Examples of using Discussed the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وقد عقدت إدارة حقوقالإنسان اجتماعات مع منظمات غير حكومية، وناقشت تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشاملParticipants reviewed the ICGLR Regional Certification Mechanism and discussed the implementation of the OECD due diligence guidance, with particular attention to the supply chains for tin, tantalum, tungsten and gold.
واستعرض المشاركون آلية المؤتمر الدولي الإقليمية لإصدار شهادات المنشأ وناقشوا تنفيذ توجيهات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المتعلقة ببذل العناية الواجبة، مع إيلاء اهتمام خاص لسلاسل توريد القصدير والتنتالُم والتنغستن والذهبIn his initial report to the Commissionon Human Rights in 2005(E/CN.4/2005/84), the Representative discussed the implementation of Guiding Principle 3.
وكان الممثل قد تناول في تقريرهالأول إلى لجنة حقوق الإنسان في 2005(E/CN.4/2005/84) مسألة تنفيذ المبدأ التوجيهي 3وعقد الفريق العامل المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب اجتماعين وناقش مسألة تنفيذ المبادئ الحالية للقانون الإنساني الدولي، والتدابير الوقائية الممكنة التي تهدف إلى تحسين تصميم أنواع معينة من الذخائر، بما فيها الذخائر الصغيرة، بغية التقليل إلى أدنى حد ممّا تشكله هذه الذخائر من خطر على الإنسان بتحولها إلى متفجرات من مخلفات الحربDuring its informal consultations on 30 October 2009,the Committee welcomed the newly appointed experts and discussed the implementation of its draft programme of work for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
ورحبت اللجنة، أثناء المشاورات غير الرسمية التيعقدتها في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009، بالخبراء المعينين حديثا وناقشت موضوع تنفيذ مشروع برنامج عملها للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010United Nations Security Council resolution 945, adopted unanimously on 29 September 1994, after reaffirming Resolution 696(1991) and all subsequent resolutions on Angola, the Council extended the mandate of the United Nations Angola Verification Mission II(UNAVEM II)until 31 October 1994 and discussed the implementation of peace agreements.[1].
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 945، المتخذ بالإجماع في 29 سبتمبر 1994، بعد إعادة التأكيد على القرار 696(1991) وجميع القرارات اللاحقة بشأن أنغولا، مدد المجلس ولاية بعثة الأمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولاحتى 31 أكتوبر 1994 و ناقش تنفيذ اتفاقيات السلام.[1Silvia Quan(Committee on the Rights of Persons with Disabilities) discussed the implementation and monitoring of the Convention according to article 33.
سيلفيا كوان(اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة): ناقشت تنفيذ الاتفاقية ورصدها وفقا للمادة 33At its first and second formal meetings, on 30 April and 26 November, the Committee engaged in a dialogue with representatives of Yemen, the States members of the Gulf Cooperation Council and the Gulf Cooperation Council, pursuant to paragraph 19(f)of resolution 2140(2014), and discussed the implementation of the sanctions measures.
وفي الجلستين الرسميتين الأولى والثانية المعقودتين في 30 نيسان/أبريل و 26 تشرين الثاني/نوفمبر، أجرت اللجنة حوارا مع ممثلي اليمن والدول الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي ومجلس التعاون الخليجي، عملا بالفقرة 19(و)من القرار 2140(2014)، وناقشت مسألة تنفيذ تدبيري الجزاءاتThey met the Heads of State of the two countries and discussed the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel.
واجتمعا خلال تلك الزيارة برئيسي البلدين حيث ناقشوا تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة لمنطقة الساحلUnited Nations Security Council resolution 916, adopted unanimously on 5 May 1994, after reaffirming Resolution 782(1992) and all subsequent resolutions on Mozambique, the Council decided to renew the mandate of the United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ)for a final period ending 15 November 1994, and discussed the implementation of the Rome General Peace Accords.[1].
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 916، الذي اتخذ بالإجماع في 5 مايو 1994، بعد إعادة التأكيد على القرار 782(1992) وجميع القرارات اللاحقة بشأن موزمبيق، قرر المجلس تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في موزامبيق لفترةنهائية تنتهي 15 نوفمبر 1994، وناقش تنفيذ اتفاقات روما العامة للسلام.[1Risna Utami(Indonesian National Consortium for Disability Rights) discussed the implementation and monitoring of the Convention in Indonesia from a civil society perspective.
ريسنا أوتامي(الاتحاد الوطني الإندونيسي من أجل حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة): ناقشت تنفيذ الاتفاقية ورصدها في إندونيسيا من منظور المجتمع المدنيوعقد الفريق العامل المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب اجتماعين وناقش مسألة تنفيذ المبادئ الحالية للقانون الإنساني الدولي، والتدابير الوقائية الممكنة التي تهدف إلى تحسين تصميم بعض الأنواع المحددة من الذخائر، بما فيها الذخائر الصغيرة، بغية التقليل إلى أدنى حد ممّا تشكله هذه الذخائر من خطر على الإنسان بتحولها إلى متفجرات من مخلفات الحرب، كما تناول البحث اتجاه العمل المقبلIn all these locations the Group examined ports and jetties, and discussed the implementation of the embargo with the relevant authorities and businesses and with UNOCI.
وقام الفريق في جميع هذه المواقع بفحص الموانئ ومراسي السفن وناقش تنفيذ الحظر مع السلطات المسؤولة والمؤسسات التجارية وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوارMr. KARAMOY(Indonesia) said that the Fourth Conference of Ministers of Information of Non-Aligned Countries, held in Pyong Yang(Democratic People ' s Republic of Korea) from 15 to 18 June 1993,had discussed the implementation of decisions adopted at the Tenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in 1992 at Jakarta, and the Third Conference of Ministers of Information, held at Havana(Cuba) in 1990.
السيد كاراموي اندونيسيا(: قال إن المؤتمر الرابع لوزراء إعﻻم بلدان عدم اﻻنحياز، الذي عُقد في بيونغ يانغ)جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( في الفترة من ١٥إلى ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣، قد ناقش تنفيذ القرارات المتخذة خﻻل مؤتمر القمة العاشر لحركة بلدان عدم اﻻنحياز الذي عُقد في جاكرتا في عام ١٩٩٢ والمؤتمر السادس لوزراء اﻹعﻻم المعقود في هافانا)كوبا في عام ١٩٩٠(d) Discussing the implementation of agreed transparency and confidence-building measures in outer space activities;
Liberia indicated that the Truth andReconciliation Commission task force was discussing the implementation of the Palava Hut mechanism, which was crucial to peace and reconciliation.
وأوضحت ليبيريا أنفريق العمل التابع للجنة الحقيقة والمصالحة يعكف على مناقشة تنفيذ آلية" الاعتراف والمغفرة" التي تعتبر ضرورية لتحقيق السلم والمصالحةThis information shouldbe made available in the form of a report discussing the implementation of the Covenant in the State party on an articlebyarticle basis.
وينبغي تقديم هذه المعلومات في شكل تقرير يناقش تنفيذ العهد في الدولة الطرف على أساس كل مادة على حدةويتطلع المجلس إلى مواصلة مناقشة تنفيذ هذا النهج المتكامل ويطلب إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده في هذا الخصوصIt aims at presenting the CDMguidelines as defined under the terms of the Kyoto Protocol, and discussing the implementation of biofuels/jatropha projects.
ويهدف إلى عرض المبادئ التوجيهيةلآلية التنمية النظيفة كما حُدّدت وفقاً لشروط بروتوكول كيوتو، ومناقشة تنفيذ المشاريع المتعلقة بالوقود الأحيائي/الجاتروفاHowever," industry" should be construed broadly when discussing the implementation of the third revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic ActivitiesISIC.
ومع ذلك ينبغي أن تفسر" الصناعة" بمعناها العام عند مناقشة تنفيذ التنقيح الثالث للتصنيف الصناعي الموحد الدولي لجميع اﻷنشطة اﻻقتصاديةIt will express the support of the Council to the transitional Government andinstitutions and discuss the implementation of the peace process.
وستعرب عن دعم المجلس للحكومة المؤقتة ومؤسساتها وتناقش تنفيذ عملية السلاموطلب مراقب من كرواتيا أنيراعى، طيلة الحلقة الدراسية، منظور جنساني بشكل منتظم عند مناقشة تنفيذ برنامج عمل ديربانوبعد ذلك، أصـدر الأمين العام تقارير شاملة تناقش تنفيذ توصيات تقرير الإبراهيمـي(That being said, we have to discuss the implementation of the agreed upon"cohabitation" rider which has been activated now that the two of you are living together.
بعد أن قيْل ذاك،يتحتّم علينا مناقشة تنفيذ ملحق التعايش" الذي تم الإتفاق عليه مسبقا" والذي فُعّل الآن بما أنكما الإثنان تعيشان معاThis includes visits to primary andsecondary schools by Peace Foundation educators to display resources, discuss the implementation of peace and disarmament education in schools and to provide sample peace and disarmament education lessons.
وهي تشمل قيام المعلمين التابعين لمؤسسة دراسات السلام بزيارات إلىالمدارس الابتدائية والثانوية لعرض الموارد ومناقشة تنفيذ تدريس ثقافة السلام ونزع السلاح في المدارس وتوفير نموذج للدروس المتعلقة بثقافة السلام ونزع السلاحIn discussing the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, my delegation is of the opinion that this will have to be at two complementary levels: the national and international levels.
وفي مناقشتنا تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، يرى وفد بلدي أن يجرى هذا على صعيدين متكاملين، وهما الصعيد الوطني والصعيد الدوليMeetings were held between UNMIK senior leadership, Member States, regional organizations and United Nations agencies to ensure an alignment of strategicaims in the effort to promote reconciliation among communities and discuss the implementation of the political agreement reached between Pristina and Belgrade.
عقدت اجتماعات بين كبار قادة بعثة الأمم المتحدة والدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية ووكالات الأمم المتحدة لكفالة مواءمة الأهداف الاستراتيجية في إطارالسعي إلى تعزيز المصالحة بين الطوائف ومناقشة تنفيذ الاتفاق السياسي الذي تم التوصل إليه بين بريشتينا وبلغراد
