Examples of using Draft articles provided in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The draft articles provided the necessary framework for the completion of work on that complex topic.
Her delegation was convinced that the draft articles provided a solid basis on which to elaborate a convention.
واختتمت كلمتها بقولها إن وفدها مقتنع بأن مشاريع المواد توفر قاعدة صلبة يمكن على أساسها إعداد اتفاقيةThe draft articles provided an excellent basis and, indeed, had already begun to shape the practice of States.
وإن توفر مشاريع المواد أساسا ممتازا، قد بدأت بالفعل في تشكيل ممارسة الدولWhile bilateral investment treaties were crucial to the establishment of a sound environmentcapable of attracting foreign direct investment, the draft articles provided necessary general rules for the protection of foreign corporations.
واسترسل قائلا إنه في حين أن معاهدات الاستثمار الثنائية لها أهمية حاسمة بالنسبةإلى تهيئة بيئة سليمة قادرة على اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، فإن مشاريع المواد توفر القواعد العامة اللازمة لحماية الشركات الأجنبيةThe draft articles provided useful definitions of the exercise of diplomatic protection, the exhaustion of local remedies and possible exceptions.
ومشاريع المواد توفر تعاريف مفيدة لممارسة الحماية الدبلوماسية، ونفاد وسائل الانتصاف المحلية، والاستثناءات المحتملةHis delegation firmly believed that the draft articles provided a good basis for the development of a stable system in the field of underground water management.
ويوقن وفده بشكل راسخ أن مشاريع المواد توفر أساسا جيدا لإيجاد نظام مستقر في ميدان إدارة المياه الجوفيةThe draft articles provided that those categories of State officials would enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State.
ونصّت مشاريع المواد على أن تتمتع هذه الفئات من مسؤولي الدول بالحصانة من الولاية القضائية الجنائية للدولة المستقبلة(He was pleased to note that the draft articles provided for obligations relating to prevention in a fairly comprehensive way and in a logical sequence.
وأعرب عن سروره في أن يﻻحظ أن مشاريع المواد نصت على اﻻلتزامات المتعلقة بالوقاية بطريقة جيدة الشمول وفي تسلسل منطقيThe draft articles provided the underpinnings of such a system but, as other delegations had pointed out, the specific interests of developing States might need further recognition.
ويوفر مشروع المواد اﻷسس لمثل هذا النظام، لكن المصالح الخاصة للدول النامية قد تحتاج، كما أشارت الوفـود اﻷخـرى، إلى مزيــد مـن اﻻعترافHis delegation agreed too with the general structure of the draft articles, provided that the States concerned could decide, by explicit or implicit agreement, on a different method for applying the provisions of part I of the text in their particular case of succession.
وأكد قبول وفده للهيكل العام لمشروع المواد شريطة أن يكون بوسع الدول المعنية أن تقرر، باتفاق صريح أو ضمني، طريقة مختلفة لتطبيق أحكام الباب اﻷول من النص على حالتها الخاصة فيما يتعلق بالخﻻفةThe draft articles provided that an injured State that took countermeasures must fulfil its dispute settlement obligations under Part Three of the draft or any other mandatory dispute settlement procedure in force between the States concerned.
ومضى يقول إن مشاريع المواد تنص على أنه يتعين على الدولة المضرورة التي تتخذ تدابير مضادة أن تـفي بالتزاماتها بتسوية النزاع بموجب الباب الثالث من From that standpoint, the draft articles provided a valuable platform for States concerned with the establishment of bilateral or regional frameworks to manage their particular aquifer systems.
ومن هذا المنطلق، تتيح مشاريع المواد قاعدة قيمة للدول المعنية بإبرام اتفاقات ثنائية أو إقليمية لإدارة أنظمة طبقات المياه الجوفية فيهاThe draft articles provided explicit rules under which watercourse States were entitled to enter into bilateral or multilateral agreements, tailored to their specific needs, provided that they respected the general principles set forth in the articles. .
واسترسل قائﻻ إن مشاريع المواد توفر قواعد صريحة يحق لدول المجرى المائي بموجبها أن تدخل في اتفاقات ثنائية أو متعددة اﻷطراف، مصممة خصيصا لتوافق احتياجاتها المحددة، شريطة أن تحترم هذه الدول المبادئ العامة الواردة في Her delegation believed that the draft articles provided useful guidance to both affected and assisting States on responding effectively to the significant challenges posed by disasters.
ويعتقد وفدها بأن مشاريع المواد تتضمن توجيهات مفيدة لكل من الدول المتضررة والمساعِدة بشأن الاستجابة بشكل فعال للتحديات الكبيرة التي تطرحها الكوارثHowever, the fact that the draft articles provided for resort to countermeasures only if that was not inconsistent with the rules of the organization in question significantly limited the possibility for member States, on the one hand, to respond to the failure of an international organization to comply with its obligations under its statutes and other international legal instruments and, on the other, to obtain adequate compensation for damage caused.
على أنه أضاف أن مشاريع المواد تنص على عدم اللجوء إلى التدابير المضادة إلا إذا كان ذلك لا يتعارض مع قواعد المنظمة التي يتعلق بها الأمر وأن هذا يحد إلى حد كبير من إمكانية قيام الدول الأعضاء، من ناحية، بالرد على عدم امتثال المنظمة الدولية لالتزاماتها بمقتضى نظمها الداخلية وغيرها من الصكوك القانونية الدولية وإمكانية الحصول، من ناحية أخرى، على تعويض كاف عن الضرر الذي وقعMr. Adeeb(India) said that the draft articles provided enough flexibility to States to fashion specific liability regimes for particular sectors of activities under their jurisdiction.
السيد أديب(الهند): قال إن مشاريع المواد توفر للدول ما يكفي من المرونة لصياغة نظم خاصة بها للمسؤولية في قطاعات معينة عن الأنشطة المضطلع بها في إطار اختصاصهاHis delegation believed that the draft articles provided the necessary framework for the completion of work on the topic and supported the Commission ' s recommendations on its future approach contained in annex I.
وقال إن وفده يعتقد أن مشروع المواد يوفر اﻹطار الضروري لﻻنتهاء من العمل المتعلق بالموضوع كما أيﱠد توصيات اللجنة المتعلقة بالنهج الذي ستتبعه في المستقبل والوارد في المرفق اﻷولMr. Li Linlin(China) said that the draft articles provided a good legal basis for the study of issues related to the utilization and management of transboundary aquifers and would have a major impact on the development of the law on the topic.
السيد لي لينين(الصين): قال إن مشاريع المواد توفر أساسا قانونيا جيدا لدراسة المسائل المتصلة بالانتفاع بطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود وإدارتها، وسيكون لها تأثير كبير على تطوير القانون بشأن هذا الموضوعHer delegation noted with satisfaction that the draft articles provided for the affected State ' s consent to the provision of assistance and reiterated that such cooperation should be provided with respect for the principles of sovereignty and self-determination.
وذكرت أن وفدها يلاحظ مع الارتياح أن مشاريع المواد تنص على موافقة الدولة المتأثرة على تقديم المساعدة ويكرر التأكيد على أنه ينبغي تقديم ذلك التعاون مع احترام مبدأي السيادة وتقرير المصيرHer delegation noted with satisfaction that the draft articles provided for the affected State ' s consent to the provision of assistance and reiterated that such cooperation should be provided with respect for the principles of sovereignty and self-determination.
ويلاحظ الوفد الكوبي بارتياح أن مشاريع المواد تنص على موافقة الدولة المتأثرة على توفير المساعدة، ويكرر القول بأن مثل هذا التعاون ينبغي أن يتحقق مقترناً باحترام مبدأي السيادة وتقرير المصيرAccording to another view, the draft articles provided useful guidance for States on the principles and rules to be included in agreements concerning transboundary aquifers, appeared to strike an appropriate balance between the need to utilize the aquifers and the need to protect them in the long term and reminded non-aquifer States of the need to cooperate with aquifer States.
وذهب رأي آخر إلى أن مشاريع المواد توفر إرشادات مفيدة للدول من حيث المبادئ والقواعد التي ينبغي النص عليها في ما تبرمه من اتفاقات بشأن طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، كما أنها تقيم فيما يبدو توازنا مناسبا بين الحاجة إلى استغلال طبقات المياه الجوفية وبين ضرورة حمايتها على المدى الطويل، فضلا عن أنها تذكر الدول الأخرى غير دول طبقة المياه الجوفية بضرورة أن تتعاون مع دول طبقة المياه الجوفيةThe draft article provided as follows.
The draft article provided an approach to locus standi through the introduction of the category of" specially affected" State or international organization.
وأضافت أن مشروع المادة يتضمن نهجا في تناول حق التقاضي من خلال إدخال فئة الدولة أو المنظمة الدولية" المتأثرة بوجه خاصThe prevailing view that emerged within the Working Group was that the draft article provided a useful rule to address a concrete problem and that its substance should be retained.
كان الرأي السائد في الفريق العامل أن مشروع المادة يتيح قاعدة مفيدة لمعالجة مشكلة محددة وينبغي الحفاظ على مضمونهHe had been right to produce an entire set of draft articles providing an overall view of the topic and all the issues it raised.
وأضاف أن المقرر الخاص كان محقا في إنتاج مجموعة بكاملها من مشاريع المواد التي تزودنا بنظرة شاملة على الموضوع وعلى كل القضايا The draft article provided no conclusive answer concerning the specific factors that might determine the continued operation of a treaty.
ولا يقدم مشروع المادة أي جواب شاف على العوامل المعينة التي قد تحدد استمرار تنفيذ معاهدةTo summarize the conclusions on the three issues identified above, it is suggested that the draft articles provide that.
وتلخيصا للاستنتاجات المتعلقة بالمسائل الثلاثة المحددة أعلاه، يقترح أن ينص مشروع المواد على ما يلي(2) The draft article provides that affected States" shall take the necessary measures" to facilitate the prompt and effective provision of assistance.
(2) وينص مشروع المادة على أن" تتخذ الدولة المتأثرة التدابير اللازمة" لتيسير تقديم المساعدة الخارجية بشكل فوري وفعالThe draft article provides too subjective a formula, opening too many avenues for abuse.
ويوفر مشروع المادة صيغة ممعنة في الذاتية، مما يفتح الباب على مصراعيه للتعسفThe Special Rapporteur noted that while the principle was, strictly speaking,redundant, the draft article provide a useful clarification in an expository manner.
وأشار المقرر الخاص إلى أنه على الرغم من أنالمبدأ، بمعناه الضيق، زائد عن الحاجة، فإن مشروع المادة يوفر إيضاحاً مفيداً بأسلوب تفسيري
