developing countries die annually of causes relating to pregnancy and childbirth.
ويلقى زهاء 000 70 مراهقة حتفها سنويا في البلدان النامية لأسباب تتعلق بالحمل والولادةGlobally, approximately one million people die annually in road accidents, many of them in cities.
فعلى الصعيد العالمي، يلقى حوالي مليون شخص مصرعهم سنويا في حوادث الطرق، التي يقع الكثير منها في المدنThe report states that about 12 million children under the age of five die annually and that about 70 per cent of these deaths are due to preventable disease.
ويؤكد التقرير أن نحو ١٢ مليون طفل دون سن الخامسة يموتون سنويا، وأن نحو ٧٠ في المائة من هذه الوفيات يعزى الى أمراض يمكن توقيهاIn 1990-1995, about 11 million children died annually before reaching age 5 and 8.2 million of them did not reach their first birthday.
في الفترة ١٩٩٠-١٩٩٥ كان العدد السنوي لوفيات اﻷطفال دون الخامسة حوالي ١١ مليون طفل، منهم ٨,٢ مليون طفل لم يستكملوا السنة اﻷولى من أعمارهمIn the territories, 40 to 50 infants per thousand died annually, as compared with 9.9 per thousand in Israel.
ففي اﻷراضي يلقى ٤٠ الى٥٠ من كل ٠٠٠ ١ رضيع حتفهم سنويا، مقابل ٩,٩ لكل ٠٠٠ ١ من الرضع في اسرائيلAI also quoted statistics gathered by the Ombudsperson 's office stating that between 2004 and 2007 130-135 people died annually in detention in SIZOs.
واستشهدت منظمة العفو الدولية كذلك بإحصاءات جمعها ديوان المظالم تشير إلى أن130 إلى 135 شخصاً توفوا سنوياً بين عامي 2004 و2007 أثناء احتجازهم في مرافق الحبس الاحتياطيHigh blood pressure is said to be the leading cause of preventable death in China,with over one million people dying annually from high blood pressure which could have resulted from excessive salt intake.
ويقال ارتفاع ضغط الدم أن يكون السبب الرئيسي للوفيات في الصين,مع أكثر من مليون شخص يموتون سنويا من ارتفاع ضغط الدم الذي قد يكون ناجما عن الإفراط في تناول الملحData on U5MR are not yet available for all countries for the 1990s.34 However, in 1990-1995,about 11 million children died annually before reaching the age of five.
ليست البيانات المتعلقة بمعدﻻت وفيات اﻷطفال دون سن الخامسة بعد متوافرة بالنسبة لجميع البلدان عن فترة التسعينات٣٤ بيدأنه في غضون الفترة ١٩٩٠-١٩٩٥ بلغ عدد اﻷطفال الذين يموتون سنويا قبل بلوغ سن الخامسة ١١ مليوناShe therefore wished to know the reason for the discrepancy, which age group accounted for the highest number of abortions, what measures were in place to address the situation,and how many women died annually as a result of an abortion.
وهي لذلك ترغب في أن تعرف السبب وراء هذا التفاوت وما هي الفئة العمرية التي يخصّها أكبر عدد من حالات الإجهاض، وما هي التدابير المتخذة لمعالجةالحالة، وكم عدد النساء اللائي يتوفين سنوياً نتيجة إجهاض
