Examples of using Difficult operating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The provision of support continued to be affected by the difficult operating conditions in eastern Chad.
واستمر تأثر تقديم الدعم نتيجة الظروف التشغيلية الصعبة شرق تشادThe difficult operating environment led to enhanced measures to ensure the security of humanitarian workers, including the use of armed escorts.
The mission commended the country team for its work,not least given the difficult operating conditions.
وأثنت البعثة على الفريق القطري لما يضطلع به من أعمال، وخاصة إذاأخذ في الاعتبار الظروف الصعبة التي يعمل فيهاDuring the reporting period, the difficult operating environment continued to affect the provision of support.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، ظلت بيئة العمل الصعبة تؤثر على توفير الدعمIngenious products design lead to easily installation and maintenance,help to reduce returns caused by difficult operating.
منتجات بارعة التصميم يؤدي إلى سهولة التركيب والصيانة،وتساعد على تقليل العوائد الناجمة عن صعوبة التشغيلThe economic costs of maintaining tachographs in the difficult operating conditions in Central Asia would be high.
ومن شأن التكاليف الاقتصادية لصيانة آلات القياس في ظل ظروف التشغيل الصعبة بآسيا الوسطى أن تكون مرتفعةDespite the difficult operating environment, United Nations agencies and partners continued their efforts to deliver assistance to those in need.
وعلى الرغم من صعوبة بيئة العمل، تواصل وكالات الأمم المتحدة وشركاؤها بذل الجهود لتقديم المساعدة إلى Foreign businesses have curtailed operations due to uncertainty about the outcome of the conflict,lack of infrastructure, and the difficult operating environment.
وقد قلصت عمليات الشركات الأجنبية بسبب عدم اليقين بشأننتائج الصراع، والافتقار إلى البنية التحتية، والبيئة التشغيلية الصعبةCrawler-type Photovoltaic Pile Driver are more suitable for difficult operating environments, such as uneven terrain, hills with slopes, etc.
يعتبر برنامج The United Nations Assistance Mission in Iraq supported the electoral commission with the legislative elections in 2014,in spite of the difficult operating environment.
ودعمت بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في العراق اللجنة الانتخابية خلال الانتخابات التشريعية فيعام ٢٠١٤، بالرغم من بيئة العمل الصعبةWhile acknowledging the often difficult operating environment of UNHCR, the Advisory Committee urged it to address the matters raised by the Board.
ومع إقرارها بالبيئة التشغيلية الصعبة، في كثير من الأحيان، التي تعمل بها المفوضية، إلا أن اللجنة الاستشارية حثت المفوضية على معالجة المسائل التي أثارها المجلسAlthough the introduction of the cluster leadership approach in Pakistan faced teething problems, it provided a single and recognizable framework for coordination,collaboration and decision-making in a difficult operating environment.
رغم أن تطبيق نهج قيادة المجموعات في باكستان واجه مشاكل أولية، فقد وفر إطارا فريدا معترفا به للتنسيقوالتعاون واتخاذ القرارات في بيئة عمل صعبةInsecurity and threats to human rights gains, as well as a difficult operating environment for humanitarian workers, continued to give cause for concern.
وأشير إلى أنانعدام الأمن وتهديد المكتسبات في مجال حقوق الإنسان، وكذلك صعوبة البيئة التي يعمل في ظلها العاملون في المجال الإنساني، أمور لا تزال تبعث على القلقGiven the difficult operating conditions on the ground, a delayed implementation factor of 30 per cent has been incorporated into the resource requirements for the construction services programme.
ونظرا للظروف التشغيلية الصعبة في الميدان، أُدرج عامل تأخر في التنفيذ قدره 30 في المائة في الاحتياجات من الموارد لبرنامج خدمات البناءIt is used in rotating,swinging and sliding motions and in a variety of difficult operating conditions such as high static or vibrating loads, temperature limits and friction conditions.
ويستخدم في الحركة، والتأرجح، والانزلاق والحركات في مجموعة متنوعة من ظروف التشغيل الصعبة مثل الأحمال العالية الساكنة أو الاهتزازية، ودرجة الحرارة حدود وشروط الاحتكاكGiven the difficult operating environment and the scale and complexity of demands, it was essential to strengthen United Nations peacekeeping capacity and optimize available resources to ensure the effective implementation of Security Council mandates.
وفي ضوء بيئة العمليات الصعبة وحجم وتعقيد المتطلّبات، فمن اللازم تدعيم قدرة الأمم المتحدة في مجال حفظ السلام وتعظيم الموارد المتاحة بما يكفل فعالية تنفيذ الولايات الصادرة عن مجلس الأمنOn too many occasions during the past year,optimistic timetables for the start-up of sensitive missions in difficult operating environments had run up against the stark reality that the necessary enablers were simply not available in time.
ففي مرات كثيرة خلال السنة الماضية، اصطدمت الجداولالزمنية المتفائلة المحددة لبدء بعثات حساسة في ظل بيئات تشغيلية صعبة، بالواقع المرير، أي أن عناصر التمكين اللازمة لم تكن بكل بساطة متاحة في الوقت المحددThe difficult operating environment notwithstanding, humanitarian partners provided food and livelihood assistance to 794,000 people, temporary access to safe and sustainable water to 133,000 people, treatment for acute malnutrition to 47,000 children under 5 years of age, basic health care to 363,000 people, learning space for 232,000 people and emergency shelter and household items to 18,000 people.
وبالرغم من بيئة العمل الصعبة، وفر الشركاء في المجال الإنساني الغذاء والمساعدة في توفير سبل كسب العيش لما عدده 000 794 شخص، وإمكانية حصول 000 133 شخص بصورة مؤقتة على المياه المأمونة والمستدامة، والعلاج في حالات سوء التغذية الحاد إلى 000 47 طفل دون سن الخامسة، والرعاية الصحية الأساسية لما عدده 000 363 شخص، وفرص التعلم لـ 000 232 شخص والمأوى في حالات الطوارئ واللوازم المنزلية لما عدده 000 18 شخصSafety and security 449. The increase in global threats to United Nations operations,the expanding involvement of UNDP in post-conflict situations and the difficult operating environments for many programmes require vigilance and appropriate security management.
إن تزايد التهديدات العالمية لعمليات الأمم المتحدة، والتوسع في مشاركة برنامج الأمم المتحدةالإنمائي في حالات ما بعد انتهاء النزاع، وظروف التشغيل الصعبة التي تحيط بالعديد من البرامج، تتطلب يقظة وإدارة سليمة للأمنThere was continued concern about the difficult operating environment and shrinking humanitarian space for the protection of IDPs in a number of other protracted situations, including Sri Lanka.
واستمر القلق بخصوص بيئة العمل الصعبة وتقلص الحيز الإنساني لحماية المشردين داخلياً في عدد من الحالات الأخرى التي طال أمدها، ومنها سري لانكاThe world ' s largest aid operation, comprising more than 14,700 humanitarian workers, the vast majority of them Sudanese,struggles daily to cope with a difficult operating environment exacerbated by continued harassment, carjackings and targeted attacks.
وتصارع أضخم عملية لتقديم المساعدة في العالم، تتألف من أكثر من 700 14 من العاملين في المجال الإنساني أغلبيتهم العظمى منالسودانيين، تُصارع يوميا لمجاراة بيئة عمل شاقة تزداد تفاقما بفعل استمرار المضايقات واختطاف السيارات والاعتداءات المقصودةThis report sets out the increasingly difficult operating environment for humanitarian workers, recommendations on policy responses and references to relevant legal documents.
ويبيّن هذا التقرير ظروف العمل المتزايدة الصعوبة بالنسبة للعاملين في مجال الأنشطة الإنسانية، ويقدم توصيات بشأن الاستجابات على صعيد السياسات، وإحالات إلى الوثائق القانونية ذات الصلةInnovations include new types and methods of data collection(such as Edutrac, a mobile phone-based data collection system)and new ways of gathering information about out-of-school children in difficult operating environments(such as the Brazil UNICEF/Natura partnership).
وتشمل هذه الابتكارات الأساليب والطرق الجديدة لجمع البيانات(كنظام Edutrac لجمع البيانات القائم على الهاتف المحمول)والوسائل الجديدة لجمع المعلومات عن الأطفال المنقطعين عن الدراسة في بيئات تشغيل صعبة(مثل الشراكة بين البرازيل واليونيسيف/ناتوراOverall, Madeed has successfully managed to navigate the difficult operating environment thus far while maintaining a soundoperating fundamental that reaffirms our resilience to external constraints.
وبصورة اجمالية فقد استطاعتشركة مديد وبنجاح من الابحار في بيئة عمل صعبة مع الحفاظ على أساسيات (c) Facilities and infrastructure for the two-year programme to construct facilities in compliance with the minimum operating security standards for military contingents in nine locations in Mogadishu, one force headquarters and level II hospital, facilities at the airport and seaport and a support base and transit camp in Mombasa; the Advisory Committee was informedthat, given the difficult operating conditions on the ground, a delayed implementation factor of 30 per cent has been incorporated into the resource requirements for the construction services programme;
(ج) المرافق والهياكل الأساسية من أجل برنامج التشييد الذي يمتد على سنتين لتشييد مرافق تستجيب لمعايير العمل الأمنية الدنيا من أجل الوحدات العسكرية في تسعة مواقع في مقديشو، ومقر واحد للقوة ومستشفى من المستوى الثاني، ومرافق في المطار والميناء، وقاعدة دعم ومعسكر للمرور العابر في مومباسا.وأُبلغت اللجنة بأنه نظرا للظروف التشغيلية الصعبة في الميدان، أُدرج عامل تأخر في التنفيذ قدره 30 في المائة في الاحتياجات من الموارد لبرنامج خدمات البناءExcellent wear resistance is achieved under difficult operating conditions such as heavy load, low speed, reciprocating, oscillatory and intermittent movements, when the formation of an oil film is difficult. .
يتم تحقيق مقاومة تآكل ممتازة في ظل ظروف التشغيل الصعبة مثل الحمل الثقيل والسرعة المنخفضة والحركات الترددية والمتذبذبة والمتقطعة، عندما يكون تكوين فيلم زيت The increase of global threats and related risks to United Nations operations, expanding UNDP involvement in post-conflict situations,including early recovery, and the difficult operating environments for many programmes, call for greater vigilance and appropriate investment in measures designed to allow UNDP staff to accomplish their vital mission without becoming victims themselves.
ويتطلب تزايد التهديدات العالمية وما يتعلق بها من مخاطر على عمليات الأمم المتحدة، وتوسع نطاق مشاركة البرنامج الإنمائي في حالات الخروج من النزاعات،بما في ذلك أنشطة الإنعاش المبكر، والظروف الصعبة التي تعمل فيها برامج عديدة، مزيدا من اليقظة والاستثمار بشكل ملائم في التدابير However, funding shortfalls and a difficult operating environment continued to pose a challenge to progress with relief and reconstruction and prolonged hardships for the 27,000 refugees displaced from the camp since 2007.
إلا أن النقص في التمويل وبيئة العمل الصعبة لا تزال تشكل تحديا يحول دون إحراز تقدم في أنشطة الإغاثة وإعادة البناء كما تسببت في إطالة مشقة اللاجئين الذين نزحوا عن المخيم منذ عام 2007 والبالغ عددهم 000 27 لاجئOther difficulties for the fulfilment of mandates included the deductions applied to personnel reimbursement in respect of non-functional equipment, when such problems wereoften the result of the constant use of the equipment in difficult operating environments, compounded by the length of logistics chains and absence of local infrastructure, as well as delays in the payment of United Nations reimbursements that hindered the acquisition of spare parts and new equipment.
ومن العقبات التي تحول دون الاضطلاع بالولايات الخصومات المطبقة على سداد تكاليف الأفراد فيما يتعلق بالمعدات غير الصالحة، عندماتنشأ هذه المشاكل غالباً عن الاستخدام المستمر للمعدات في بيئات تشغيلية صعبة، وما يواكب ذلك من طول سلاسل العمليات اللوجستية، وعدم وجود بنية تحتية محلية، فضلاً عن التأخر في دفع مبالغ الأمم المتحدة المستحقة السداد، مما يعوق الحصول على قطع الغيار وعلى معدات جديدةThe increase of global threats and related risks to United Nations operations, andUNDP expanding involvement in post-conflict situations including early recovery, and the difficult operating environments for many programmes, requires greater vigilance and appropriate investment in measures designed to allow UNDP staff to accomplish their vital mission without becoming victims themselves.
ويتطلب تزايد التهديدات العالمية وما يتعلق بها من مخاطر على عمليات الأمم المتحدة، وازدياد نطاق مشاركة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الأوضاع التالية للصراعات،بما في ذلك أنشطة الإنعاش المبكر، وبيئات العمل الصعبة لبرامج عديدة، مزيدا من اليقظة والاستثمارات الملائمة في التدابير الموضوعة من أجل تمكين موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من إنجاز مهامهم الحيوية دون أن يصبحوا هم أنفسهم ضحايا
