DIFFERENCES BETWEEN STATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخلافات بين الدول
• الخﻻفات بين الدول
• الفوارق بين الدول

Examples of using Differences between states in English and their translations into Arabic

Differences between States could lead to conflict.
ومن الممكن للخﻻفات بين الدول أن تؤدي إلى نشوب الصراع

Negotiation was by far the best means of resolving differences between States.
ومضى يقول إن التفاوض يمثل أفضل الطرق قاطبة لتسوية الخلافات بين الدول

Differences between States should be resolved through dialogue and understanding, in a constructive spirit.
وينبغي تسوية الخلافات بين الدول بروح بنّاءة عن طريق الحوار والتفاهم

In general, these contextual criteria recognize the differences between States in resources and capabilities.
وعموماً تقر هذه المعايير السياقية بالتباين بين الدول في الموارد والقدرات

Differences between States should be resolved through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.
وينبغي حل الخلافات بين الدول عبر الحوار والتعاون على أساس المساواة والاحترام المتبادل

The prompt signature and entry into force of the Pact will certainly help to attenuate many of the differences between States.
كما أن التوقيع عليه وبدء نفاذه دون تأجيل، سيسهم بالتأكيد في تخفيف حدة عدد ﻻ بأس به من الخﻻفات فيما بين الدول

Differences between States should be resolved through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.
وينبغي حسم الخلافات بين الدول من خلال الحوار والتعاون على أساس من المساواة والاحترام المتبادل

It would be helpful to hear more about any procedures that existed to equalize differences between states in the application of such provisions.
وسيكون من المفيد سماع المزيد عن أية إجراءات قائمة للقضاء على الفروق بين الوﻻيات في تطبيق هذه اﻷحكام

Differences between States should be resolved through dialogue and cooperation and on the basis of equality and mutual respect.
وينبغي حل الخلافات بين الدول عن طريق الحوار والتعاون، وعلى أساس المساواة والاحترام المتبادل

The Commission was also advised to take into account the differences between States and international organizations and among organizations themselves.
وأشير أيضا على اللجنة أن تأخذ في الحسبان أوجه التباين بين الدول والمنظمات الدولية وفيما بين المنظمات نفسها

Differences between States would inevitably arise, and at times the involvement of an impartial arbiter would be required to resolve them.
ومن المحتم أن تنشأ خلافات بين الدول، وفي بعض الأحيان يكون من اللازم تدخل حَكَم محايد لحلها

On the one hand, it was held that there are sufficient differences between States and international organizations to rule out in some cases the application of a single rule to both;
الموقف الأول كان يذهب إلى أن ثمة من الاختلافات بين الدول والمنظمات الدولية ما يكفي، في بعض الحالات، لاستبعاد تطبيق قاعدة واحدة على الفئتين

More generally, speakers highlighted the need to find ways and means to overcome the obstacles to effective international cooperation that were created by the differences between States with regard to their legal and judicial systems.
وبوجه أعم، شدَّد المتكلمون على ضرورة إيجاد السبل والوسائل التي تمكن من التغلب على العقبات القائمة في وجه التعاون الدولي الفعال والتي تنشأ عن الاختلافات بين الدول من ناحية نظمها القانونية والقضائية

That approach risked eliding both the differences between States and international organizations and the wide differences among international organizations.
وهذا النهج يخاطر بإسقاط الفروق بين الدول والمنظمات الدولية والفروق الواسعة فيما بين المنظمات الدولية

Mexico has consistently demonstrated its policy of defending international values of cooperation, dialogue, respect and consensus as the best means of overcoming differences between States in order to guarantee a climate of international peace.
وقد برهنت المكسيك باستمرار على سياستها الرامية إلى صون القيم الدولية للتعاون والحوار والاحترام وتوافق الآراء بوصفها الوسائل ذات الأولوية للتغلب على الخلافات بين الدول من أجل كفالة مناخ موات للسلام الدولي

It would be unacceptable to reconcile the differences between States regarding recosting for inflation and exchange rates by seeking to adjust the level of the budget.
وسيكون من غير المقبول تسوية اﻻختﻻفات بين الدول فيما يتعلق بإعادة تقدير التكاليف بالنسبة للتضخم وأسعار الصرف بمحاولة تعديل مستوى الميزانية

Mr. LALLAH asked whether maximum security prisons existed at the state level as well as at the federal level, and if so, whether further information could be provided on the differences between states in the treatment of prisoners.
السيد لالاه سأل عما إذا كانت سجون الحراسة المشددة قائمة على مستوى الولايات علاوة على المستوى الفيدرالي، وإذا كان الأمر كذلك فهل يمكن تقديم المزيد من المعلومات عن الفوارق بين الولايات في معاملة السجناء

One of the issues under consideration concerned the differences between States and international organizations and it was important that such differences be kept in mind as work proceeded.
ومن المسائل المطروحة للنظر مسألة الفرق بين الدول والمنظمات الدولية، ومن المهم ألا تغيب هذه الفروق عن الأنظار مع تقدم العمل

The Islamic Republic of Iran, like other members of the international community, advocates the removal and elimination of all economic and trade embargoes imposed on Cuba and believes that the differences between States should be settled in a peaceful manner.
وتدعو جمهورية إيران اﻹسﻻمية، شأنها شأن غيرها من أعضاء المجتمع الدولي، الى إزالة وإلغاء جميع أنواع الحظر اﻻقتصادي والتجاري المفروضة على كوبا. وتعتقد أن الخﻻفات بين الدول ينبغي أن تسوى بطريقة سلمية

The differences between States and international organizations with regard to their legal and political nature and their procedures demand that the utmost care be taken when it comes to elaborating a regime for responsibility.
والفرق بين الدول والمنظمات الدولية فيما يتعلق بالطابع القانوني والسياسي لكل منها وإجراءاته يستوجب بذل عناية فائقة عندما يتعلق الأمر بوضع نظام للمسؤولية

In the proclamation, all Latin American and Caribbean States agreed to banish war and the threat and use of force in the region and to endeavour to resolve differences between States by peaceful means and in line with international law.
وجاء في الإعلان أن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي كافة توافق على نبذ الحرب والتهديد بالقوة واستعمالها في المنطقة وعلى السعي جاهدة إلى حل الخلافات بين الدول بالوسائل السلمية وبما يتماشى من القانون الدولي

(2) There is nothing in the differences between States and international organizations that would justify the conclusion that force majeure is not equally relevant for international organizations or that other conditions should apply.
وليس في الفوارق بين الدول والمنظمات الدولية ما يبرر الاستنتاج بأن ظرف القوة القاهرة لا ينطبق بصورة متساوية على المنظمات الدولية أو أن شروطاً أخرى ينبغي أن تنطبق

Attempting in its response(paragraph 2.2.4.7) to extend the application of the United Nations Charter to the situation in the Chechen Republic(Russian Federation), the political organization, the Transnational Radical Party, claims that its provisions can be applied to settling differences between States.
وفـــي محاولتها في ردها(الفقرة 2-2-47) إدخال حالة جمهورية الشيشان(الاتحاد الروسي) في حيز انطباق ميثاق الأمم المتحدة، تؤكد منظمة'الحزب الراديكالي عبر الوطني' السياسية أن أحكام الميثاق تستخدم لتسوية الخلافات بين الدول

Mexico believes that the observance of international law and the norms and principles that govern coexistence among nations, and respectful dialogue, irrespective of differences and inequalities, are necessary instruments for overcoming differences between States and guaranteeing international peace. Societies evolve and change in line with their own circumstances, and not as a result of externally imposed mechanisms.
وتعتقد المكسيك أن احترام القانون الدولي والقواعد والمبادئ التي تحكم التعايش بين الأمم، والحوار القائم على الاحترام، بغض النظر عن الخلافات والتفاوتات، هي أدوات لازمة لتجاوز الخلافات بين الدول وضمان السلام الدولي فالمجتمعات تتطور وتتغير وفقا لظروفها الخاصة، وليس وفقا لآليات مفروضة عليها من الخارج

The draft articles are incomplete since they do not address the consequences of failure to perform the duties they impose on States and do not establish provisions concerning liability arising therefrom or identify the relevant conditions and circumstances. This deprives the draft articles of practical usefulness and only raises differences between States that have no legal solution.
إن مشروع المواد غير مكتمل فهو لا يعالج النتائج المترتبة على عدم الالتزام بالواجبات التي فرضها على الدول ولم يضع نصوصا بشأن المسؤولية الناجمة عن ذلك ويحدد شروطها وحالاتها وهذا الأمر يجعل المشروع غير ذي فائدة عملية سوى إثارة خلافات بين الدول لا حل قانوني لها

In considering the cross-references to the articles on State responsibility and the question of whether the draft articles sufficiently reflected the differences between States and international organizations, it was important to bear in mind the Commission ' s assessment that the provisions of the draft articles did not necessarily yet have the same authority as the corresponding provisions on State responsibility.
وعند النظر في الإحالات المرجعية إلى المواد المتعلقة بمسؤولية الدول ومسألة ما إذا كانت مشاريع المواد معبرة بدرجة كافية عن الفروق بين الدول والمنظمات الدولية، من المهم ألا يغيب عن الأذهان تقييم لجنة القانون الدولي القائل بأن أحكام مشاريع المواد لم تكتسب حتى الآن بالضرورة نفس الأثر القانوني للأحكام المناظرة المتعلقة بمسؤولية الدول

With regard to the effects of armed conflicts on treaties, his delegation welcomed the decision to restrict the current study to the effects of armed conflicts on treaties between States, since expanding the scope of the study to encompass international organizations would not take into account the differences between States and international organizations and the widely disparate functions of international organizations.
وفيما يتعلق بآثار الصراعات المسلحة على المعاهدات، يرحب وفد بلده بقرار حصر الدراسة الحالية على آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات بين الدول، نظرا لأن توسيع نطاق الدراسة بحيث يشمل المنظمات الدولية، لن يأخذ في الاعتبار الفوارق بين الدول والمنظمات الدولية ومهام المنظمات الدولية المتباينة بشكل كبير

Since the ultimate objective of these measures is to undermine international peace and security and create political and economic instability in other countries, the Islamic Republic of Iran, like other members of the international community, advocates the removal and elimination of all economic and trade embargoes imposed upon Cuba, and believes that differences between States should be settled in a peaceful manner.
ولما كان الهدف النهائي لهذه التدابير هو تقويض السلم واﻷمن الدوليين، وإيجاد حالة من عدم اﻻستقرار السياسي واﻻقتصادي في البلدان اﻷخرى، فإن جمهورية إيران اﻹسﻻمية شأنها شأن غيرها من أعضاء المجتمع الدولي، تدعو إلى إزالة الحصار اﻻقتصادي والتجاري المفروض على كوبا والقضاء عليه، وهي تعتقد أن الخﻻفات بين الدول ينبغي تسويتها بالطرق السلمية

Since the ultimate objective of recourse to unilateral coercive measures in all its forms is to create political and economic difficulty and instability in the targeted countries, the Islamic Republic of Iran, like almost all other members of the international community, advocates the complete removal and elimination of economic and trade embargo imposed against Cuba and believes that the differences between States should be settled through peaceful measures.
ولما كان الهدف النهائي للجوء إلى التدابير القسرية الانفرادية بكل أشكالها هو خلق صعوبات وقلاقل سياسية واقتصادية في البلدان المستهدفة، فإن جمهورية إيران الإسلامية، شأنها شأن معظم الدول الأعضاء الأخرى في المجتمع الدولي، تدعو إلى الإلغاء والإزالة الكاملين للحظر الاقتصادي والتجاري المفروض على كوبا، وتعتقد أنه يجب تسوية الخلافات بين الدول من خلال التدابير السلمية

The key elements of such a framework were: liberalization obligations(including national treatment before establishment, non-discrimination and procedures to advance further liberalization); protection obligations, including general and specific norms for the treatment of foreign investors, such as guarantees on expropriation and transfer of funds; a mechanism for the settlement of disputes, including differences between States and private investors from other States; and the possibility of accession by non-OECD member countries.
والعناصر الرئيسية ﻹطار من هذا القبيل هي: التزامات التحرير بما في ذلك المعاملة الوطنية قبل اﻻنشاء، وعدم التمييز، واجراءات تحقيق المزيد من التحرير؛ والتزامات الحماية، بما في ذلك القواعد العامة والمحددة لمعاملة المستثمرين اﻷجانب، مثل الضمانات المتعلقة بالتجريد من الملكية ونقل اﻷموال؛ وآلية لتسوية المنازعات، بما في ذلك الخﻻفات بين الدول ومستثمري القطاع الخاص من الدول اﻷخرى؛ وإمكانية انضمام البلدان غير اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي

How to use "differences between states" in a sentence

Unfortunately, there are differences between states in how they deal with the reporting of NGL.

The small differences between states on this issue are driving the division within the EU.

Differences between states are especially apparent when it comes to issues such as drug laws.

You’d be shocked by the price differences between states for a big game like elk.

Differences between states can be due to the number of insurers competing and other factors.

Diamond also highlights important differences between states that expanded Medicaid and those which did not.

While rates are increasing, there continue to be significant differences between states and within states.

Discussion of differences between states in terms of specific policy drivers, resources, timeline, needs, opportunities, etc.

Findings also revealed significant differences between states with Employment First Initiatives and utilization of prevocational services.

But some of the differences between states can be readily addressed by climate and energy policies.