DOCUMENT CALLED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعت الوثيقة
• وثيقة تسمى

Examples of using Document called in English and their translations into Arabic

A document called"Dear Michael.".
مستند اسمه"عزيزي مايكل

In real estate we use a document called title deed.
في مجال العقارات ولكننا نستخدم وثيقة تسمى سند الملكية

A document called"%1" already exists. Do you want to overwrite it?
يوجد مستند باسم"% 1" مسبقاً. هل تريد الكتابة عليه؟?

They presented a document called" A world fit for us".
وقد قدموا وثيقة تسمى" عالم يصلح لنا

Building a modern constitution, in accordance with the criteria of legality, taking into account the changes and developments witnessed by the Syrian society, and includes the strategic objectives of the bloc, and adopts the document called“the supreme principles” as above constitutional.
بناء دستور عصري، وفق معايير الشرعية، يراعي المتغيرات والتطورات التي شهدها المجتمع السوري، ويتضمن الأهداف الاستراتيجية للتكتل، ويعتمد وثيقته المسماة بـ“المبادئ العليا” على أنها فوق دستورية

They put out this document called Sugar in the Diet of Man.
ولقد وضعو هذا المستند الذي يسمى السكر في نظام الغذائي للرجل

His Majesty the King, Sheikh Hamad Bin Isa Al Khalifah, became ruler in 1999. He had a far-reaching vision and strong desire to promote institutions active in society and to increase popular participation. He held a series of meetings with various popular national groups and civil sectors in the Kingdom. The meetings produced a document called the National Action Charter[NAC].
وبعد أن تولى جلالة الملك الشيخ حمد بن عيسى آل خليفة سدة الحكم عام 1999م كانت لدية رؤية ثاقبة ورغبة قوية نحو تفعيل المؤسسات العاملة في المجتمع، وزيادة حجم المشاركة الشعبية، فعمل على إجراء سلسلة من اللقاءات مع التجمعات الشعبية الوطنية المختلفة، والقطاعات الأهلية في المملكة، أسفرت عن وضع وثيقة سميت بميثاق العمل الوطني والذي وافق عليه الشعب بمختلف قطاعاته واهتماماته بأغلبية مطلقة بلغت نسبتها 98،4% وذلك من خلال الاستفتاء العام الذي جرى في سنة 2000م

Bojoplast did provide a document called a" Recapitulation" dated 30 July 1990.
وقدمت بويوبلاست فعلاً مستنداً أسمته" خلاصة" مؤرخاً 30 تموز/يوليه 1990

In addition, the document called for a national census to be undertaken while a new constitution was being drafted, as well as for its approval by an internationally supervised national referendum.
وبالإضافة إلى ذلك، دعت الوثيقة إلى إجراء تعداد وطني في الوقت الذي يجري فيه صياغة دستور جديد فضلا عن إقراره بواسطة استفتاء وطني يجري الإشراف عليه دوليا

Siemens is very attentive to this issue and about a year ago signed a document called Charter of Trust, together with several multinational companies.
سيمنز تهتم للغاية بهذه القضية وقبل حوالي سنة وقعت على وثيقة تسمى ميثاق الثقة، جنبا إلى جنب مع العديد من الشركات متعددة الجنسيات

The functional alignment document called for a business model that recovered full cost for advisory services, but a market mechanism was not introduced.
ودعت الوثيقة المتعلقة بالمواءمة الوظيفية إلى اعتماد نموذج عمل لاسترداد التكلفة الكاملة للخدمات الاستشارية، لكن لم يتم إدراج آلية للسوق في هذا الصدد

The" Final Statement" stipulated that the second half cash portion of the retention monies would be released after a document called the" acquittance certificate" was obtained from the" Government offices".
وجاء في هذا" البيان النهائي" أن النصف الثاني من الجزء النقدي من ضمان الأداء سيُفرج عنه بعد الحصول على وثيقة تسمى" شهادة إبراء الذمة" من" مكاتب الحكومة

The 2005 World Summit Outcome Document called for tangible reform of the organs of the United Nations to enable it to achieve the purposes and principles for which it was established.
دعت الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لسنة 2005 إلى إجراء إصلاحات ملموسة على أجهزة الأمم المتحدة، بما يؤهلها لبلوغ المبادئ والمقاصد التي أُنشئت من أجلها

If you are unmarried, any time after delivery of the child and before the death of either parent, the mother and father can sign a document called an Acknowledgment of Paternity(AOP) stating the father is the biological parent.
إذا كنت غير المتزوجين, أي وقت بعد الولادة من الطفل، وقبل وفاة أحد الوالدين, الأم والأب يمكن أن يوقع وثيقة تسمى على إقرار صلة الأبوة(AOP) تفيد الآب هو الأصل البيولوجي

The 1987 Final Document called for further research and studies in several areas, notably in regard to conversion and identifying the benefits to be derived from the reallocation of military resources.
وقد دعت الوثيقة الختامية لعام 1987 إلى إجراء مزيد من البحوث والدراسات في مجالات عديدة، وبخاصة فيما يتعلق بالتحويل وتحديد المنافع التي يمكن أن تنشأ من إعادة تخصيص الموارد العسكرية

These efforts were coordinated by the Human Rights Committee in Brazil ' s lower house in Congress, the Chamber of Deputies, in a document called" The Civil Society Report on Brazil ' s Observance of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.".
وقد تولت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تنسيق هذه الجهود في مجلس النواب البرازيلي وتجسيدها في وثيقة بعنوان" تقرير المجتمع المدني عن امتثال البرازيل للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Within the scope of the Executive Branch, the document called for the creation of advisory bodies, councils at state- and municipal-level to be jointly set up by the women ' s movement and governments, aimed at the elimination all forms of discrimination against women and at raising the status of women within Brazilian society.
وفي إطار الفرع التنفيذي، دعت الوثيقة إلى إنشاء هيئات ومجالس استشارية على مستوى الولايات والبلديات، تشترك في إنشائها الحركة النسائية والحكومات، تهدف إلى القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ورفع مكانة المرأة في المجتمع البرازيلي

At the top of the activities of the various organizations and in order to ensure their coherence, the 2005 World Summit Outcome document called for system-wide evaluation mechanism to ensure coherence of the United Nations organizations under the slogan," Delivering as One United Nations".
وتتويجاً لأنشطة مختلف المؤسسات وحرصاً على التماسك، دعت الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 إلى إنشاء آلية تقييم على نطاق المنظومة تحرص على تماسك مؤسسات الأمم المتحدة تحت شعار" أمم متحدة واحدة في الأداء

The outcome document called for stronger more ambitious actions by all stakeholders, in particular at the national level, and at the same time established a vision and a clear mandate for all stakeholders to develop strategic and tangible steps to operationalize the global agenda for disability-inclusive development.
ودعت الوثيقة الختامية إلى اتخاذ إجراءات أقوى وأكثر طموحا من جانب جميع أصحاب المصلحة، ولا سيما على الصعيد الوطني، وفي الوقت نفسه، أسست رؤية وولاية واضحة يتسنى لجميع أصحاب المصلحة من خلالها القيام بخطوات استراتيجية وملموسة من أجل تفعيل خطة العمل العالمية من أجل التنمية الشاملة لمسائل الإعاقة

We have implemented the Programme of Action in many ways: by developing a common regional approach to weapon control, reflected in a document called the Nadi Framework; and by holding a regional workshop, co-hosted by Japan and Australia in Tokyo in January 2003, to enhance cooperation in legal and institutional areas, law enforcement and effective stockpile management.
وقد نفذنا برنامج العمل بعدة طرق: بوضع نهج إقليمي مشترك لتحديد الأسلحة معبّر عنه في وثيقة أطلق عليها اسم" إطار نادي"؛ وبعقد حلقة عمل إقليمية شاركت في استضافتها اليابان وأستراليا في طوكيو في كانون الثاني/يناير 2003، لتعزيز التعاون في المجالات القانونية والمؤسسية، وبإنفاذ القانون وبالإدارة الفعالة للمخزونات

The outcome document called for continued international cooperation to increase the flow of resources for the achievement of the goals of the Platform for Action, including the reaffirmation to strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance, and support for the Cologne initiative for the reduction of debt and the 20/20 initiative.
ودعت الوثيقة الختامية إلى مواصلة التعاون الدولي من أجل زيادة تدفق الموارد لتحقيق أهداف منهاج العمل، بما في ذلك إعـــــادة تأكيـــــد السعي إلى تحقيق الهدف الذي لم يتحقق بعد دوليا والمتمثل في تخصيص 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي لدى البلدان المتقدمة النمو للمساعدة الإنمائية الرسمية عموما ودعم مبادرة كولون للتخفيف من عبء الديون ومبادرة 20/20

He was one of the signatories on a document called"85 victims, 85 signatures" as part of the bombing's 11th anniversary.
وكان أحد الموقعين على وثيقة تسمى"85 ضحية، 85 توقيع" كجزء من الذكرى السنوية الحادية عشرة للتفجير

In addition, the Nairobi outcome document called on the United Nations funds, programmes and specialized agencies to take concrete measures to mainstream support for South-South and triangular cooperation and encourage closer links between regional commissions, centres of excellence and regional and subregional economic groupings.
وعلاوة على ذلك دعت وثيقة نيروبي الختامية صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة إلى اتخاذ تدابير ملموسة من أجل تعميم الدعم المقدم إلى التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، وشجعت على إقامة روابط أوثق بين اللجان الإقليمية ومراكز التفوق والتجمعات الاقتصادية الإقليمية ودون الإقليمية(

In addition to calling on States to take several measures in this regard, the document called on the United Nations to support human rights education and training, and recommended the proclamation of a United Nations decade for human rights education.
وبالإضافة إلى دعوة الدول إلى اتخاذ عدة تدابير في هذا الصدد، ناشدت الوثيقة الأمم المتحدة دعم التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان، وأوصت بإعلان عقد للأمم المتحدة للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان

Since the previous year, the" relationship framework" had developed into a document called the Joint Statement on the Principles of Partnership between New Zealand and Tokelau, a document which was of a political rather than a legal nature and was intended to give the Territory some certainty and confidence as it worked towards self-determination.
ومنذ السنة الماضية، تطور" إطار العلاقة" إلى وثيقة تُدعى البيان المشترك بشأن مبادئ الشراكة بين نيوزيلندا وتوكيلاو، وهي وثيقة سياسية بحكم طبيعتها أكثر مما هي قانونية، ترمي إلى إعطاء الإقليم بعض الثقة في مسيرته نحو تقرير المصير

Best practices identified through this exercise were compiled in a document called" Compact of best practices", and a team comprising staff at all levels(the compact team) was created to ensure the implementation of these best practices.
وجُمعت أفضل الممارسات التي حُددت من خلال هذه العملية في وثيقة سُميت" اتفاق أفضل الممارسات"، وأُنشئ فريق يضم موظفين من كل الرتب(فريق الاتفاق) لكفالة تنفيذ أفضل الممارسات هذه

Both documents call for the reform of the Council.
وتدعو الوثيقتان إلى إصﻻح المجلس

The outcome document calls for early reform of the Security Council, and the General Assembly is to review progress on this issue by the end of the year.
تدعو الوثيقة الختامية إلى الإصلاح المبكر لمجلس الأمن، وسوف تستعرض الجمعية العامة التقدم المحرز بشأن هذه المسألة بنهاية هذا العام

The outcome document calls for more ambitious disability-inclusive national development plans with targeted actions, backed by increasing international cooperation and support.
وتدعو الوثيقة الختامية إلى وضع خطط إنمائية وطنية أكثر طموحاً شاملة لمسائل الإعاقة تتضمن إجراءات محددة الهدف ومدعومة بمزيد من التعاون والدعم الدوليين

The Summit Outcome document calls for further consideration of the responsibility to protect by the General Assembly, which will happen in 2009.
وتدعو الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة إلى أن تواصل الجمعية العامة النظر في المسؤولية عن الحماية، وهو ما سيتم في عام 2009

How to use "document called" in a sentence

Frank Jones contributed this document called "Creole in Cabimas".

I produced a document called the Accessible Activism Checklist.

There is also a document called a Tracking sheet.

There may be a yellow document called a Prüfbescheinigung.

Army released a major document called Sustainability Report 2012.

For example, I have created .html document called “custom_page.html”.

The document called for expanding resources for elderly education.

We need the document called "nX-U8/100 Core Instruction Manual".

Property is listed on a document called "Schedule B".

A document called “Team Happy’s Practice Routines” was born.