What is the translation of " DIFFERENCES BETWEEN STATES " in Russian?

• различия между государствами
• разногласия между государствами
• различий между государствами

Examples of using Differences between states in English and their translations into Russian

Differences between States could lead to conflict.
Возникающие между государствами разногласия могут привести к конфликтам.

This indeed is a dangerous tendency in dealing with differences between States.
Эта, действительно, опасная тенденция связана с различиями между государствами.

Differences between States should be resolved through dialogue and understanding, in a constructive spirit.
Различия между государствами должны урегулироваться на основе диалога и взаимопонимания в конструктивном духе.

The European Commission has succeeded in easing differences between States, although rather high barriers still exist on its path.
Еврокомиссии удалось ослабить разногласия между государствами, хотя на ее пути еще стоят довольно высокие барьеры.

Differences between States should be resolved through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.
Разногласия между странами должны разрешаться путем диалога и сотрудничества, на основе равенства и взаимного уважения.

The Committee should not produce a standardized list of issues because differences between States parties were too great.
Комитету не следует разрабатывать стандартизированный перечень вопросов, поскольку различия между государствами- участниками слишком велики.

If there are differences between states, peoples, you have to think about how to solve problems for the common good.
Если есть разногласия между государствами, народами, то надо подумать о том, как решить проблемы- ради всеобщего блага.

This deprives the draft articles of practical usefulness and only raises differences between States that have no legal solution.
Это лишает проекты статей практической полезности и лишь порождает разногласия между государствами, которые не имеют правового решения.

Differences between States should be resolved through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.
Разногласия между государствами следует урегулировать через диалог и сотрудничество на основе равенства и взаимного уважения.

A system based on equal treatment that did not take into account the profound structural differences between States was not viable.
Любая система, основанная на недифференцированном режиме, не учитывающем глубокие структурные различия между государствами, является нежизнеспособной.

Differences between States would inevitably arise, and at times the involvement of an impartial arbiter would be required to resolve them.
Разногласия между государствами неизбежно возникают, и порой для их урегулирования необходимо участие беспристрастного арбитра.

The Commission was also advised to take into account the differences between States and international organizations and among organizations themselves.
Комиссии было также рекомендовано учитывать различия между государствами и международными организациями и между самими организациями.

Differences between States cannot be resolved by sanctions, but rather by the peaceful means provided for in the Charter of the United Nations.
Разногласия между государствами должны решаться не с помощью санкций, а мирными средствами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций.

It would also be an indication that political differences between States did not prevent their cooperation on peaceful and humanitarian matters.
Это явится также свидетельством того, что политические различия между государствами не препятствуют их сотрудничеству в решении мирных и гуманитарных вопросов.

Moreover, such characterization serves to fundamentally undermine the important role of the International Court of Justice in resolving legal differences between States.
Кроме того, такое охарактеризование дела по существу подрывает важную роль Международного Суда в урегулировании правовых разногласий между государствами.

It would be unacceptable to reconcile the differences between States regarding recosting for inflation and exchange rates by seeking to adjust the level of the budget.
Неприемлемо приводить в соответствие различия между государствами в отношении переоценки инфляции и курсов валют за счет корректировки уровня бюджета.

Nationals of every country must fill out the same form that pays no heed to cultural, linguistic, political and, crucially, legal differences between states.
Граждане всех стран должны заполнять одну и ту же анкету, которая не учитывает культурные, языковые, политические, и самое главное, правовые отличия между странами.

Zimbabwe believes that differences between States should be resolved through negotiations and dialogue as called for in the Charter of the United Nations.
Зимбабве считает, что разногласия между государствами должны устраняться путем переговоров и диалога, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.

The debate over the past three years, however, has highlighted key differences between States as regards therapeutic cloning and embryo research.
Однако дискуссии последних трех лет выявили основные разногласия между государствами в том, что касается терапевтического клонирования и научных исследований, связанных с использованием эмбрионов.

It believes that the free flow of information should be ensured while national sovereignty and security are preserved and historical, cultural and political differences between States are respected.
Он считает необходимым обеспечить свободный обмен информацией при соблюдении национального суверенитета и безопасности и уважении исторических, культурных и политических различий между государствами.

It is quite natural that, at the present stage of negotiations, the differences between States parties to the Treaty on certain adaptation issues still remain.
Вполне естественно, что на данном этапе переговоров по-прежнему сохраняются различия между государствами- участниками Договора по конкретным вопросам адаптации.

One State stressed that it might be useful to identify which precepts would be universally acceptable, despite sociocultural and historical differences between States and their legal systems.
Одно из государств подчеркнуло целесообразность определения общеприемлемых норм, не зависящих от социально- культурных и исторических различий между государствами и их правовых систем.

That approach risked eliding both the differences between States and international organizations and the wide differences among international organizations.
Этот подход чреват стиранием различий между государствами и международными организациями и значительных различий между международными организациями.

History tells us that only on the basis of mutual respect for other States' choices and through dialogue and negotiation on an equal footing can differences between States be effectively resolved.
История учит нас, что лишь на основе взаимного уважения выбора других государств и посредством диалога и переговоров на равноправной основе можно эффективно разрешать разногласия между государствами.

One of the issues under consideration concerned the differences between States and international organizations and it was important that such differences be kept in mind as work proceeded.
Один из рассматриваемых моментов касается различий между государствами и международными организациями, и эти различия важно учитывать по ходу работы.

Panama reiterates its position of previous years on this matter and reaffirms its commitment to freedom of trade and navigation. It believes that differences between States should be resolved through negotiations based on equality and mutual respect.
Панама подтверждает свою позицию по этому вопросу, изложенную в предыдущие годы, вновь подтверждает свою приверженность свободе торговли и считает, что различия между государствами должны разрешаться путем переговоров на основе равенства и взаимного уважения.

Among the challenges mentioned were language differences between States and the need for ODR users to be able to communicate effectively during the process in their own language.
В числе упомянутых проблем были отмечены языковые различия между государствами и обеспечение возможности для пользователей услуг по УСО эффективно общаться в ходе этого процесса на родном языке.

The Islamic Republic of Iran, like other members of the international community, advocates the removal and elimination of all economic and trade embargoes imposed on Cuba and believes that the differences between States should be settled in a peaceful manner.
Исламская Республика Иран, как и другие члены международного сообщества, выступает за отмену и ликвидацию всех экономических санкций и торговых эмбарго, введенных в отношении Кубы, и считает, что противоречия между государствами должны урегулироваться мирным путем.

In its view, the religious and ideological differences between States should be taken into consideration, since some laws recognize the adoption system while others prohibit adoption.
По мнению Иордании, следует принимать во внимание религиозные и идеологические различия между государствами, поскольку некоторые законы признают систему усыновления, тогда как другие запрещают ее.

The reasons for these conclusions are related to the nature of the rules of international organizations, and to the differences between States and international organizations and among international organizations.
Соображения, приведшие к этим выводам, связаны с характером правил международных организаций и с различиями между государствами и международными организациями и между международными организациями.