DIFFUSION OF NEW TECHNOLOGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نشر التكنولوجيات الجديدة
• التكنولوجيات الجديدة ونشر ها

Examples of using Diffusion of new technologies in English and their translations into Arabic

Trade plays a major role in the diffusion of new technologies.
وتلعب التجارة دورا رئيسيا في نشر التكنولوجيات الجديدة

What support would be necessary for capacity-building to improve the role of women, particularly with regard to technological capacity-building and training; and for the transfer and diffusion of new technologies?
ما هو الدعم اللازم لبناء القدرة من أجل تحسين دور النساء، خاصة فيما يتعلق ببناء القدرة التكنولوجية والتدريب التكنولوجي؛ ولنقل التكنولوجيات الجديدة ونشرها؟?

The SBSTA further noted that innovation, deployment and diffusion of new technologies will be essential for mitigating climate change in the long term.
كذلك لاحظت الهيئة الفرعية أن ابتكار ووزع ونشر تكنولوجيات جديدة أمر أساسي للتخفيف من تغير المناخ في الأمد البعيد

Knowledge and technical know-how can become barriers to the diffusion of new technologies.
فقد يشكل غياب المعرفة والدراية التقنية عقبات تحول دون نشر التكنولوجيات الجديدة

It is necessary to support the development, transfer and diffusion of new technologies in developing countries, on mutually agreed terms across the five themes, as appropriate.
ومن الضروري تقديم الدعم لتطوير ونقل ونشر التكنولوجيات الجديدة في البلدان النامية، وفقا لشروط يتم الاتفاق عليها بشكل متبادل في المحاور المواضيعية الخمسة، حسب الاقتضاء

Proxy for the use elsewhere of existing products and the diffusion of new technologies.
إتاحة مؤشر عن مدى استخدام المنتجات القائمة ونشر التكنولوجيات الجديدة

More recently, the diffusion of new technologies in such areas as renewable energies and organic agriculture holds promise for a substantial, widespread advance in technological achievement in the developing world.
وفي الآونة الأخيرة، يبعث نشر التكنولوجيات الجديدة في مجالات مثل الطاقات المتجددة والزراعة العضوية على الأمل في تحقيق تقدم كبير وواسع النطاق في الإنجازات التكنولوجية في العالم النامي

The creation of human capital through education and labour training facilitates investment, enhances the development and diffusion of new technologies and raises output per worker.
ويؤدي إنشاء رأس مال بشري من خلال التعليم والتدريب في مجالات العمل، إلى تيسير الاستثمار، وتعزيز التنمية ونشر التكنولوجيات الجديدة، كما يرفع الإنتاجية للعامل

In particular, the risks posed by the development and diffusion of new technologies with great uncertainties and long lead times require long-term capital that the traditional suppliers of capital are not willing to provide.
وبالخصوص، إن المخاطر التي يطرحها تطوير التكنولوجيات الجديدة ونشرها مع ما يتضمنه ذلك من شكوك كبيرة ومراحل إعداد طويلة، تقتضي رأس مال طويل المدى لا يرغب الممولون في توفيره

Attracting FDI that is conducive to transfer of technology, and building up supply capabilities and promoting inter-firm, as well as horizontal and vertical linkages in order to foster the diffusion of new technologies within the economy while promoting its integration;
(ب) جذب الاستثمار الأجنبي المباشر المؤدي إلى نقل التكنولوجيا، وبناء قدرات العرض وإقامة روابط بين الشركات وروابط عمودية وأفقية لتشجيع نشر التكنولوجيات الجديدة داخل الاقتصاد مع العمل على إدماجه

(a) Support the development, transfer and diffusion of new technologies in developing countries and recognize the importance of traditional knowledge and the contribution of the know-how and experience of indigenous communities across the five themes, as appropriate;
(أ) دعم تطوير ونقل ونشر التقنيات الجديدة في البلدان النامية والاعتراف بأهمية المعارف التقليدية وإسهام دراية وتجارب مجتمعات الشعوب الأصلية في المواضيع الخمسة، حسب الاقتضاء

Many argue that the intellectual property system inhibits the acquisition, adoption and diffusion of new technologies, because of the costs and limitations imposed on developing countries.
ويرى الكثيرون أن نظام الملكية الفكرية يحول دون حيازة التكنولوجيات الجديدة وتطبيقها ونشرها، بسبب ارتفاع التكاليف والقيود المفروضة على البلدان النامية

Communicative translation models and technologies available in the United Nations system and in member countries should be fostered and disseminated to countries in the Asian and Pacific region through a suitable programme to facilitate the rapid diffusion of new technologies.
وينبغي تعزيز نماذج الترجمة الاتصالية والتكنولوجيات المتاحة في منظومة الأمم المتحدة ولدى الدول الأعضاء ونشرها في بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ عن طريق برنامج ملائم لتيسير الانتشار السريع للتكنولوجيات الجديدة

Capacity-building services will also be provided in such areas as the transfer and diffusion of new technologies, the management of technological change, and technology needs assessment and negotiation.
وستقدّم خدمات بناء القدرات أيضا في مجالات مثل نقل التكنولوجيات الجديدة ونشرها، وإدارة التغير التكنولوجي، وتقييم الاحتياجات التكنولوجية والتفاوض حول التكنولوجيا

Cost-effective and viable technology transfer involves considerable investments in technical skills and physical infrastructure in a mix of institutional, technological and organizational elements that allow the acquisition, use and diffusion of new technologies.
وينطوي نقل التكنولوجيا بصورة سليمة فعّالة التكاليف على استثمارات ضخمة في المهارات التقنية والبنية الأساسية المادية في خليط من العناصر المؤسسية والتكنولوجيا والتنظيمية التي تسمح باقتناء تكنولوجيات جديدة واستخدامها ونشرها

Policies and actions supporting such technology collaboration and deployment could assist in achieving the diffusion of new technologies, as well as engage more countries in the mitigation of greenhouse gas emissions.
ويمكن أن تساعد السياسات والإجراءات الداعمة لهذا التعاون في مجال التكنولوجيا ونشرها في نشر تكنولوجيات جديدة وكذلك في إشراك مزيد من البلدان في جهود الحد من انبعاثات غازات الدفيئة

The Communications Research Centre, as a principal federal research centre in telecommunications, has become an instrument for creating competitiveness through new innovative research and development programmes, and through greater focus on the diffusion of new technologies and knowledge.
وأصبح مركز البحوث في مجال اﻻتصاﻻت، باعتباره المركز اﻻتحادي الرئيسي للبحوث في مجال اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية، وسيلة ﻹتاحة القدرة على المنافسة عن طريق برامج ابتكارية جديدة للبحث والتطوير، ومن خﻻل زيادة التركيز على نشر التكنولوجيات والمعارف الجديدة

A growing base of R & D capabilities also permits better and faster diffusion of new technologies within the economy, reduces the cost of technology transfer and captures more of the spillover benefits created by the operation of foreign firms.
كذلك يتيح تطوير قاعدة لقدرات البحث والتطوير نشراً أفضل وأسرع للتكنولوجيات الجديدة في الاقتصاد، ويخفض تكلفة نقل التكنولوجيا ويجذب مزيداً من الفوائد الإيجابية الناشئة عن تشغيل شركات أجنبية

Attracting FDI that is conducive to transfer of technology, and building up supply capabilities and promoting inter-firm as well as horizontal and vertical linkages in order to foster the diffusion of new technologies within the economy while promoting its integration;
(ب) جذب الاستثمار الأجنبي المباشر الذي يؤدي إلى نقل التكنولوجيا، وبناء قدرات العرض وتشجيع إقامة روابط بين الشركات وروابط عمودية وأفقية لتشجيع نشر التكنولوجيات الجديدة داخل الاقتصاد، والعمل في الوقت نفسه على تعزيز تكامله

A growing base of R & D capabilities also permits better and faster diffusion of new technologies within the economy, lowers the cost of technology transfer and captures more of the spillover benefits created by the operation of foreign firms.
كما أن إنشاء قاعدة متنامية تضم بيانات البحث والتطوير يُتيح أيضا نشر التكنولوجيات الجديدة على نحو أفضل وأسرع داخل الاقتصاد وتقلص كلفة نقل التكنولوجيا وتفوز بالمزيد من المنافع غير المباشرة الناجمة عن تشغيل الشركات الأجنبية

In another example, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) launched a regional initiative aimed at assisting member countries in the design, implementation and management of novel institutional forms, namely, technology incubators, technology parks and high-technology industrial clusters, to facilitate the diffusion of new technologies, especially ICT in specific user sectors.
وفي مثال آخر، طرحت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا مبادرة إقليمية ترمي إلى مساعدة البلدان الأعضاء في تصميم وتنفيذ وإدارة أشكال مؤسسية مبتكرة، وهي معامل استحداث التكنولوجيا، ومجمعات التكنولوجيا، والتجمعات الصناعية للتكنولوجيا الرفيعة، وذلك من أجل تيسير نشر التكنولوجيات الجديدة، ولاسيما تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، في قطاعات محددة من قطاعات المستعملين

This is done in a sequential manner, moving from the broad picture of the global generation and diffusion of new technologies around the world to the specific absorption and exploitation of these technologies at the country and firm level and the policy responses that are being implemented to support this process.
ويتم ذلك بطريقة متسلسلة, الانتقال من صورة واسعة من توليد ونشر التكنولوجيات الجديدة في جميع أنحاء العالم لامتصاص محددة واستغلال هذه التقنيات على المستوى القطري ومستوى الشركة واستجابات السياسات التي يجري تنفيذها لدعم هذه العملية العالمي

There is a high correlation between those countries with significant economic improvement and those that have made substantial investment in R & D. A growing base of R & D capabilities permits better and faster diffusion of new technologies within the economy, lowers the cost of technology transfer and captures more of the spillover benefits created by the operation of foreign firms.
هنالك ارتباط وثيق بين البلدان التي حققت تحسناً اقتصادياً هاماً وتلك التي استثمرت بشكل كبير في مجال البحث والتطوير. فوجود قاعدة متنامية لإمكانيات البحث والتطوير يتيح نشر التكنولوجيات الجديدة بصورة أفضل وأسرع في إطار الاقتصاد، كما يقلل من تكلفة نقل التكنولوجيا، ويؤدي إلى اغتنام المزيد من المنافع غير المباشرة المترتبة على عمل المؤسسات الأجنبية

Considering that the present context of globalization, characterized by the diffusion of new technologies, the flow of ideas, the exchange of goods and services, the increase in capital and financial flows, the internationalization of business and business processes and dialogue as well as the movement of persons, especially working women and men, is reshaping the world of work in profound ways.
إذ يضع في الاعتبار أن السياق الحالي للعولمة، المتسم بنشر التكنولوجيات الجديدة وتدفق الأفكار وتبادل السلع والخدمات وزيادة رؤوس الأموال والتدفقات المالية وتدويل عالم الأعمال والعمليات التجارية والحوار وتنقل الأشخاص، لا سيما العاملات والعمال، يغير معالم عالم العمل تغييراً جذريا

In confronting this duality, the UNU is seeking improved understanding of(a) the implications of new technologies for development strategy and industrialization policy;(b) the factors that influence diffusion of new technologies to developing countries; and(c) the impacts of new technologies on a range of socio-economic variables, such as output, trade, employment and distribution of welfare.
وتسعى جامعة اﻷمم المتحدة، لدى مواجهة هذه اﻻزدواجية، إلى تحسين فهم ما يلي: أ( ما للتكنولوجيات الجديدة من آثار على اﻻستراتيجية اﻻنمائية وسياسة التصنيع؛ و)ب( العوامل التي تؤثر في نشر التكنولوجيات الجديدة إلى البلدان النامية؛ و)ج ما للتكنولوجيات الجديدة من آثار على قطاع من المتغيرات اﻻجتماعية اﻻقتصادية، كالناتج والتجارة والعمالة وتوزيع الرفاه

It was pointed out that these spillovers are widely considered to be positive(diffusion of new technologies, know-how, managerial skills), but some participants stressed that they can also be negative(the emergence of a dual economy with enclaves of high productivity surrounded by unrestructured sectors of the economy).
وأُشير إلى أن الآثار غير المباشرة تُعتبر إيجابية بوجه عام(نشر التكنولوجيات الجديدة والدراية الفنية والمهارات الإدارية). إلا أن بعض المشاركين شددوا على أنها يمكن أن تكون أيضا سلبية(نشوء اقتصاد مزدوج يتضمن جيوبا ذات إنتاجية عالية تحيط بها قطاعات اقتصادية لم تشملها إعادة الهيكلة

It seeks to improve the understanding of the implications of new technologies for development strategies and industrialization policy, the influential factors in the diffusion of new technologies to developing countries, and the impacts of new technologies on socio-economic variables such as output, trade, employment and distribution of welfare.
ويسعى هذا المعهد الى تحسين تفهم آثار التكنولوجيات الجديدة على استراتيجيات التنمية وسياسات التصنيع، والعوامل المؤثرة في نشر التكنولوجيات الجديدة في البلدان النامية، وآثار التكنولوجيات الجديدة على بعض المتغيرات مثل اﻻنتاج والتجارة والعمالة وتوزيع الثروة

Improved understanding of technical, social and behavioural barriers that limit the market diffusion of new energy-efficient technologies, and the development of incentives to hurdle those barriers.
زيادة تفهم الحواجز التقنية والاجتماعية والسلوكية التي تحد من الانتشار التجاري للتكنولوجيات الجديدة الفعالة في استخدام الطاقة، وتوفير حوافز للتغلب على تلك الحواجز

Barriers to investment should be addressed and incentives created to promote diffusion of new and existing technologies.
ينبغي معالجة الحواجز التي تعرقل الاستثمار وإيجاد حوافز من أجل تشجيع تعميم التكنولوجيات الجديدة والقائمة

Encouraging the rapid diffusion of new technology to our local companies and licensees, while protecting our ownership rights and investment in such technology..
تشجيع النقل السريع للتقنيات الحديثة في شركاتنا المحلية وبين وكلائنا مع الحفاظ على حقوق ملكيتنا واستثماراتنا في مثل هذه التقنيات