Examples of using Diffusion of science in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conservation, development and diffusion of science and culture.
Охрана, развитие и распространение достижений науки и культуры.The Covenant itself established the legal obligation to take the steps necessary for the conservation,the development and the diffusion of science and culture.
В самом пакте закреплено юридическое обязательство принимать меры, необходимые для сохранения,развития и распространения науки и культуры.Conservation, development and diffusion of science and culture.
Сбережение, приумножение и популяризация достижений науки и культуры.The diffusion of science is a precondition for public participation in decision-making and essential for fostering further research, development and applications.
Распространение достижений науки является необходимым условием участия общественности в принятии решений и имеет важнейшее значение для стимулирования проведения дальнейших исследований, разработок и расширения областей их практического применения.Measures taken for the conservation,development and diffusion of science.
Меры, принятые для сохранения,развития и расширения применения науки.Conservation, development and diffusion of science and culture 398- 401 167.
There are no laws or agreements covering the conservation,development and diffusion of science and culture.
Нет никаких законов или соглашений, касающихся сохранения,развития и распространения достижений науки и культуры.Conservation, development and diffusion of science and culture and encouraging and developing international cooperation.
Защита, развитие и пропаганда науки и культуры, а также поощрение.Specific measures for the conservation,development and diffusion of science and technology.
Конкретные меры для сохранения,развития и распространения достижений науки и техники.Please describe the legislative and other measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, including those aimed at the conservation,development and diffusion of science.
Просьба описать законодательные и прочие меры, принятые в целях осуществления права каждого человека на пользование результатами научного прогресса и их практического применения, включая меры, направленные на охрану,развитие и пропаганду науки.Application, conservation, development and diffusion of science, with due regard for human rights.
Применение, сохранение, развитие и распространение достижений науки при надлежащем учете прав человека.The Korean Government confers medals of merits on those who have contributed to the development,promotion and diffusion of science and technology.
Правительство Кореи награждает особыми медалями лиц, способствующих развитию,поощрению и распространению науки и техники.Conservation, development and diffusion of science and culture paragraph 4 of the guidelines.
Сохранение, развитие и распространение научных достижений и культуры пункт 4 руководящих принципов.Paragraph 4 of the guidelines conservation,development and diffusion of science and culture.
Пункт 4 руководящих принципов охрана,развитие и распространение науки и культуры.Indicate the measures taken for the conservation,development and diffusion of science and culture and to encourage and develop international contacts and co-operation in the scientific and cultural fields.
Просьба рассказать о мерах, принимаемых для защиты,развития и пропаганды науки и культуры, а также для поощрения и развития международных контактов и сотрудничества в научной и культурной областях.Other steps taken by the Government for the conservation,development and diffusion of science and culture.
Другие меры, принимаемые правительством для сохранения,развития и распространения науки и культуры.Guyana has undertaken several measures for the conservation,development and diffusion of science and culture and encouraged and developed' international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields.
Гайана приняла ряд мер по сохранению,развитию и распространению науки и культуры и поощряет и развивает международные контакты и сотрудничество в области What steps has your Government taken for the conservation,development and diffusion of science and culture?
Какие шаги правительство вашей страны предприняло для охраны,развития и распространения достижений науки и культуры?The conservation, development and diffusion of science and culture are achieved mainly through the educational system and free-market as well as the free information structure of the country and by means of the communication media.
Сохранение, развитие и распространение науки и культуры обеспечивается главным образом через систему образования, а также благодаря существованию в стране свободных рыночных отношений, отсутствию ограничений в отношении свободы информации и деятельности средств массовой информации.The steps taken by the Government for the conservation,development and diffusion of science and culture have been described above.
Меры, принятые правительством для сохранения,освоения и распространения достижений науки и культуры, анализировались выше.Please describe the legislative and other kinds of measures adopted to realise the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, including those necessary for the conservation,development and diffusion of science.
Просьба описать законодательные и прочие меры, принятые в целях осуществления права каждого человека на пользование результатами научного прогресса и их практического применения, включая меры, направленные на охрану,развитие и пропаганду науки.If you think about it, it sounds rather like a commitment to encourage the diffusion of science and the useful arts by promoting access to knowledge.
Если подумать, это выглядит примерно как намерение поощрять распространение науки и полезного мастерства, выступая за доступность знаний.Alberta universities, under the terms of the Universities Act, are legislated to undertake both teaching and research, both of which contribute to the conservation,development and diffusion of science and culture.
Согласно положениям закона об университетах, университеты Альберты имеют закрепленное в законе право заниматься как обучением, так и исследованиями, что и в том и в другом случае способствует охране,развитию и популяризации науки и культуры.We doubted that securing perpetual ownership a slice at a time was actually a form of encouraging the diffusion of science and the useful arts, and we suggested to the Supreme Court that on this basis alone, the Copyright Term Extension Act should fall.
Мы сомневались, что обеспечение вечного владения по ломтику за раз действительно было способом поощрить распространение науки и полезного мастерства, и мы высказали в Верховном суде мысль, что уже на одном этом основании Закон о продлении срока авторских прав не должен пройти.The Signatory States undertake to encourage by all appropriate means, the conservation,the development and the diffusion of science and culture.
Государства, являющиеся сторонами в настоящем Пакте, обязуются способствовать всеми надлежащими мерами сохранению,развитию и распространению науки и культуры.It shares the view of the authors that the advances in the development,utilization and diffusion of science and technology have resulted, to a great extent, from the clarity of national policies in the field of science and technology that has enabled organizations and agencies of the system to make substantive conceptual and operational contributions.
Он разделяет ту точку зрения авторов, что достижения в разработке,использовании и распространении научно-технических новшеств в значительной степени стали результатом четкой национальной политики в области науки и техники, которая позволила организациям и системам вносить значительный концептуальный и практический вклад.The Korean Government confers medals of merit on those who havecontributed to the development, promotion and diffusion of science and technology.
Правительство Кореи награждает особыми медалями лиц,способствующих развитию и поощрению науки и техники и распространению информации о достижениях в этой области.With a view to further promoting the conservation,development and diffusion of science and culture, apart from the relevant subjects already in curriculum, a number of new programmes have been introduced like educational visits to museums, the organization of students' symposia within the framework of the UNESCO Associated Schools Projects, students' exchanges and school links and also a new subject called"Design Technology.
С целью дальнейшего поощрения сохранения,развития и распространения науки и культуры, помимо соответствующих предметов, которые уже включены в учебную программу, был разработан ряд новых программ, таких, как посещение музеев в учебных целях, организация симпозиумов учащихся в рамках разработанного ЮНЕСКО проекта ассоциированных школ, обмена учащимися и установления связей между школами, а также новый предмет, называющийся" техника и разработки.Our position has been for twenty years that to the extent that existing copyright rules encourage the diffusion of science and the useful arts, they were good.
Наша позиция на протяжении двадцати лет состояла в том, что в той мере, в какой существующие правила авторского права поощряют распространение науки и полезного мастерства, они хороши.The objective of the work programme under subprogramme 17.1 on endogenous capacity-building and resource mobilization is the building of capabilities in science and technology at the national level, in particular strengthening the capacity for autonomous and informed decision-making regarding the acquisition, development,application and diffusion of science and technology for development.
Цель программы работы в рамках подпрограммы 17. 1, посвященной укреплению национального потенциала и мобилизации ресурсов, заключается в создании 
