DOCUMENT CERTIFYING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وثيقة تثبت

Examples of using Document certifying in English and their translations into Arabic

A document certifying your civil status.
وثيقة تثبت حالتك الاجتماعية

(c) Attend security briefings and sign a document certifying that they have been briefed;
(ج) حضور جلسات الإحاطة الأمنية والتوقيع على وثيقة تشهد بحضورهم لها

Document certifying monetary solvency(such as bank reference letter).
وثيقة تثبت الملاءة النقديّة(مثل الرسالة المرجعيّة المصرفيّة

(c) Attending security briefings and signing a document certifying that they have been briefed;
(ج) حضور جلسات الإحاطة المتعلقة بالأمن والتوقيع على وثيقة تشهد بأنهم قد تلقوا هذه الإحاطة

(z) A document certifying that the signee has been authorized to act on behalf of the applicant.
(ض) وثيقة تثبت أن الطرف الموقع مفوض للتصرف نيابة عن مقدم الطلب

EEA nationals and their family members are entitled to a document certifying their immigration status in the UK.
ويحق لمواطني الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وأفراد أسرهم الحصول على وثيقة تثبت وضعهم كمهاجرين في المملكة المتحدة

A document certifying the family relationship with a citizen of Ukraine, a foreigner or a stateless person who has a permission for temporary or permanent residence in Ukraine, including marriage or birth certificate;
وثائق تثبت العلاقة العائلية مع مواطن الأوكرانية او أجنبي من غير المواطنين يوجد تصريح إقامة دائمة أو مؤقتة في أوكرانيا، بما في ذلك شهادة الزواج أو الميلاد

According to ILO, in order for spouses to be issued with a work permit, it is first necessary to obtain a document certifying that the bearer has the right to work in Switzerland.
وأفادت منظمة العمل الدولية بأنه لكي يتم إصدار رخصة عمل للزوج، من الضروري، أولاً، الحصول على وثيقة تثبت أنه يحق لحاملها العمل في سويسرا

Possession of a document certifying a senior secondary education;
الحيازة على شهادة تثبت إنهاء التعليم الثانوي العالي

(vii) Who have submitted a statement of renunciation of their former citizenship and have received an expatriation permit from the State of their former citizenship, if such permit is provided for by the laws of that State, or have received a document certifying the loss of citizenship; and.
الذين قدموا بياناً بالتخلي عن جنسيتهم السابقة وتلقوا اجازة للهجرة من دولة جنسيتهم السابقة إذا كانت تلك الاجازة منصوصا عليها في قوانين تلك الدولة، او تلقوا وثيقة تثبت فقدان الجنسية

In this respect, he must produce either a document certifying his status as owner or tenant or the residence certificate described below.
ويجب عليه أن يقدّم في هذا الخصوص إما وثيقة تثبت أنه يملك أو يستأجر العقار الذي يسكنه، أو شهادة الإيواء المذكورة أدناه

For example, a Croatian Serb woman was reportedly physically abused and thrown out of a municipality office in Glina, former Sector North, in early July 1996 when she attempted to obtain a signature on a document certifying her retirement.
فقد ورد على سبيل المثال تقرير يفيد أن إمرأة من الصرب الكرواتيين أوذيت بدنيا وألقي بها إلى خارج مكتب من المكاتب البلدية في غلينا، بالقطاع الشمالي السابق، في أوائل تموز/يوليه ١٩٩٦، لدى محاولتها الحصول على توقيع على وثيقة تشهد بأنها متقاعدة

On 15 May 2001, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) issued a document certifying that Mr. Peng Ming, his wife Nie Ying, their son Peng Yiale and their daughter Peng Jia-Yin are considered refugees under the mandate of UNHCR.
وفي 15 أيار/مايو 2001، أصدرت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين وثيقة تؤكد فيها أن السيد بينغ مينغ وزوجته ني يينغ وابنهما بينغ ييل وابنتهما بينغ جيا- يين يعتبرون في عداد اللاجئين في إطار ولاية المفوضية

A copy of the document certifying the registration in the State register of individuals- tax payers(except for individuals who are through their religious beliefs refuse adoption of registration number of taxpayer card and reported it to the relevant authority of revenues and duties and have a stamp in the passport);
نسخة من وثيقة تثبت التسجيل في سجل الدولة من الأفراد- دافعي الضرائب(باستثناء الأفراد من خلال معتقداتهم الدينية ترفض اعتماد تسجيل عدد من دافعي الضرائب بطاقة وذكرت السلطات ذات الصلة من العائدات و الواجبات و قد ختم في جواز السفر

An alien or stateless person who has lived in the territory of the Republic of Azerbaijan for the previous five years and submits a document certifying knowledge of the State language of Azerbaijan may, regardless of any personal characteristics, including gender, be granted Azerbaijani nationality, upon application, in accordance with the Act.
والشخص الأجنبي أو عديم الجنسية، الذي يعيش منذ خمسة أعوام بإقليم جمهورية أذربيجان والذي يقدم وثيقة تثبت إلمامه باللغة الرسمية للبلد، يحق له أن يحصل، بناء على طلبه وبصرف النظر عن أي صفة أخرى بما في ذلك نوع الجنس، على جنسية أذربيجان، طبقا للقانون

To resolve an objection from the Director-General of Seychelles Civil Aviation concerning the transportation of military matériel in a civilian aircraft, the" Zairian" army colonel produced a document certifying that the aircraft had been chartered for military purposes and purporting to place it under the" full military responsibility of the Ministry of Defence of the Government of Zaire".
ولتبرير اعتراض المدير العام للطيران المدني لسيشيل، على نقل معدات عسكرية في طائرة مدنية، أبرز عقيد الجيش" الزائيري" وثيقة تشهد بأن الطائرة قد استؤجرت ﻷغراض عسكرية وتزعم أنها موضوعة تحت" المسؤولية الكاملة لوزارة دفاع حكومة زائير

Documents certifying pensioner status.
وثائق تثبت حالة المتقاعدين

Documents certifying the identity of the legal representative of the child.
وثائق تصادق على هوية الممثل القانوني للطفل

Documents certifying Business Investment.
وثائق التصديق على الاستثمار في الأعمال التجارية

Documents certifying position and salary.
وثائق التصديق على المنصب والراتب

This document certifies submission of the Inheritance Declaration Form.
هذه الوثيقة تشهد على تقديم طلب الميراث

Documents certifying that security measures of transport were ensured.
وثائق تؤكد اتخاذ التدابير الأمنية للنقل

Documents certified as per the law organizing the certification and legalization process.
المحررات الموثقة طبقا للقانون المنظم للتوثيق والتصديق

Address specific concerns, including but not limited to documents certifying birth, death, marriage and education;
معالجة المصالح المحددة، بما فيها على سبيل المثال لا الحصر وثائق شهادات الميلاد والوفاة والزواج والتعليم

Instead of complying, the author sent a number of documents certifying his temporary incapacity for duty.
إلا أنه لم يلبِ الاستدعاء، بل أرسل عدداً من المستندات التي تشهد على عجزه مؤقتاً عن الخدمة

(3) Documents certifying the consent of the shipper of goods subject to export control to take such cargo back in the event that the delivery of the cargo to the consignee turns out to be impossible for reasons beyond the control of the consignee;
(3) وثائق تثبت موافقة ناقل السلع الخاضعة لضوابط التصدير على استعادة هذه الشحنة في حال تعذر تسليمها إلى الجهة المقصودة لأسباب خارجة عن سيطرة هذه الجهة

In Switzerland, he was asked to provide documents certifying his identity within 48 hours, which he was unable to do, as he was not able to contact his family in the Democratic Republic of the Congo.
وفي سويسرا، طُلب منه تقديم وثائق تثبت هويته في غضون 48 ساعة، فتعذر عليه ذلك إذ لم يتمكن من الاتصال بعائلته في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Also, in order to obtain the infant-feeding grant, documents certifying her right, the date of birth and a declaration of the survival of the newborn baby must be submitted(art. 80 of Supreme Decree No. 08-08-TR).
كما أنه للحصول على منحة الرضاعة، يتعين تقديم مستندات تشهد بحق المرأة، وتاريخ الوﻻدة، واعﻻن بأن الرضيع المولود حديثا على قيد الحياة المادة ٠٨ من المرسوم العالي رقم 08-08-TR

The Chairman of the Pension Board informed the Committee that the actuarial consultants retained by the World Trade Organization(WTO) have presented differing views regarding the methodology; they also prepared documents certifying the costs of the proposed new salary and pension arrangements of WTO.
وأبلغ رئيس مجلس الصندوق اللجنة أن الخبراء اﻻستشاريين اﻻكتواريين الذين تحتفظ بهم منظمة التجارة العالمية قدموا آراء متباينة بشأن تلك المنهجية؛ كما أنهم أعدوا وثائق تثبت تكاليف الترتيبات الجديدة التي وضعتها منظمة التجارة العالمية بشأن المرتبات والمعاشات التقاعدية

(4) of MLPA allows a financial institution to refuse to conduct a transaction if the person, regardless of respective request, fails to submit the documents certifying the legal origin of the funds that are the object of transaction.
تأذن المادة 11(4) من قانون منع غسل الأموال للمؤسسة المالية برفض إجراء معاملة إذا لم يتمكن الشخص الذي تتعلق به تلك المعاملة، بصرف النظر عن طلبه، من تقديم المستندات التي تثبت الأصل القانوني للأموال التي هي موضوع تلك المعاملة

How to use "document certifying" in a sentence

A document certifying your current condition as student should also be included. 3.

A false document certifying that Manius Notowicz was born in Breslau (Wroclaw). 4.

A user gets from the organization a signed document certifying personal data (e.g.

Document certifying the final grade received in the Bachelor and Master's programs (Transcript).

A valid vehicle registration certificate, or document certifying egal ownership of he vehice.

An engineering degree means more than a document certifying fulfillment of basic requirements.

A marriage certificate is a authorized document certifying the wedding of two individuals.

The candidate must possess a valid document certifying his / her physical disability.

A document certifying that a person may officially practice in certain professions. 4.

Curriculum vitae and a document certifying the alien’s background pertaining to the activities.