Examples of using Documentum in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Documentum will thus have to function as the" back-end" to the Department ' s documentation planning and processing needs.
وبذلك يتعين أن يكون نظام" Documentum" النظام" الخادم الأساسي" لتلبية احتياجات الإدارة فيما يتعلق بتجهيز الوثائق وتخطيطهاThe Office of Information and Communications Technology has selected Documentum as the tool to implement programmes to manage paper and electronic records in peacekeeping operations.
واختار مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات نظام دوكيومنتم(Documentum) بمثابة أداة لتنفيذ برامج إدارة السجلات الورقية والإلكترونية في عمليات حفظ السلامThe serious problems and delays in developing and implementingthe fully-fledged United Nations Secretariat Enterprise Content Management solution(ECM) under Documentum negatively affected progress on this matter.
بيد أن المشاكل الصعبة وحالات التأخير في إعداد حل لإدارةمحتوى المؤسسة في أمانة الأمم المتحدة، ضمن نظام Documentum، أثرت سلباً على التقدم المحرز في هذا المجالA plan to deploy Documentum in its full capacity is dependent on the Office of Information and Communications Technology workplans and priority.
وثمة خطة للاستعانة ببرنامج Documentum بكامل طاقته، غير أن تنفيذها يتوقّف على خطط عمل مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وأولوياتهThe Inspectors were also informed by the United Nations secretariat that an Enterprise ContentManagement system has been selected(Documentum), which will be used for both internal document management and website content management.
وأبلغت الأمانة العامة للأمم المتحدة المفتشين أنهااختارت نظام إدارة المحتوى في المؤسسة(Documentum) وأنه سيستخدم في الإدارة الداخلية للوثائق وكذلك في إدارة محتوى الموقع الشبكيIn the same spirit, the Documentum Informational Organizations Sharing Network serves as a network to exchange information on software developments, to share technical questions and to conduct negotiations with the supplier EMC.
وفي نفس السياق، تمثل شبكة نظام Documentum للتبادل بين منظمات المعلومات شبكة لتبادل المعلومات عن المستجدات في البرامج المعلوماتية، وتبادل الأسئلة التقنية وإجراء مفاوضات مع المزود EMCThe Secretary-General provides some details on the interfaces to be established between Umoja and major systems such as Inspira(talent management system),Galileo(inventory management in peacekeeping missions) and Documentum(document/records management system).
وقدم الأمين العام بعض التفاصيل بشأن الوصلات البينية التي ستنشأ بين أوموجا والنظم الرئيسية مثل نظام إنسبيرا(نظام إدارة المواهب)، وغاليليو(إدارةالمخزون في بعثات حفظ السلام) ونظام دكيومنتوم(نظام إدارة الوثائق/السجلاتDevelopment of the prototype based on a Documentum platform by the United Nations Office at Geneva in cooperation with the other duty stations and the International Computing Centre is currently under way, with a total budget of $150,000 and delivery scheduled for October 2008.
ويقوم مكتب الأمم المتحدة في جنيف حاليا بتطوير النموذج على أساس برنامج Documentum بالتعاون مع مراكز العمل الأخرى والمركز الدولي للحاسوب، بميزانية إجمالية قدرها 000 150 دولار، ومن المقرر تسليم النموذج في تشرين الأول/أكتوبر 2008In October 2012, a study commissioned by the United Nations Secretariat and conducted by Forrester Consulting made a comparative analysis of three of the major content management systems available on the market and alreadydeployed in some parts of the Secretariat, namely Documentum(ECM), Filenet(IBM) and SharePoint(Microsoft).
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، كلفت أمانة الأمم المتحدة بإجراء دراسة قامت بها مؤسسة Forrester Consulting من أجل إجراء تحليل مقارن لثلاثة من Umoja is also working with the knowledge management team of the Office of Information andCommunications Technology to determine how Documentum, the Organization ' s standard document/records management system, will interface with Umoja to capture relevant documents associated with resource management policies, processes and transactions.
ويعمل أوموجا أيضا مع فريق إدارة المعارف التابع لمكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحديدالكيفية التي يمكن بها لبرنامج دوكيومينتوم، وهو النظام القياسي لإدارة الوثائق/السجلات بالمنظمة، أن يتصل بينيا مع أوموجا لتسجيل الوثائق ذات الصلة المرتبطة بسياسات إدارة الموارد وعملياتها ومعاملاتهاFollowing this development, the Department ' s Information Technology Governance Board sought advice from the Chief Information Technology Officer, resulting in an agreed recommendation to reengineer the next iteration of project 3 on the basis of a thoroughly reorganized documents management workflow currently being developed by the Meetings and Publishing Division andon the adoption by the Department of the Documentum information technology platform, consistent with the Office of Information and Communications Technology decision for the United Nations as a whole.
وعقب ذلك التطور، التمس مجلس إدارة تكنولوجيا المعلومات التابع للإدارة المشورة من كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات، مما أسفر عن توصية متفق عليها بإعادة تصميم العملية المتكررة المقبلة للمشروع 3 على أساس تسلسل عمل في إدارة الوثائق يعاد تنظيمه بالكامل تعده حاليا شعبة الاجتماعات والنشر،واعتماد الإدارة قاعدة تكنولوجيا المعلومات" Documentum"، بما يتمشى وقرار شعبة الاجتماعات والنشر للأمم المتحدة ككلThe Committee further notes that, on the advice of the Chief Information Technology Officer, it was agreed to re-engineer the next iteration of project 3 on the basis of a thoroughly reorganized documents management workflow currently being developed by the Meetings and Publishing Division andon the adoption by the Department of the Documentum information technology platform, consistent with the Office of Information and Communications Technology decision for the United Nations as a whole.
وتشير اللجنة كذلك إلى أنها وافقت، بناء على مشورة من كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات، على إعادة تصميم العملية المتكررة المقبلة للمشروع 3، على أساس أن يعاد تنظيم تسلسل العمل في إدارة الوثائق بالكامل وفق مخطط تعكف شعبة الاجتماعات والنشر على إعداده، وأنتعتمد الإدارة قاعدة تكنولوجيا المعلومات" Documentum"، على مستوى الأمم المتحدة برمتها، بما يتمشى وقرار مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
