What is the translation of " DIFFUSION OF NEW TECHNOLOGIES " in Russian?

• распространение новых технологий
• распространения новых технологий
• распространению новых технологий

Examples of using Diffusion of new technologies in English and their translations into Russian

Trade plays a major role in the diffusion of new technologies.
Торговля играет важную роль в распространении новых технологий.

Bringing together resources, information and the interested parties in one place created a critical mass and led to the emergence of synergies in the development and diffusion of new technologies.
Объединение ресурсов, информации и заинтересованных сторон в одном месте создает" критическую массу" и приводит к синергетическому эффекту в развитии и внедрении новых технологий.

Engage in and facilitate the development and diffusion of new technologies(including carbon capture and storage);
Участие в разработке и распространении новых технологий и содействие этому( включая технологии улавливания и аккумулирования углерода);

Particular attention is paid to international standardization as a tool to reduce technical and socio-economic barriers to the diffusion of new technologies.
Особое внимание уделяется международной стандартизации как инструменту снижения технических и социально-экономических барьеров диффузии новых технологий.

Inadequate development and diffusion of new technologies is a major cause of slow growth in the agricultural sector.
Неудовлетворительная разработка и распространение новых технологий являются одной из основных причин медленных темпов роста в секторе сельского хозяйства.

Proxy for the use elsewhere of existing products and the diffusion of new technologies.
Опосредованный показатель использования другими предприятиями существующих продуктов и распространения новых технологий.

It is necessary to support the development, transfer and diffusion of new technologies in developing countries, on mutually agreed terms across the five themes, as appropriate.
Необходимо оказывать поддержку развитию, передаче и распространению новых технологий в развивающиеся страны на взаимно согласованных условиях по пяти темам, там, где это целесообразно.

Knowledge and technical know-how can become barriers to the diffusion of new technologies.
Необходимость приобретения новых знаний и специальных технических знаний может стать препятствием на пути распространения новых технологий.

The SBSTA further noted that innovation, deployment and diffusion of new technologies will be essential for mitigating climate change in the long term.
ВОКНТА также отметил, что в долгосрочной перспективе важнейшее значение для предотвращения изменения климата будут иметь инновационные разработки и внедрение и распространение новых технологий.

The diffusion of new technologies, which make workers more productive, is in fact at the heart of economic catch-up processes in low-income countries.
Распространение новых технологий, которые позволяют работникам трудиться с большей производительностью, фактически является сердцевиной проходящих в странах с низким уровнем доходов процессов по достижению экономического уровня более развитых стран.

The representative of Bangladesh said that SMEs were very important for the diffusion of new technologies and were often very efficient users of capital.
Представитель Бангладеш заявил, что МСП играют весьма важную роль в распространении новых технологий и во многих случаях весьма эффективно используют капитал.

What support would be necessary for capacity-building to improve the role of women, particularly with regard to technological capacity-building and training; and for the transfer and diffusion of new technologies?
Ix какую поддержку необходимо будет оказать для наращивания потенциала в целях повышения роли женщин, в частности в области развития технологического потенциала и подготовки кадров, а также для передачи и распространения новых технологий?

Many argue that the intellectual property system inhibits the acquisition, adoption and diffusion of new technologies, because of the costs and limitations imposed on developing countries.
Многие доказывают, что система интеллектуальной собственности препятствует приобретению, освоению и распространению новых технологий вследствие затрат и ограничений, устанавливаемых развитыми странами.

More recently, the diffusion of new technologies in such areas as renewable energies and organic agriculture holds promise for a substantial, widespread advance in technological achievement in the developing world.
В последнее время распространение новой технологии в таких областях, как возобновляемые источники энергии и биологически чистое сельское хозяйство, открывает перспективы большого и широкого прогресса в сфере технологии в развивающихся странах.

The creation of human capital through education and labour training facilitates investment, enhances the development and diffusion of new technologies and raises output per worker.
Формирование<< человеческого капитала>> посредством образования и профессиональной подготовки способствует инвестициям, активизирует разработку и внедрение новых технологий и повышает производственную отдачу в расчете на одного работника.

In particular, the risks posed by the development and diffusion of new technologies with great uncertainties and long lead times require long-term capital that the traditional suppliers of capital are not willing to provide.
В частности, риски, связанные с развитием и распространением новых технологий, которые сопряжены с большой неопределенностью и длительными периодами разработки, обусловливают необходимость долгосрочного финансирования, которое традиционные поставщики капитала предоставлять не желают.

Attracting FDI that is conducive to transfer of technology, and building up supply capabilities and promoting inter-firm as well as horizontal and vertical linkages in order to foster the diffusion of new technologies within the economy while promoting its integration;
Привлечение ПИИ, способствующих передаче технологий, наращивание производственно- сбытового потенциала и поощрение межфирменных, а также горизонтальных и вертикальных связей в интересах стимулирования распространения новых технологий внутри экономики при поощрении ее интеграции;

Support the development, transfer and diffusion of new technologies in developing countries and recognize the importance of traditional knowledge and the contribution of the know-how and experience of indigenous communities across the five themes, as appropriate;
Оказывать поддержку развитию, передаче и распространению новых технологий в развивающихся странах и признать важность традиционных знаний и, в соответствующих случаях, вклада, знаний и опыта общин коренных народов в рамках всех пяти тем;

Policies and actions supporting such technology collaboration and deployment could assist in achieving the diffusion of new technologies, as well as engage more countries in the mitigation of greenhouse gas emissions.
Стратегии и действия в поддержку сотрудничества в области разработки и внедрения таких технологий, могли бы способствовать обеспечению распространения новых технологий, а также привлечению большего числа стран к достижению цели сокращения выбросов парниковых газов.

Cost-effective and viable technology transfer involves considerable investments in technical skills and physical infrastructure in a mix of institutional, technological and organizational elements that allow the acquisition, use and diffusion of new technologies.
Рентабельная и жизнеспособная передача технологии связана со значительными инвестициями в развитие технических навыков и физической инфраструктуры в комплексе институциональных, технологических и организационных элементов, делающих возможным приобретение, использование и распространение новых технологий.

Capacity-building services will also be provided in such areas as the transfer and diffusion of new technologies, the management of technological change, and technology needs assessment and negotiation.
Она будет также оказывать услуги по укреплению потенциала в таких областях, как передача и распространение новых технологий, управление процессом технологических изменений, оценка и согласование технических потребностей.

Effective diffusion of new technologies throughout the economy, which is a key dimension of technological upgrading, is facilitated by closer collaboration with the private sector, leading to enhanced innovation competencies in firms and stronger linkages within innovation systems.
Эффективное распространение новых технологий на территории всей страны, которое является основным аспектом технологической модернизации, облегчается за счет осуществления тесного сотрудничества с частным сектором, которое позволяет повысить инновационную компетентность фирм и укрепить связи в рамках инновационных систем.

We must establish effective modalities for multi-stakeholder cooperation and sharing of the costs for the research, development, demonstration, and diffusion of new technologies: public, private, civil society, philanthropic and other sectors, inclusive of indigenous knowledge.
Мы должны создать эффективные формы сотрудничества и совместного несения расходов на научные исследования, опытно-конструкторские работы, демонстрацию и распространение новых технологий с участием многих заинтересованных сторон-- государственного и частного секторов, гражданского общества, благотворительных и других секторов-- и с привлечением знаний коренных народов.

Considering that the present context of globalization, characterized by the diffusion of new technologies, the flow of ideas, the exchange of goods and services, the increase in capital and financial flows, the internationalization of business and business processes and dialogue as well as the movement of persons, especially working women and men, is reshaping the world of work in profound ways.
Считая, что в современных условиях глобализации, характеризующейся распространением новых технологий, обменом идеями, товарами и услугами, расширением капитальных и финансовых потоков, интернационализацией бизнеса и предпринимательской деятельности и диалога, а также перемещением лиц, особенно трудящихся женщин и мужчин, происходят глубокие преобразования в сфере труда.

Among the many available definitions of the national innovation system(NIS) concept, one that is particularly useful refers to it as"that set of distinct institutions which jointly and individually contributes to the development or diffusion of new technologies, and which provides a framework within which governments form and implement policies to influence the innovation process.
В числе многих существующих определений концепции национальной инновационной системы( НИС) особенно полезным является следующее определение:" Комплекс различных институтов, которые совместно и на индивидуальной основе способствуют разработке или распространению новых технологий и которые обеспечивают рамочные основы для того, чтобы правительства разрабатывали и проводили политику, оказывающую влияние на инновационный процесс.

A growing base of R&D capabilities also permits better and faster diffusion of new technologies within the economy, reduces the cost of technology transfer and captures more of the spillover benefits created by the operation of foreign firms.
Расширение потенциала в области НИОКР также позволяет эффективнее и быстрее распространять новые технологии в рамках экономики, сокращать издержки, связанные с передачей технологии, и получать больше побочных преимуществ, обеспечиваемых деятельностью зарубежных фирм.

In another example, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) launched a regional initiative aimed at assisting member countries in the design, implementation and management of novel institutional forms, namely, technology incubators, technology parks and high-technology industrial clusters, to facilitate the diffusion of new technologies, especially ICT in specific user sectors.
В качестве другого примера можно отметить, что Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) выступила с региональной инициативой по оказанию помощи государствам- членам в разработке, осуществлении и управлении новыми организационными формами, а именно системами оказания помощи в развитии технологий на раннем этапе, технологических зон и индустриальных кластеров современной технологии для содействия распространению новой технологии, в особенности ИКТ, в конкретных целевых секторах.

It was pointed out that these spillovers are widely considered to be positive(diffusion of new technologies, know-how, managerial skills), but some participants stressed that they can also be negative the emergence of a dual economy with enclaves of high productivity surrounded by unrestructured sectors of the economy.
Было указано, что эти эффекты в основном рассматриваются как положительные( распространение новых технологий, опыта и знаний, управленческих навыков), однако некоторые участники подчеркнули, что они могут быть и негативными возникновение параллельной экономики, когда отдельные высокопроизводительные отрасли соседствуют с секторами экономики.

It seeks to improve the understanding of the implications of new technologies for development strategies and industrialization policy, the influential factors in the diffusion of new technologies to developing countries, and the impacts of new technologies on socio-economic variables such as output, trade, employment and distribution of welfare.
Он стремится обеспечить более глубокое понимание последствий новых технологий для стратегии развития и политики индустриализации, важных факторов в процессе распространения новых технологий в развивающихся странах и влияния новых технологий на динамику таких социально-экономических показателей, как объемы производства и торговли, уровень занятости и распределение уровня благосостояния.

The private sector(e.g., through foreign direct investment) is a potent source for technology transfer and capacity-building through the diffusion of newer technologies, management skills and knowledge.
Важным источником средств для целей передачи технологий и укрепления потенциала посредством распространения новейших технологий, управленческих навыков и знаний является частный сектор например, благодаря использованию прямых иностранных инвестиций.