DIFFERENCES BETWEEN REGIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاختلافات بين المناطق
• والاختلافات بين المناطق
• الاختلافات بين الأقاليم

Examples of using Differences between regions in English and their translations into Arabic

There are, however, marked differences between regions.
وتجدر الإشارة مع ذلك، إلى وجود تباين شاسع بين المناطق

Differences between regions and industries are considerable.
والاختلافات بين المناطق والقطاعات الاقتصادية كبيرة

The mortality of children under age 5 exhibits similar differences between regions.
وتظهر وفيات اﻷطفال دون سن الخامسة فوارق مماثلة بين المناطق

Bearing in mind the differences between regions and countries, the priority should be to bridge the divide.
وإذا ما أخذنا في الحسبان الاختلافات بين المناطق والبلدان، فإن الأولوية ينبغي أن تكون لسد الفجوة

However, the aggregated statistics mask important differences between regions and country groupings.
ومع ذلك، تخفي الإحصاءات المجمعة تفاوتات هامة بين المناطق ومجموعات البلدان

Given the great differences between regions, countries and often within a country itself, there are limitations to generic guidance.
وفي ضوء الفروق الكبيرة بين المناطق والبلدان، والتي كثيرا ما توجد داخل البلد نفسه، فإن هناك حدودا للتوجيه العام

The world picture, however, conceals major differences between regions and within countries.
غير أن الصورة العالمية تخفي اختﻻفات رئيسية بين المناطق وضمن البلدان

Setting policy and licensing criteria and classification of tourist activities, taking into account the differences between regions.
وضع السياسات العامة ومعايير الترخيص والتصنيف للأنشطة السياحية مع مراعاة الفوارق بين المناطق

Nevertheless, there are important differences between regions and between women from different income groups.
ولكن توجد اختلافات هامة بين المناطق وبين النساء بحسب اختلاف مستويات الدخل

Demonstration projects are an essential step taking into account differences between regions/sector/scale.
(ل) مشاريع الإيضاح(البيان العملي) هي خطوة أساسية تراعي الاختلافات بين المناطق/القطاعات/النطاق

Employment and unemployment differences between regions in Hungary are not excessive in international comparison.
إن أوجه التفاوت في الاستخدام والبطالة فيما بين المناطق في هنغاريا ليس كبيراً بالمقارنة مع بلدان أخرى في العالم

While these trends of closer collaboration are promising and signal shared ownership, differences between regions exist.
ومع أن هذه الاتجاهات نحو توثيق التعاون تبشر بنتائج إيجابية وتدل على تولي زمام الأمور بصورة مشتركة، هناك تفاوت بين المناطق

(b) May be supplemented where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities; and.
(ب) يمكن تعزيزها عند الحاجة، على أن تراعي الفوارق بين الأقاليم وقدراتها على تنفيذ أنشطة الرصد

The enrolment rate for girls at all levels of education has generally risen in the period 2001-2004, with no significant differences between regions.
وارتفع بشكل عام معدل التحاق الفتيات بالمدارس في جميع المستويات في الفترة ما بين عامي 2001-2004، بدون فروق كبيرة بين المناطق

There are also remarkable differences between regions and countries in terms of population growth and its fertility and mortality components.
وهناك أيضا اختﻻفات ملحوظة بين المناطق والبلدان من حيث النمو السكاني وعنصري الخصوبة والوفيات المكونين له

On progress towards the Millennium Development Goals-- the targets which are most precise, and therefore easiest to measure-- there are marked differences between regions.
وفي التقدم نحو تحقيق أهداف الألفية الإنمائية- أي أكثر الأهداف دقة، وبالتالي أسهلها قياسا- نشهد فوارق بارزة بين المناطق

(b) May be supplemented where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities;
(ب) يجوز استكمالها عند الضرورة، أخذاً في الاعتبار الاختلافات بين المناطق وقدراتها على تنفيذ أنشطة الرصد

Each of the nine provinces had been asked how the national policy should be implemented in its particular region, since there were considerable differences between regions.
وأضافت أنه طُلب من كل من الولايات التسع إيضاح كيفية تنفيذ السياسة الوطنية في المنطقة الخاصة بها، نظرا لوجود فروق كبيرة بين المناطق

The inequalities essentially depend on disparities arising from differences between regions, socioeconomic environment, age group and gender.
وترتبط أوجه التفاوت هذه أساساً بالفروق بين الأقاليم والأوساط الاجتماعية- الاقتصادية والشرائح العمرية ونوع الجنس(61

While there were some differences between regions, most requests were centred on legislative drafting, legal advice, model treaties and capacity-building.
وتبدَّت بعض الاختلافات بين المناطق، لكن معظم الطلبات تركزت على الصياغة التشريعية وإسداء المشورة القانونية وصوغ المعاهدات النموذجية وبناء القدرات

However, whereas in the 1960s and the 1970s there was little regional differentiation, by the 1980s marked differences between regions were noticeable.
ولكن في حين أن الفوارق اﻹقليمية لم يكن لها وجود يذكر خﻻل الستينات والسبعينات، نجد أنه بحلول الثمانينات كانت هناك فوارق ملحوظة فيما بين اﻷقاليم

(e) Should provide for supplementing data, where necessary taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities. Such progressive enhancement should be planned at the outset;
(ﻫ) أن تتيح البيانات التكميلية عند الضرورة مع الأخذ في الاعتبار الاختلافات بين الأقاليم وإمكاناتها لتنفيذ أنشطة الرصد على أن يخطط لعملية التعزيز المتدرجة هذه منذ البداية

What we can say is that in very few of those countries are there signs of progress sufficient to meet the target of reducing the rate by three quarters by 2015, and that differences between regions remain huge.
ويمكننا القول أن هناك في عدد قليل جدا من تلك البلدان مؤشرات على تقدم كافٍ لبلوغ هدف تخفيض المعدل بمقدار الثلاثة أرباع بحلول عام 2015، وأن الفروق بين المناطق تظل هائلة

Differences between regions are quite definite with regard to equal pay: it is within the German-speaking area that wage gaps between men and women tend to be smallest and in eastern Switzerland that they tend to be largest.
والاختلافات بين المناطق واضحة للغاية في مجال الأجور: ففي محيط بحيرة ليمان يوجد أقل قدر من عدم المساواة في الأجور بين الرجال والنساء، وتوجد في سويسرا الشرقية أكثر هذه الاختلافات وضوحا

The global monitoring plan should also provide for supplementing data, where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities.
ينبغي لخطة الرصد العالمية أيضا أن توفر ما يلزم لتعزيز البيانات، عند الاقتضاء، مع مراعاة الفروق بين الأقاليم وقدراتها على تنفيذ أنشطة الرصد

But by 2001 those proportions had almost totally reversed, so that 62 per cent of international income inequality amongst developing countries(excluding China) was explained by differences within regions and 38 per cent by differences between regions.
لكن بحلول عام 2001 انقلب اتجاه هذه النسب بشكل تام تقريباً، حتى أن 62 في المائة من عدم المساواة في الدخول على المستوى الدولي بين البلدان النامية(باستثناء الصين) فسَّرته الاختلافات داخل المناطق وأن 38 في المائة فسرته الاختلافات بين المناطق

Estimates suggest that, in 1980, 64 per cent of international income inequality amongst developing countries(excluding China) could be explained by differences between regions, and 36 per cent by differences within regions..
وتفيد التقديرات بأنه أمكن في عام 1980 تفسير 64 في المائة من عدم المساواة في الدخول على المستوى الدولي بين البلدان النامية(باستثناء الصين) بوجود اختلافات بين المناطق، وتفسير 36 في المائة بوجود اختلافات داخل المناطق

Use existing programmes and mechanisms to the extent possible and promote harmonization of methodologies, techniques and approaches; but may be supplemented where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities;
أن تستخدم البرامج والآليات المتاحة قدر المستطاع وأن تعزز تجانس المنهجيات والتقنيات والنهوج إلا أنه يمكن أن تستكمل بعناصر أخرى حيثما يكون ذلك ضرورياً مع مراعاة الاختلافات بين الأقاليم وقدراتها على تنفيذ أنشطة الرصد

Option 2: Requests the secretariat to organize, before the eleventh session of the Conference of the Parties, three regional workshops, as outlined in paragraph 32 of decision 5/CP.7, in order to facilitate information exchange and integrated assessments, including for adaptation, taking into account differences between regions, and to invite relevant international organizations to participate in the workshops;
الخيار 2: يطلب من الأمانة أن تنظم، قبل الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف، ثلاث حلقات عمل إقليمية، كما ورد في الفقرة 32 من المقرر 5/م أ-7، من أجل تيسير تبادل المعلومات وعمليات التقييم المتكاملة، بما في ذلك لأجل التكيف، مع مراعاة الفوارق بين المناطق، وأن تدعو المنظمات الدولية ذات الصلة إلى المشاركة في حلقات العمل

Within this framework; in terms of the syphilis incidence, the difference between regions with the lowest and the highest annuals and the difference between allocation units with the lowest and the highest annuals shall be reduced by 50% by the year 2015.
وفي هذا الإطار، وفيما يتعلق بالإصابة بمرض الزُهري، ينخفض الفرق بين المناطق ذات الإصابة السنوية الأدنى والأعلى والفرق بين الوحدات ذات الإصابة السنوية الأدنى والأعلى بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2015

How to use "differences between regions" in a sentence

(China Glass Network) With distinguishing differences between regions in recent glass spot market, rates goes through fluctuations.

The European Commission's Cohesion Policy aims to reduce differences between regions and to ensure growth across Europe.

The study also evaluated differences between regions in other metrics of wellbeing, like emotions and physical conditions.

There were no major differences between regions in the percentage of visits where an antibiotic was prescribed.

Around the world there are differences between regions in terms of how much cyber is being written.

Unfortunately, cost of living differences between regions has been overlooked in public policy leading to disastrous economic consequences.

There are geographic variations in fetal outcomes of adolescent pregnancies because of socio-economic differences between regions and countries.

Also, institutional differences between regions and their contribution to regional and national growth and trade will be analysed.

The culture and civilization course explores the differences between regions and how those affect the conduct of business.

Potentially, the differences between regions like the PRD and older cities like London or Paris could grow wider.