DIFFERENCES BETWEEN THE PARTIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخلافات بين الطرفين
• الخﻻفات بين الطرفين
• الاختلافات بين الأطراف
• والخﻻفات بين اﻷطراف

Examples of using Differences between the parties in English and their translations into Arabic

The differences between the parties can be bridged if there is the political will to do so.
والخﻻفات بين اﻷطراف يمكن التغلب عليها إذا توفرت اﻹرادة السياسية لذلك

Initially the talks went well, with few significant differences between the parties.
وسارت المحادثات على ما يرام في البداية، مع وجود بضعة خﻻفات هامة بين الطرفين

It was necessary to accommodate the differences between the parties, in the interests of the well-being of their peoples.
ومن الضروري تسوية الخﻻفات بين اﻷطراف، بما يحقق رفاه الشعوب

The Office plays a positive role in facilitating contacts and helping reduce differences between the parties.
ويضطلع المكتب بدور إيجابي في تيسير الاتصالات والمساعدة في تقليل الاختلافات بين الأطراف

Differences between the parties, however, over the scope of negotiations have so far precluded the resumption of talks.
بيد أن الخلافات بين الأطراف بشأن نطاق المفاوضات قد حالت إلى الآن دون استئناف المحادثات

I am pleased to report to you that as a result of these negotiations the differences between the parties have been substantially narrowed.
ويسرني أن أبلغكم بأن شقة الخﻻفات بين الطرفين قد ضيقت الى حد كبير نتيجة لتلك المفاوضات

Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan;
تلاحظ الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية

The Frente POLISARIO ' s call for a referendum was unrealistic given the differences between the parties concerning the eligibility of voters.
ودعوة جبهة البوليساريو إلى إجراء استفتاء غير واقعية نظرا إلى الاختلافات بين الأطراف فيما يتعلق بأهلية المصوتين

The ethnic differences between the parties had a long history which predated the involvement of Zimbabwean forces in August 1998.
وذكر بأن الخﻻفات اﻹثنية بين اﻷطراف قديمة العهد وقد ظهرت قبل اشتراك القوات الزمبابوية في القتال في شهر آب/أغسطس ١٩٩٨

The ninth meeting of the Abyei Joint Oversight Committee, which was scheduled for 15 February, did not take place following differences between the parties on the agenda.
ولم يعقد الاجتماع التاسع للجنة الرقابة المشتركة في أبيي، الذي كان مقررا عقده في 15 شباط/فبراير، إثر خلافات بين الطرفين على جدول الأعمال

Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan.
وإذ تلاحظ أيضا الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية

We believe that the road map holds the key to a positive outcome on the matter and urge the Quartet to continue its efforts to bridge the differences between the parties.
ونعتقد أن خارطة الطريق تملك مفتاح الوصول إلى نتيجة إيجابية لهذه المسألة ونحث المجموعة الرباعية على مواصلة جهودها حتى تزيل الخلافات بين الطرفين

While differences between the parties remain unchanged, the Troika has nevertheless been able to extract important commitments from the parties..
وفي حين تبقى الاختلافات بين الطرفين على حالها، إلا أن اللجنة الثلاثية استطاعت أن تنتزع التزامات مهمة من الطرفين

The Council encourages them to continue their efforts to resolve the remaining differences between the parties and urges the parties to implement fully the Interim Accord.".
ويشجعهم المجلس على مواصلة جهودهم لحل الخﻻفات المتبقية بين الطرفين كما يحث الطرفين على تنفيذ اﻻتفاق المؤقت تنفيذا تاما.

At this juncture, the Transitional Federal Government, though sceptical, responded positively to the initiative undertaken by the League of Arab States to convene peace talks and settle the differences between the parties.
وفي غضون ذلك، فإن الحكومة الاتحادية الانتقالية، رغم تشككها، قد استجابت لمبادرة جامعة الدول العربية بعقد محادثات سلام وتسوية الخلافات بين الأطراف

The appointment of a referee or dispute review board may prevent misunderstandings or differences between the parties from developing into formal disputes requiring settlement in arbitral or judicial proceedings.
ويمكن لتعيين حكم أو هيئة للنظر في النزاع أن يحول دون تطور سوء التفاهم أو الخﻻفات بين الطرفين الى نزاعات رسمية تقتضي تسوية في اجراءات تحكيمية أو قضائية

Differences between the parties were not resolved and on May 9, 1988 GPA issued a claim at the I.C.C. Court of Arbitration for DM 452,230.745 for the balance owing in respect of the transfer systems.
وحدثت خلافات بين الطرفين لم تحلّ، وفي 9 أيار/مايو 1988، قدمت شركة GPA مطالبة الى هيئة التحكيم التابعة للغرفة التجارية الدولية بمبلغ 745 230 452 ماركا ألمانيا كرصيد باق مستحق لها من ثمن أجهزة التحويل

The Witnesses believe the United States initiative agreed today will help resolve the differences between the parties and encourage the United States to pursue it with the parties..
ويرى الشهود أن مبادرة الولايات المتحدة التي تم الاتفاق عليها اليوم ستساعد في تجاوز الخلافات بين الطرفين ويشجعون الولايات المتحدة على متابعة المبادرة مع الطرفين

After again asking the parties for concrete proposals to bridge their differences, and again receiving no such proposals, my Personal Envoy expressed the view that the meeting, instead of achieving progress, had deepened the differences between the parties.
وبعد أن طلب مبعوثي الشخصي مرة أخرى من الطرفين تقديم مقترحات ملموسة لتضييق شقة خلافاتهما ولم يحدث ذلك للمرة الثانية، أعرب عن رأيه في أن الاجتماع أدى إلى تعميق الخلافات بين الطرفين بدلا من أن يحقق أي تقدم

Given the challenges facing the country, he reiterated that it was crucial to strengthen the security and justice sector, and to resolve differences between the parties concerned through political dialogue, reconciliation and political engagement.
وفي ضوء ما يواجهه البلد من تحديات، أعرب السفير مجدداً عن الأهمية الحاسمة لتعزيز قطاع الأمن والعدل، وإيجاد حلول للخلافات بين الأطراف المعنية من خلال الحوار السياسي والمصالحة والمشاركة السياسية

After asking the parties again for concrete proposals to bridge their differences and receiving none, my Personal Envoy expressed the view that the meeting, instead of resolving problems, had in fact moved things backwards, as it had deepened the differences between the parties.
وبعدما طُلب إلى الطرفين أن يقدما مقترحات ملموسة تسوي خلافاتهما ولم يرد أي منها، رأى مبعوثي الشخصي أن الاجتماع، بدلا من حل المشاكل، قد رجع بالأمور إلى الوراء إذ عمق الخلافات بين الطرفين

The desire to profit from these weapons leads those who traffic in them to feed the rivalries and differences between the parties to conflicts, with the result that they require more weapons, thereby producing greater profits for the producers and traffickers.
فالرغبة في جني اﻷرباح من هذه اﻷسلحة تؤدي بالذين يتاجرون بها إلى إذكاء الخصومات والخﻻفات بين اﻷطراف في النزاعات، وتكون النتيجة اشتداد حاجتها إلى المزيد من اﻷسلحة، فتتحقق بالتالي أرباح أكبر لمنتجيها وللمتجرين بها

However, the transitional period has been repeatedly postponed as a result of delays in preparatory work and the deadlock in the identification process, caused by differences between the parties over interpretation of the settlement plan.
بيد أن بداية الفترة اﻻنتقالية أرجئت مرارا نتيجة للتأخيرات في اﻷعمال التحضيرية والمأزق الذي تردت فيه عملية تحديد الهوية، بسبب الخﻻفات بين الطرفين حول تفسير خطة التسوية

Meanwhile, differences between the parties with respect to the interpretation of the current North-South borderline caused further delay and confusion in the monitoring and verification of redeployed forces, with disagreement over the status of the Sudanese Armed Forces at Abyei and SPLA forces at Kharasana and the assembly area at White Lake/Jau.
وفي هذه الأثناء، تسببت الاختلافات بين الأطراف بشأن تفسير خط الحدود الحالي بين الشمال والجنوب في حدوث مزيد من التأخير والبلبلة على صعيد رصد القوات المعاد نشرها والتحقق منها، كما طال الخلاف وضع القوات المسلحة السودانية في أبيي وقوات الجيش الشعبي لتحرير السودان في منطقة خرسانة ومنطقة التجميع في منطقة البحيرة البيضاء/جاو

By the second week of September, differences between the parties had become serious enough to paralyse the Joint Commission, which held its last meeting on 9 September; and the interim monitoring groups began disintegrating shortly afterwards as a consequence of disagreements and hostilities among the members, thus setting the stage for the failure of the cease-fire.
وبحلول اﻷسبوع الثاني من أيلول/سبتمبر اتسمت الخﻻفات فيما بين اﻷطراف بالخطورة إلى درجة أصابت معها اللجنة المشتركة بالشلل، وعقدت اللجنة آخر اجتماع لها في ٩ أيلول/سبتمبر؛ وبدأت أفرقة الرصد المؤقتة في اﻻضمحﻻل في غضون وقت قصير بعد ذلك نتيجة للخﻻفات والعداوة فيما بين اﻷعضاء، وهكذا تهيأت اﻷوضاع ﻻنهيار وقف إطﻻق النار

Foreign Minister Papoulias suggested to Mr. Vance that he prepare proposals based on a broad approach including many of the main issues comprising the difference between the parties.
فاقترح وزير الخارجية بابولياس أن يقوم السيد فانس بإعداد اقتراحات ترتكـز على نهج واسع يتضمن عديــدا من القضايا الرئيسية التي تشمــل الخﻻفات بين الطرفين

The State wholeheartedly agrees with the aspiration set out in the letter of the Greek Permanent Representative that the difference between the parties be resolved as soon as possible.
وتتفق الدولة تماما مع الطموح الذي أعرب عنه الممثل الدائم لليونان في رسالته، وهو حل الخلاف بين الطرفين في أقرب وقت ممكن

The arbitration clause provided that"[a]ny dispute or difference between the Parties[would be] referred to and determined by arbitration in The Hague under the International Arbitration Rules".
وقد جاء في بند التحكيم ما يلي:" يُحال أي نزاع أو خلاف بين الطرفين إلى التحكيم في لاهاي ويُحسم بمقتضى قواعد التحكيم الدولية.

The former Yugoslav Republic of Macedonia contends, in particular, that Greece" veto[ed]" its application to join NATO because Greece desires" to resolve the difference between the parties concerning the constitutional name of the applicant as an essential precondition" for such membership.
وتدفع جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، على وجه الخصوص، بأن اليونان" اعترضت" على طلبها الانضمام إلى منظمة حلف الناتو لأن اليونان ترغب في" تسوية الخلاف بين الطرفين بشأن الاسم الدستوري للمدعية كشرط مسبق أساسي" لحصول هذه الأخيرة على العضوية

How to use "differences between the parties" in a sentence

Unions have the right to enforce a strike or ‘work stoppage’ until differences between the parties are resolved.

The Christian Values Checklist gives a clear picture of the differences between the parties on a number of issues.

As this process begins, party competition heats up and at least some differences between the parties emerge more clearly.

There are many differences between the parties on taxes, social issues, and the environment, to name only a few.

However, anyone watching this year’s presidential debates will attest that ideological differences between the parties is definitely not diminishing.

The spaces and differences between the parties who have formed this alliance has been steadily narrowing over the years.

ANC negotiators had expressed the hope that the meeting would finalize outstanding differences between the parties on these issues.

The differences between the parties is that one loves government everything and the other does not in most cases.

The equality principle accounted for the relationship between PJ and durability irrespective of differences between the parties in power.

This then is another area where the differences between the parties are not as great as they first appear.