DIFFICULTIES WHICH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصعوبات التي
• المصاعب التي
• الصعاب التي
• للصعوبات التي

Examples of using Difficulties which in English and their translations into Arabic

Yet the difficulties which face that country are enormous.
ومع ذلك فإن الصعوبات التي يواجهها ذلك البلد صعوبات ضخمة

It would also welcome an account by the Forum of the difficulties which that situation had caused.
كما سيرحب بأي بيان يقدمه المنتدى عن المصاعب التي سببها ذلك الوضع

The difficulties which may have affected the realization of such suggestions and recommendations;
الصعاب التي قد تؤثر على إعمال هذه اﻻقتراحات والتوصيات

At the same time, the report underlines the difficulties which lie ahead in the performance of the Tribunal ' s functions.
وينوه التقرير، في الوقت نفسه، بالمصاعب التي سوف تصادفها المحكمة في أدائها لمهامها

The difficulties which lie in the way of attaining such goals are often substantial and quite diverse.
إن المصاعب التي تكمن في طريـق تحقيـــق تلك اﻷهداف كثيرا ما تكون كبيرة ومتنوعة تمامــا

The policy of the Government with regard to naturalization and citizenship has raised a number of difficulties which affect the implementation of the Covenant.
وإن سياسة الحكومة فيما يتعلق بالتجنس والمواطنة أثارت عددا من الصعاب التي تؤثر على تنفيذ العهد

There are a number of difficulties which hamper the implementation of the Convention.
توجد العديد من الصعوبات التي تعيق تنفيذ الاتفاقية ونوجزها في الآتي

The sections of the report devoted to the issues of the size and composition of the Security Council and on its decision-making reveal the difficulties which still need to be resolved.
وتبين فروع التقرير المكرسة لمسائل حجم وتشكيل مجلس اﻷمن وعملية اتخاذه للقرار المصاعب التي ﻻ تزال بحاجة إلى حل

It furthermore recognizes challenges and difficulties which the Governments and citizens of Bulgaria and Romania are facing.
ويقر عﻻوة على ذلك التحديات والمصاعب التي تواجهها حكومتا بلغاريا ورومانيا ومواطنوهما

According to the information received by the Special Rapporteur, the persons who have benefited from pardons are facing a series of difficulties which need to be dealt with by an additional law.
فالمعلومات التي تلقاها المقرر الخاص تفيد أن اﻷشخاص الذين شملتهم قرارات العفو يواجهون مجموعة من المصاعب التي يتعين معالجتها بقانون إضافي

It is unclear when the difficulties which caused the adjournment will be resolved and the trial can be resumed.
ومن غير الواضح متى ستسوّى الصعوبــات التــي تسببت فــي الإرجـــاء ومتــى سيمكــن استئنـــاف المحاكمة

Food security is a focus of the Millennium Development Goals for Cuba, and the difficulties which the country faces could delay their achievement.
فالأمن الغذائي هو محور الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بكوبا، ويمكن للصعوبات التي يواجهها البلد أن تؤخر تحقيق هذه الأهداف(

Recognising the difficulties which both entities face in meeting the obligation, an international funding appeal has been launched on behalf of the Commission(as well as the Annex 7 Commission).
وإقرارا بالصعوبات التي تواجهها اﻷطراف في الوفاء بذلك اﻻلتزام فقد جرى، نيابة عن اللجنة وعن اللجنة المشار إليها في المرفق ٧ توجيه نداء للتمويل الدولي

At the same time, however, we acknowledge that there are limitations to the Government ' s ability to overcome these difficulties which constitute a development problem of great magnitude.
إﻻ أننا، في الوقت نفسه، نقر بأن هناك حدودا لقدرة الحكومة على التغلب على هذه الصعاب التي تمثل مشكلة إنمائية هائلة

Another area of concern, already noted above, involves difficulties which Croatian Serbs have encountered in acquiring documents necessary to obtain social benefits.
وهناك ميدان آخر يسبب القلق ولوحظ أعﻻه من قبل وهو ينطوي على الصعاب التي يواجهها الصرب الكرواتيين في الحصول على الوثائق الﻻزمة لتلقي الفوائد اﻻجتماعية

Our delegations to the Conference on Disarmament will work actively to support the Chairman of the negotiating committee in his endeavour to resolve the difficulties which the Conference is presently considering with regard to the Treaty.
وسيعمل وفدانا لدى مؤتمر نزع السﻻح بنشاط لدعم رئيس لجنة التفاوض في مساعيه لحل الصعوبات التي ينظر المؤتمر فيها حالياً فيما يتعلق بالمعاهدة

One can imagine the host of difficulties which it would encounter in the parliamentary debates which would have to take place both in Russia and in the United States.
ويمكن للمرء أن يتخيل طائفة من الصعاب التي يمكن أن تصادف في المناقشات البرلمانية التي يتعين أن تحدث في الاتحاد الروسي وفي الولايات المتحدة الأمريكية على السواء

Mr. Rodrigue(Haiti) said that his Government welcomed the report of the independent expert, which reflected the improvement in the situation of human rights in Haiti, despite the difficulties which the country was undergoing.
السيد رودريغ هايتي: قال إن حكومته ترحب بتقرير الخبير المستقل، الذي ينعكس فيه التحسن في حالة حقوق اﻹنسان في هايتي رغم الصعوبات التي يﻻقيها البلد حاليا

Mr. TISTOUNET(Secretary of the Committee) explained that the difficulties which the secretariat encountered in distributing State party reports to the members of the Committee were partly due to printing and translation problems.
السيد تيستونيت أمين اللجنة شرح أن المصاعب التي تواجهها اللجنة في تعميم تقارير الدول اﻷطراف على أعضاء اللجنة ترجع في جانب منها إلى مشاكل الطباعة والترجمة

We are trying to resolve them through common efforts, in a spirit of mutual respect and on the basis of understanding the sources and substance of those difficulties which our States are experiencing at this historically important period of their development.
ونحــن نحــاول حلها عــن طريــق الجهود المشتركة، بروح من اﻻحترام المتبادل وعلى أساس تفهم مصادر وجوهر تلك المصاعــب التي تمر بها دولنا في هذه الفترة الهامة تاريخيا من تطورها

This decision could effectively silence this union leader and the difficulties which this lawsuit has created for Ms. Jurec has, the Special Rapporteur fears, served as a threat to the freedom of expression and the work of unionists.
ويخشى المقرر الخاص أن يؤدي هذا الحكم إلى أن تلزم هذه القائدة النقابية فعلياً الصمت وأن تشكل المصاعب التي ولدتها هذه الدعوى القضائية للسيدة يدزيك تهديداً لحرية التعبير والعمل النقابي

Moreover, the report issued by the Secretary-General in December 1999 contained a particularly negative evaluation of the implementation of the Settlement Plan and highlighted the difficulties which the Plan faces or will face in the future.
بل أكثر من ذلك أنه منذ كانون الأول/ديسمبر 1999، قدم الأمين العام في تقريره تقييما سلبيا على غير العادة لتنفيذ خطة التسوية في الصحراء الغربية، وأبرز المصاعب التي تواجهها أو ستواجهها الخطة في المستقبل

Ms. WILMSHURST(United Kingdom) said that the last-minute request by Italy recalled the difficulties which her delegation had had earlier with the Assembly ' s recent establishment of an International Civil Aviation Day.
السيدة وليمزهيرست المملكة المتحدة: قالت إن الطلب المقدم في آخر لحظة من إيطاليا يُذكﱢر بالصعوبات التي سبق أن اعترضت وفدها لما أقامت الجمعية مؤخرا يوما دوليا للطيران المدني

The commentary produced by the Commission, the reports of the Ad Hoc Committee and the Chairman ' s statement would constitute an important part of the preparatory work in connection with the draft convention and would help to overcome any difficulties which might emerge in the interpretation of its rules.
وسيكون التعليق الذي أعدته لجنة القانون الدولي وتقارير اللجنة المخصصة وبيان الرئيس جزءا مهماً من الأعمال التحضيرية للاتفاقية، وستساعد في التغلب على المصاعب التي قد تنشأ في تفسير هذه القواعد

Referring particularly to article 4, participants discussed the difficulties which prevent the adoption of measures aimed at the elimination of all forms of incitement to racial hatred and discrimination and organizations involved in those activities.
وفيما يتعلق على وجه التحديد بالمادة ٤، ناقش المشتركون الصعوبات التي تحول دون اتخاذ تدابير ترمي الى القضاء على جميع أشكال التحريض على الكراهية والتمييز العنصريين وعلى المنظمات التي تزاول تلك اﻷنشطة

The Committee is concerned that a large number of families are headed by single parents, mostly women, many of them facing financial and other kinds of difficulties which negatively affect the upbringing and development of the child.
تعرب اللجنة عن قلقها إزاء كبر عدد الأسر المنفردة العائل التي ترأسها النساء في معظم الحالات واللواتي يواجه الكثير منهن صعوبات مالية وأنواعاً أخرى من الصعوبات التي تؤثر سلباً على تنشئة الطفل ونموه

On the basis of the lessons learned from the difficulties which the Secretary-General of the United Nations ran into in deploying peace-keeping forces, in particular in Rwanda, the members of the Committee decided to set up peace-keeping units within their respective armed forces.
وعلى أساس الدروس المستخلصة من المصاعـــب التي مر بها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة في نشر قـــوات حفظ السﻻم، خاصة في رواندا، قرر أعضاء اللجنة إنشاء وحدات لحفظ السﻻم داخل قواتهم المسلحة

Implementation of the Covenant With regard to all parts of the United Kingdom other than Northern Ireland, the Committee finds that there are no significant factors or other difficulties which should prevent the effective implementation of the Covenant by the Government.
ترى اللجنة أنه ﻻ توجد عوامل مهمة أو غيرها من الصعوبات التي من شأنها منع الحكومة من تنفيذ العهد تنفيذاً فعاﻻً في جميع مناطق المملكة المتحدة، باستثناء ايرلنــدا الشماليــة

He cited statistics illustrating the difficulties which LDCs had faced during the early 1990s, related to low annual growth rates, a decline in per capita GDP and continued decline in their share in world trade along with the heavy debt burden.
وأورد احصاءات توضح الصعوبات التي واجهتها أقل البلدان نموا في أوائل التسعينات وتتصل هذه الصعوبات بتدني معدﻻت النمو السنوي، وهبوط الناتج المحلي اﻻجمالي للفرد الواحد، والهبوط المستمر في حصتها من التجارة العالمية، وعبء المديونية الثقيل

Without identifying the various forms of participation by national institutions, the Government of Angola stated that its national institutions had participated actively and at the highest level in United Nations meetings dealing with human rights since 1992 despite the difficulties which the country faced.
قالت الحكومة اﻻنغولية، دون أن تحدد مختلف أشكال مشاركة المؤسسات الوطنية، ان مؤسساتها الوطنية تشارك بنشاط وعلى أعلى مستوى في اجتماعات اﻷمم المتحدة المخصصة لحقوق اﻹنسان منذ ٢٩٩١ وذلك رغم الصعوبات التي يواجهها البلد

How to use "difficulties which" in a sentence

Represents difficulties which have been encountered.

difficulties which have hitherto beset us.

Financial difficulties which can affect cost.

Other difficulties which may arise are.

The difficulties which arise often exceed expectations.

What are the difficulties which need practice?

some of the difficulties which embarrass it.

Doubt discovers difficulties which it never solves.

That means see any difficulties which surface.

Discuss the problems or difficulties which were encountered.