DIFFICULTY ENCOUNTERED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصعوبات التي تواجهها

Examples of using Difficulty encountered in English and their translations into Arabic

Another difficulty encountered is the lengthy process in determining the status of asylum seekers.
وثمة صعوبة أخرى هي طول عملية تحديد وضع طالبي اللجوء

Another major challenge highlighted was the difficulty encountered in retaining skilled personnel in the region.
ومن التحديات الرئيسية الأخرى التي جرى إبرازها ما يُواجه من صعوبات في مجال الإبقاء على العمالة المدربة في المنطقة

The difficulty encountered with every attempt to establish peace may be explained in part by the prevalence of a unidimensional approach to solutions.
إن الصعوبات التي تعترض كل محاولة لإقرار السلم قد تُعزى جزئياً إلى النهج أحادي البُعد المتبع عادةً في حل المشاكل

In reply to a query concerning demand for services, the representative of the Secretariat noted the difficulty encountered in calculating real demand and that efforts were being made to address that problem.
وردا على استفسار عن الطلب على الخدمات، أشار مثل اﻷمانة العامة إلى الصعوبة التي تواجه في حساب الطلب الحقيقي، وأفاد أن الجهود تبذل لمعالجة هذه المشكلة

In many countries, the difficulty encountered lies more in inconsistency or lack of implementation than in the non-existence of good policies.
وفي بلدان كثيرة تكمن الصعوبة في عدم اتساق أو عدم تنفيذ السياسات السليمة، أكثر مما تكمن في انعدامها

In reply to a query concerning the demand for services, the representative of the Secretariat noted the difficulty encountered in calculating real demand and that efforts were being made to address that problem.
وردا على استفسار بشأن الطلب على الخدمات، أشار ممثل اﻷمانة العامة إلى الصعوبة التي تكتنف تقدير الطلب الحقيقي وإلى أنه يجري بذل جهود لمعالجة تلك المشكلة

Any difficulty encountered throughout this process can, and should, be referred to the Consular Division of Israel ' s Ministry of Foreign Affairs.
وأي صعوبة تواجه طوال هذه العملية يمكن، بل ينبغي، أن تحال إلى شعبة الشؤون القنصلية التابعة لوزارة الخارجية الإسرائيلية

With regard to paragraph 2 of the draft article, the Government of the United Kingdom refers to the difficulty encountered by the Commission in allocating priorities when extradition is sought by a number of States.
وأخيرا، فيما يتعلق بالفقرة ٢ من مشروع المادة، تشير الحكومة البريطانية إلى الصعوبة التي تواجه اللجنة في وضع قاعدة لتحديد اﻷولويات بالنسبة إلى طلبات التسليم

The workshop noted the difficulty encountered particularly in developing countries in finding experts in the use and applications of GNSS and in receiving technical advice.
ولاحظت حلقة العمل الصعوبة التي تواجه بصفة خاصة في البلدان النامية في العثور على خبراء في استخدام وتطبيقات الشبكات العالمية لسواتل الملاحة وفي تلقي المشورة التقنية

Mr. Dapkiunas(Belarus) expressed his delegation ' s regret that the motion to adjourn the debate on the draft resolution had been rejected, although it understood the difficulty encountered by many delegations in supporting it.
السيد دابكيوناس(بيلاروس): أعرب عن أسف وفده لأن اقتراح إرجاء المناقشة حول مشروع القرار قد تم رفضه، على الرغم من أنه يقدر الصعوبة التي واجهتها كثير من الوفود لدعم هذا الاقتراح

It was suggested that part of the difficulty encountered in the discussion might be due to different interpretations of" no value".
وقيل إن جزءا من الصعوبة المصادفة في المناقشة ربما يكون راجعا إلى تباين تفسيرات عبارة" لا قيمة لها

As the Secretariat will prepare a report to the Council in 1998 on the implementation of these agreed conclusions, I should be grateful if you would keep me, or the Chairperson of the Commission on the Status of Women, informed of steps taken by the Commission on Narcotic Drugs for implementing these recommendations, and of any obstacle or difficulty encountered in that process.
وبما أن اﻷمانة سوف تعد تقريرا ترفعه الى المجلس في عام ٨٩٩١، عن تنفيذ هذه اﻻستنتاجات المتفق عليها، فانني سوف أكون شاكرا لكم حرصكم على مواصلة اعﻻمي، أو اعﻻم رئيسة اللجنة المعنية بحالة المرأة، بالخطوات التي تقوم بها لجنة المخدرات في سبيل تنفيذ هذه التوصيات، وكذلك بأي عقبة أو صعوبة تصادف في القيام بهذه العملية

The follow-up process was often hindered by the difficulty encountered by States parties in consulting with the various departments able to answer precise questions regarding specific concerns.
وأضافت أن عملية المتابعة غالبا ما تعطلت بسبب الصعوبات التي تواجهها الدول الأطراف في التشاور مع الإدارات المختلفة القادرة على الرد على تساؤلات محددة تتعلق بشواغل معينة

The difficulty encountered during the final review of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development was that United Nations organizations were not structured to report on their additional activities for Africa.
وقد تمثلت الصعوبة التي صودفت أثناء اﻻستعراض اﻷخير لبرنامج عمل اﻷمم المتحدة من أجل اﻻنتعاش اﻻقتصادي والتنمية في افريقيا في أن مؤسسات اﻷمم المتحدة لم تكن مهيأة لتقديم التقارير عن أنشطتها اﻹضافية بالنسبة ﻹفريقيا

The proposed reclassification to the national General Service level of the three National Officer posts stems in part from the difficulty encountered by the Mission in finding suitable qualified candidates locally in the national media and communications sector and in part from the national capacity-building responsibilities of the Mission.
وإعادة التصنيف المقترحة للوظائف الثلاث من وظائف فنية وطنية إلى وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية تعزى جزئيا إلى الصعوبات التي تواجهها البعثة في العثور محليا على مرشحين مؤهلين مناسبين في القطاع الوطني لوسائط الإعلام والاتصالات، وجزئيا إلى مسؤوليات البعثة فيما يتصل ببناء القدرات الوطنية

During the discussion, the difficulty encountered in implementing UNCAC and the stress it placed on State officials who struggle to deal with an ever-widening circle of officials that need to be held accountable, was noted.
وخلال المناقشة، لوحظت الصعوبة المواجَهة في تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والضغط النفسي الذي تفرضه على مسؤولي الدولة الذين يبذلون جهدا جهيداً للتحكم في دائرة ما فتئت تتسع من الموظفين الذين يتعين إخضاعهم للمساءلة

Moore would then ask the next student to try or if he thought the difficulty encountered was sufficiently interesting, he would save that theorem until next time and go on to the next unproved theorem(starting again at the bottom of the class).
مور بعد ذلك يطلب من الطلاب المقبلة لمحاكمة او ما اذا كان يعتقد ان الصعوبه التي تواجه بما فيه الكفايه للاهتمام، وقال انه يوفر على ان نظرية في المرة القادمة وحتى على الذهاب الى آخر unproved نظرية(ابتداء من جديد في الجزء السفلي من الطبقة

In 2009, CRC noted the difficulty encountered by children and families living in poverty to access basic social services and recommended that Malawi develop a global strategy to address the issues of poverty, social security, nutrition and health.
لاحظت لجنة حقوق الطفل، في عام 2009، الصعوبة التي يواجهها الأطفال والأسر الذين يعيشون في فقر فيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية، وأوصت ملاوي بوضع استراتيجية شاملة لمعالجة مشاكل الفقر والضمان الاجتماعي والتغذية والصحة(77

It is interesting to note that the SA of OECD, a comparable agency, highlighted the difficulty encountered in identifying staff who were willing to be seconded full-time as SRs, as they feared that their careers would be compromised; they were thus more open to half-time release.
وتجدر الإشارة إلى أن جمعية موظفي منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بصفتها وكالة مماثلة، أبرزت الصعوبات التي واجهتها في تحديد الموظفين المستعدين للتفرغ الكامل كممثلين للموظفين، بسبب خوفهم من أن يقوض ذلك مستقبلهم الوظيفي؛ وبالتالي فقد كانوا أكثر ميلاً للتفرغ بنصف دوام

Women ' s organizations have emphasized the difficulty encountered by victims when they wish to bring charges. In respect of the administration of justice, the Independent Expert is thus issuing a series of recommendations. In particular, all prosecutors ' offices and all courts of first instance should have special units to rule on violence committed against women.
وشددت المنظمات النسائية على الصعوبة التي يواجهها الضحايا في حمل السلطات على ملاحقة الجناة، وهو ما حدا بالخبير المستقل إلى صياغة سلسلة من التوصيات في مجال العدالة، منها إنشاء خلية خاصة داخل النيابة العامة وفي جميع محاكم الدرجة الأولى مكلفة بالبت في قضايا العنف ضد النساء

Despite the difficulties encountered, some progress had been achieved.
وأضاف قائﻻ إنه رغما من الصعوبات المواجهة، فقد أحرز بعض التقدم

Difficulties encountered were the need to evaluate programme effectiveness, and the mobilization of funds.
وتلخصت الصعوبات المواجهة في الحاجة إلى تقييم مدى فعالية البرامج وتعبئة الأموال

(b) Difficulties encountered throughout the process.
(ب) الصعوبات المعترضة طوال العملية

Difficulties encountered in the realization of the right to education.
السؤال رقم 2- الصعوبات المصادَفة في إعمال الحق في التعليم

Difficulties encountered during breathing through the nose.
صعوبات واجهتها أثناء التنفس عن طريق الأنف

Difficulties encountered and assistance required.
الصعوبات المعترضة والمساعدة المطلوبة

The difficulties encountered by the State in implementing article 11 include.
من المصاعب التي واجهت الدولة في تنفيذ المادة 11 ما يلي

(f) Difficulties encountered in attaining full employment.
(و) المصاعب المصادفة في بلوغ العمالة الكاملة

Indicate the difficulties encountered in the supervision and implementation of minimum wages.
يرجى بيان الصعوبات التي تصادف في مراقبة وتنفيذ الحد الأدنى للأجور

XII. Difficulties encountered in the application.
ثاني عشر- الصعوبات في تطبيق البروتوكول

How to use "difficulty encountered" in a sentence

The difficulty encountered with deep-seated lesions is even more dire.

Inaccessible cycling infrastructure is the biggest difficulty encountered by disabled cyclists.

Reflecting a general difficulty encountered by all courts, see 9 C.

The difficulty encountered with non-economic damages is how to calculate them.

Any difficulty encountered with progressive exercise training should be addressed systematically.

Another difficulty encountered by lots of students is the technical language.

Thus, the second difficulty encountered is storing hydrogen as a fuel.

This method was designed because of difficulty encountered in using other methods.

One initial difficulty encountered by families is proving eligibility for special services.

The dreaded word problem is a common difficulty encountered in mathematics courses.