DIFFICULTY FACED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصعوبة التي تواجهها

Examples of using Difficulty faced in English and their translations into Arabic

The difficulty faced by each provincial government is in the implementation of gender budgeting itself.
وتتمثل الصعوبة التي تواجه كل حكومة من حكومات الأقاليم في تنفيذ الميزانيات المراعية للجنسين ذاتها

It is also concerned about the high dropout rate of girls from schools and the difficulty faced by girls who are domestic workers in order to attend school.
وتعرب اللجنة أيضا عن انزعاجها إزاء ارتفاع معدل الانقطاع عن الدراسة بين الفتيات والصعوبات التي تواجهها الفتيات المشتغلات بالخدمة في المنازل لأجل الالتحاق بالمدارس

A difficulty faced by women was the lack of access to activities which the men ran in the market area of the prison.
وثمة صعوبة تواجهها النساء هي عدم إمكانية الوصول إلى الأنشطة التي يضطلع بها الرجال في منطقة السوق في السجن

The lack of an overarching court of appeal for cases dealt with by national courts was mentioned as a difficulty faced by competition systems with parallel competence.
وعدم وجود محكمة استئناف جامعة للطعن في القضايا التي تفصل فيها المحاكم الوطنية هو أمر ورد ذكره بوصفه من المصاعب التي تواجهها نظم المنافسة ذات الاختصاص المتوازي

There is no specific information or difficulty faced in implementation of this provision since the submission of the last report.
ولم ترد أية معلومات محددة عن هذا الحكم أو عن الصعوبات التي تواجه في تنفيذه منذ تقديم التقرير اﻷخير

Dealing with similar claims, the" E2A" Panel has found that the breakdown of civil order and the military operations that took place in Kuwait had a particular impact upon the sea and air ports of Kuwait, and further noted the difficulty faced by claimants in providing specific proof of the circumstances in which goods were lost.
ورأى الفريق المعني بالمطالبات من الفئة" هاء- 2 ألف"، عند تناوله مطالبات مماثلة، أن انهيار النظام المدني والعمليات العسكرية التي حدثت في الكويت كان له أثـر خاص على المواني البحرية والجوية في الكويت، ولاحظ فضلاً عن ذلك الصعوبات التي واجهها أصحاب المطالبات في تقديم أدلة محددة تثبت الظروف التي هلكت فيها البضائع

One difficulty faced in disseminating the University ' s research results has been that of making the coherence of the academic programme better understood.
ومن الصعوبات التي تصادف في مجال نشر نتائج بحوث الجامعة، مسألة أن يكون اتساق البرنامج اﻷكاديمي مفهوما على نحو أفضل

Finally, in the area of ship finance, he drew the Committee ' s attention to the report" Ship finance for developing countries"(UNCTAD/SDD/SHIP/3), which concluded that the difficulty faced by the shipping industry in attracting capital was the result of the inability of many shipping investments to achieve financial yields that were competitive with more profitable projects.
وأخيرا، وفي مجال تمويل السفن، وجﱠه نظر اللجنة إلى التقرير المعنون" تمويل السفن ﻷجل البلدان النامية"( UNC TAD/ SDD/ S HIP/ 3)، الذي خلُص إلى أن الصعوبة التي تواجهها صناعة النقل البحري في جلب رؤوس اﻷموال إنما هي نتيجة عدم قدرة الكثير من استثمارات النقل البحري على تحقيق عائدات مالية قادرة على منافسة مشاريع أكثر مربوحية

However, the difficulty faced by developing countries in that context was in mobilizing the resources needed to finance their sustained and equitable development.
غير أن الصعوبة التي تواجهها البلدان النامية في هذا السياق تتمثل في تعبئة الموارد اللازمة لتمويل تنميتها المستدامة والمتكافئة

This was a significant achievement considering the difficulty faced by the airline industry in keeping costs down as fuel prices escalated to unprecedented levels.
ويشكل هذا الأمر إنجازا هاما في ضوء الصعوبات التي تواجهها شركات الطيران لإبقاء الأسعار منخفضة مع ارتفاع أسعار الوقود إلى مستويات غير مسبوقة

However, the difficulty faced at present by most donors in formulating new programmes will certainly make the realization of the Government ' s aims problematic.
بيد أنه من المؤكد أن الصعوبة التي يواجهها اﻵن معظم المانحين في صياغة برامج جديدة سوف تجعل من تحقيق اﻷهداف التي تتوخاها الحكومة أمرا محفوفا بالمشاكل

In view of the critical situation facing refugees in Lebanon and the difficulty faced by the Agency in meeting their needs, a special emergency appeal was launched to provide increased assistance in 1997-1998(see para. 20).
وبسبب الوضع الدقيق الذي يواجهه الﻻجئون في لبنان، والصعوبات التي تواجهها الوكالة في تلبية احتياجاتهم، ثم توجيه نداء طوارىء خاص لتقديم المزيد من المساعدات في العامين ١٩٩٧-١٩٩٨ أنظر الفقرة ٢٠

However, a key difficulty faced by the United Nations system is that not all governing and policy-making bodies have the same understanding of the concept of sustainable development.
بيد أن منظومة اﻷمم المتحدة تواجه صعوبة رئيسية تتمثل في أن مجالس اﻹدارة وهيئات تقرير السياسة ليس لديها جميعا نفس الفكرة عن مفهوم التنمية المستدامة

In 1997, the Administrative Committee on Coordination noted that" a key difficulty faced by the United Nations system is that not all governing and policy-making bodies have the same understanding of the concept of sustainable development.
وفي عام 1997، لاحظت لجنة التنسيق الإدارية أن" منظومة الأمم المتحدة تواجه صعوبة رئيسية تتمثل في أن مجالس الإدارة وهيئات تقرير السياسة ليس لديها جميعا نفس الفكرة عن مفهوم التنمية المستدامة

Compounding the difficulty faced by Sami in securing rights over lands and resources was the fact that Swedish courts placed the burden of proof on Sami claimants to demonstrate land ownership.
ويعزى تفاقم الصعوبات التي يواجهها شعب الصامي في تأمين حقوقه المتعلقة بالأراضي والموارد إلى أن المحاكم السويدية تلقي بعبء إثبات ملكية الأراضي على أصحاب الشكاوى من الصاميين(112

The newly created situation in world trade following the establishment of the World Trade Organization has made the difficulty faced by Africa and other developing countries in this area all the more complex and daunting, and if flexibility in the application of agreements is not introduced, in favour of African countries, the consequences could be very serious.
والوضع الذي نشأ أخيرا في التجارة العالمية في أعقاب إنشاء منظمة التجارة العالمية زاد من تعقيدات المصاعب التي تواجهها افريقيا وبلدان نامية أخرى في هذا المجال وجعلها أكثر تثبيطا، وما لم يتسم تطبيق الترتيبات بالمرونة لصالح البلدان اﻻفريقيا فيمكن أن تكون العواقب وخيمة جدا

Other speakers stressed the difficulty faced by small delegations that could not simultaneously attend plenary sessions and participate in the expert consultations, reserving the right to propose amendments to the draft decision when it was considered in plenary meeting.
وشدّد متكلّمون آخرون على الصعوبة التي تواجهها الوفود الصغيرة التي يتعذّر عليها حضور الجلسات العامة والمشاركة في الوقت نفسه في مشاورات الخبراء، وقالوا إنهم يحتفظون بالحق في اقتراح تعديلات على مشروع المقرّر عند النظر فيه في الجلسة العامة

Owing to the volume and late submission of documents, the difficulty faced by Member States in absorbing and acting adequately on reports was particularly acute for small delegations like those of the Pacific Island Forum countries.
وقال إنه نظرا لحجم الوثائق وتأخر تقديمها، فإن الصعوبة التي تواجهها الدول الأعضاء في استيعاب التقارير والتصرف إزاءها على النحو المناسب حادة بصورة خاصة بالنسبة للوفود الصغيرة كوفود بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ

An observer, commenting on the difficulty faced by developing countries in trying to regulate global business, said that it was time for a fresh approach to be taken as there was no consensus on a code of conduct.
وقال أحد المراقبين في معرض تعليقه على الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في محاولة تنظيم اﻷعمال التجارية العالمية، إنه حان الوقت ﻻتباع نهج جديد بالنظر لعدم وجود توافق في اﻵراء حول مدونة قواعد سلوك

The Department commented that the difficulty faced by the Arabic Translation Service has been, and continued to be, the need to develop a standard form of Arabic language for diverse clientele.
الصينية العربية الفرنسية 289- وجاء في تعليق الإدارة أن الصعوبة التي تواجهها دائرة الترجمة التحريرية العربية كانت ولا تزال تتمثل في الحاجة إلى إيجاد صيغة موحدة للغة العربية لمختلف المستعملين

Mr. Egbadon(Nigeria) said that he understood the difficulty faced by China, the major trading partner of several African countries, but political considerations were also important, and he asked the Chinese delegation to reconsider before taking a final position.
السيد إغبادون(نيجيريا): قال إنه يفهم الصعوبة التي تواجه الصين، الشريك التجاري الرئيسي لعدة بلدان أفريقية، غير أن الاعتبارات السياسية مهمة أيضاً، وهو يطالب وفد الصين بإعادة النظر قبل اتخاذ موقف نهائي

The spreading conflict and increasing difficulty faced by the government authorities in providing adequate security guarantees for the safety of humanitarian workers has seriously impinged on the ability of aid agencies to gain access to the most vulnerable populations.
إن انتشار الصراع وتزايد الصعاب التي تواجهها السلطات الحكومية في توفير ضمانات أمن كافية لسﻻمة العاملين في المجال اﻹنساني أمران يضعفان كثيرا من قدرة وكاﻻت المعونة على الوصول إلى اشد فئات السكان ضعفا

This case exemplifies the difficulty faced by the Panel on several occasions in the course of its investigations, in particular in countries in Africa: while some materiel is quite clearly from Libyan stocks, it is impossible for the Panel to confirm whether it reached the country in breach of the arms embargo unless the Panel receives precise information about the chain of transfers, which is generally not gathered during, for example, civilian disarmament.
وتبرهن هذه الحالة على الصعوبات التي واجهها الفريق في عدة مناسبات أثناء التحقيقات التي أجراها، ولا سيما في بلدان في أفريقيا: ففي حين أنه من الواضح تماما أن مصدر بعض الأعتدة هي المخزونات الليبية، فمن المستحيل على الفريق أن يؤكد إن كانت هذه الأعتدة وصلت إلى البلد في انتهاك للحظر المفروض على الأسلحة ما لم يحصل الفريق على معلومات دقيقة عن سلسلة نقلها، والتي لا يتم جمعها عادة أثناء ظروف من قبيل نزع سلاح المدنيين

Reference was made to the difficulties faced by women in the religious States.
وأشير إلى المصاعب التي تواجهها المرأة في الدول الدينية

Brazil asked about the difficulties faced in the preparation of the national report.
وسألت البرازيل عن الصعوبات التي واجهها البلد في إعداد التقرير الوطني

Difficulties faced by the Steering Committee were reported by the Secretary- General.
وقدم الأمين العام تقريرا عن الصعوبات التي واجهتها اللجنة التوجيهية(107

Some of the responses received illustrate the difficulties faced in having paternity claims addressed.
وتُظهر بعض الردود الواردة من الدول الصعوبات المواجهة في معالجة مطالب إثبات الأبوة

Any difficulties faced by our returnees will be handled by this office.
أي صعوبات تواجهكم من قبل العائدين سيتم التعامل معها من قبل هذا المكتب

Difficulties faced in the fulfilment of employment objectives.
الصعوبات المواجَهة في الوفاء بالأهداف المتعلقة بالعمالة

They were able to remove part of the difficulties faced by the builders earlier.
انهم كانوا قادرين على إزالة جزء من الصعوبات التي واجهت بناة وقت سابق