DOCUMENT CALLS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدعو الوثيقة
• تدعو وثيقة

Examples of using Document calls in English and their translations into Arabic

The outcome document calls for consideration on how to mobilize financing for sustainable development and make it more effective.
تدعو الوثيقة الختامية إلى النظر في كيفية تعبئة الموارد المالية اللازمة لتمويل التنمية المستدامة واستخدامها على نحو فعال

Monitoring of SSC activities was also highlighted as a primary role of the focal point network on SSC in the Revised Guidelines of which the Nairobi outcome document calls for the full implementation.
كما جرى تسليط الضوء على رصد أنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب باعتباره من الأدوار الرئيسية لشبكة مراكز تنسيق التعاون فيما بين بلدان الجنوب في المبادئ التوجيهية المنقحة()، التي تدعو وثيقة نيروبي الختامية إلى تنفيذها بالكامل(

In paragraph 180, the outcome document calls for the holding of the third international conference on small island developing States in 2014.
تدعو الوثيقة الختامية في الفقرة 180 إلى عقد المؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية في عام 2014

Finally, the document calls for research on the global issue of production and consumption patterns vis-à-vis population growth. 2. Population policy.
وأخيرا تدعو الوثيقة إلى إجراء بحوث بشأن المسألة العالمية المتمثلة في أنماط اﻹنتاج واﻻستهﻻك ومقارنتها بنمو السكان

The Summit Outcome document calls for further consideration of the responsibility to protect by the General Assembly, which will happen in 2009.
وتدعو الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة إلى أن تواصل الجمعية العامة النظر في المسؤولية عن الحماية، وهو ما سيتم في عام 2009

The document calls on Member States, particularly developing countries, to stimulate a new level of commitment in tackling the problem of road safety.
وتدعو الوثيقة الدول الأعضاء، ولا سيما البلدان النامية، إلى أن تعمل على الالتزام بمستوى جديد في التصدي لمشكلة السلامة على الطرق

The outcome document calls for safe school and hospital policies and programmes as a priority for action at the local, national and regional levels.
وتدعو الوثيقة الختامية لوضع سياسات وبرامج لأمن المدارس والمستشفيات باعتبارها من أولويات العمل على الأصعدة المحلي والوطني والإقليمي

The outcome document calls for early reform of the Security Council, and the General Assembly is to review progress on this issue by the end of the year.
تدعو الوثيقة الختامية إلى الإصلاح المبكر لمجلس الأمن، وسوف تستعرض الجمعية العامة التقدم المحرز بشأن هذه المسألة بنهاية هذا العام

The document calls for a substantial devolution of power from the central to the local level, empowering citizens to participate fully in local government.
وتدعو الوثيقة إلى نقل قدر كبير من السلطات من المستوى المركزي إلى المستوى المحلي لتمكين المواطنين من المشاركة بصورة كاملة في الحكم المحلي

The document calls on the Thai police and Special Forces arm to increase security around the areas where Russian institutions are located(The Guardian, December 4, 2015).
وفي المستند تنادي شرطة تايلاند وجناح القوات الخاصة بتشديد الحراسة على المناطق التي توجد فيها مؤسسات روسية(الجارديان، 4 كانون أول/ ديسمبر 2015

The document calls on the organization to address three major global challenges, namely, poverty and inequality, uneven globalization, and environmental degradation and climate change.
وتدعو هذه الوثيقة المنظمةَ إلى التصدي لثلاثة تحديات عالمية رئيسية، وهي الفقر وعدم المساواة، وتفاوتات العولمة، والتدهور البيئي وتغير المناخ

The outcome document calls for more ambitious disability-inclusive national development plans with targeted actions, backed by increasing international cooperation and support.
وتدعو الوثيقة الختامية إلى وضع خطط إنمائية وطنية أكثر طموحاً شاملة لمسائل الإعاقة تتضمن إجراءات محددة الهدف ومدعومة بمزيد من التعاون والدعم الدوليين

In particular, the outcome document calls for enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions in addressing the challenges of the current crisis.
وتدعو الوثيقة الختامية، على وجه الخصوص، إلى تعزيز التآزر والتعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز في التصدي للتحديات التي تطرحها الأزمة الحالية

The outcome document calls for open and broad consultation with relevant international and regional financial institutions, including the regional commissions and other relevant stakeholders.
وتدعو الوثيقة الختامية إلى التشاور على نطاق واسع وبشكل منفتح مع المؤسسات المالية الدولية والإقليمية المعنية، بما فيها اللجان الإقليمية وغيرها من الجهات المعنية

The document calls for multisectoral measures at the national level to prevent and protect against the HIV/AIDS infection and address the consequences of HIV/AIDS transmission.
وتدعو الوثيقة في هذا الصدد إلى اتخاذ تدابير في قطاعات متعددة على الصعيد الوطني من أجل الوقاية والحماية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) والتصدي لعواقب انتقاله

The document calls on WHO, in collaboration with Governments and relevant international organizations, to monitor and analyse the pharmaceutical and public-health implications of international trade agreements.
وتدعو الوثيقة منظمة الصحة العالمية إلى القيام، بالتعاون مع الحكومات والمنظمات الدولية ذات الصلة، برصد وتحليل آثار الاتفاقات التجارية الدولية على قطاعي الصيدلة والصحة العامة

The Outcome document calls for greater coordination between the governing boards of various operational agencies so as to ensure a more coherent policy in assigning mandates and allocating resources throughout the system.
تدعو الوثيقة الختامية إلى زيادة التنسيق بين مجالس إدارة مختلف الوكالات التنفيذية من أجل كفالة اتباع سياسة أكثر اتساقا في إسناد الولايات وتخصيص الموارد على نطاق المنظومة بأسرها

The document calls on Muslims not to take part in the election process(which, according to its assertion, contradicts Islam) and carry out terrorist attacks throughout the United States against voters, including women.
وتدعوا الوثيقة المسلمين إلى الامتناع عن المشاركة في الانتخابات(التي تتعارض مع الدين الإسلامي على حد قولها) وتنفيذ عمليات في كافة أنحاء الولايات المتحدة ضد الناخبين، بمن فيهم النساء

The outcome document calls for strengthened international institutions to protect the global environment and affirmed the role of law as an indispensable tool for sustainable development and greener economies.
ودعت الوثيقة الختامية للمؤتمر إلى تعزيز المؤسسات الدولية بهدف حماية البيئة العالمية، وأكدت على دور القانون بوصفه أداة لا غنى عنها من أجل تحقيق التنمية المستدامة وإيجاد اقتصادات أكثر مراعاة للبيئة(

The document calls on all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all of the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation.
وتهيب الوثيقة بجميع دول منطقة البحر الأبيض المتوسط التي لم تنضم بعد إلى جميع الصكوك القانونية المتصلة بميدان نزع السلاح وعدم الانتشار التي تم التوصل إليها في مفاوضات متعددة الأطراف أن تقوم بذلك

The outcome document calls on OHCHR and WFP, in cooperation with other agencies, to further promote the analysis and action to strengthen the enjoyment of the right to food by children under 2 in the region.
وتدعو الوثيقة الختامية المفوضية وبرنامج الأغذية العالمي إلى القيام، بالتعاون مع الوكالات الأخرى، بزيادة تعزيز أعمال التحليل والإجراءات الرامية إلى تدعيم تمتع الأطفال دون سن السنتين في المنطقة بالحق في الغذاء

The Abuja meeting document calls for renewed efforts in combating racism, discrimination and related issues, notably calling, among other things, on States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred.
وتدعو وثيقة اجتماع أبوجا إلى تجديد الجهود الرامية إلى مكافحة العنصرية والتمييز والمسائل ذات الصلة، وتدعو، في جملة أمور، الدول إلى شن حملة منهجية ضد التحريض على الكراهية العنصرية والدينية

In paragraph 85(l) the document calls for action to enhance evidence-based decision-making at all levels and contribute to strengthening ongoing efforts of capacity-building for data collection and analysis in developing countries.
وتدعو الوثيقة في الفقرة 85(ل) إلى اتخاذ إجراءات لتعزيز عمليات صنع القرار القائمة على الأدلة على جميع المستويات، والإسهام في توطيد الجهود الجارية في البلدان النامية لبناء القدرات في مجال جمع البيانات وتحليلها

The regional programme document calls for close cooperation between UNDP and the countries of the region, as well as regional actors, particularly the League of Arab States, the Arab Funds, the African Development Bank, and the Islamic Development Bank.
وتدعو وثيقة البرنامج الإقليمي إلى قيام تعاون وثيق بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبلدان المنطقة وكذلك مع العناصر الفاعلة الإقليمية، وخصوصاً جامعة الدول العربية والصناديق العربية ومصرف التنمية الأفريقي والبنك الإسلامي للتنمية

Specifically, the document calls for adequate and predictable financial and high-quality technical support, as well as the development and dissemination of appropriate, affordable and sustainable technology and the transfer of such technologies on mutually agreed terms.
وتدعو الوثيقة على التحديد إلى توفير ما يفي بالغرض من الدعم المالي القابل للتنبؤ به والدعم التقني العالي النوعية، وكذلك إلى تطوير تكنولوجيا مناسبة وميسورة التكلفة ومستدامة ونشرها، ونقل هذه التكنولوجيات بشروط متفق عليها

The NPT 2000 Final Document calls for increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
ويُطلب، في الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم الانتشار المعقود في عام 2000، إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تزيد مستوى شفافيتها فيما يتعلق بطاقة أسلحتها النووية وأن تنفذ الاتفاقات عملاً بالمادة السادسة، كما يطلب إليها، كتدبير طوعي لبناء الثقة، أن تدعم مواصلة التقدم في ميدان نزع السلاح النووي

Second, the document calls for the development and implementation of sustainable pro-poor economic growth strategies that expressly enhance the ability of people living in poverty to improve their lives, including by improving access to productive resources and microfinance, and establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities.
وثانيها، تدعو الوثيقة إلى تطوير وتنفيذ استراتيجيات مستدامة للنمو الاقتصادي تناصر الفقراء وتعزز بصفة واضحة قدرة الذين يعيشون في حالة من الفقر على تحسين حياتهم، وذلك بوسائل تتضمن تحسين فرص الوصول إلى الموارد الإنتاجية والتمويلات الصغيرة، ووضع البرامج التي من شأنها أن ترفع الإنتاجية وتحسن المعرفة والمهارات والقدرات

Thus the document calls for restructuring public expenditure policies to make them more efficient, transparent and accountable, reallocating public resources away from excessive military expenditures to social development, enhancing the cost-effectiveness of social spending, improving the efficiency of tax administration and reducing tax evasion, combating corruption, bribery, money laundering, illegal transfer of funds, tax shelters and tax havens, and tax avoidance and promoting greater efficiency and effectiveness in the use of resources for social development.
وهكذا تدعو الوثيقة إلى إعادة صياغة السياسات المتعلقة بالإنفاق العام لجعلها أكثر فعالية وشفافية وقابلية للمساءلة وإعادة تخصيص الموارد العامة بعيدا عن النفقات العسكرية الباهظة من أجل التنمية الاجتماعية وتعزيز فعالية التكاليف للإنفاق الاجتماعي وتحسين فعالية إدارة الضرائب والحد من التهرب من دفع الضرائب ومكافحة الفساد والارتشاء وغسيل الأموال ونقل الأموال غير المشروع والملاجئ والملاذات الضريبية والتهرب من دفع الضريبة وتعزيز الفعالية والكفاءة في استخدام الموارد من أجل تحقيق التنمية الاجتماعية

To that end, the outcome document calls for the mobilization of additional resources for social protection, food security and human development through all sources of development finance to strengthen the foundation for early and sustained economic and social recovery in developing countries, in particular the least developed countries and calls for such additional resources to be channelled through existing institutions, such as the United Nations development system, the World Bank-proposed vulnerability fund and framework and multilateral development banks, where appropriate.
ولبلوغ تلك الغاية، تدعو الوثيقة الختامية إلى تعبئة موارد إضافية لتوفير الحماية الاجتماعية، وكفالة الأمن الغذائي والتنمية البشرية، من خلال جميع مصادر تمويل التنمية، بما فيها المساهمات الثنائية الطوعية من أجل توطيد الأساس لانتعاش اقتصادي واجتماعي مبكر ومستدام في البلدان النامية، ولا سيّما في أقل البلدان نموا. وتدعو إلى توجيه تلك الموارد الإضافية عن طريق المؤسسات القائمة، مثل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق وإطار مساندة الضعفاء اللذين اقترح البنك الدولي إنشاءهما، ومصارف التنمية المتعددة الأطراف، حيثما كان ذلك مناسبا

A document called"Dear Michael.".
مستند اسمه"عزيزي مايكل

How to use "document calls" in a sentence

The document calls for the U.S.

The document calls for increasing U.S.

Document calls and related admission information.

The document calls for all U.S.

How Cellular Spy App document calls Works?

The document calls to install the agent.

Esprit incident," as the document calls it.

The document calls for examination of three questions.

The document calls for strict enforcement of U.S.

Best Way to Document Calls and Follow Ups?