What is the translation of " DRAFT ARTICLES PROVIDED " in Russian?

• проекты статей представляют
• проекты статей предусматривают

Examples of using Draft articles provided in English and their translations into Russian

Although preliminary, the draft articles provided a useful overview.
Хотя и предварительные, проекты статей предоставляют полезный обзор.

The draft articles provided an excellent basis and, indeed, had already begun to shape the practice of States.
Проект статей представляет собой превосходную основу, и фактически он уже начал формировать практику государств.

Her delegation was convinced that the draft articles provided a solid basis on which to elaborate a convention.
Ее делегация убеждена в том, что проект резолюции представляет собой прочную основу для выработки конвенции.

The draft articles provided useful definitions of the exercise of diplomatic protection, the exhaustion of local remedies and possible exceptions.
Проекты статей дают полезные определения осуществлению дипломатической защиты, исчерпанию внутренних средств правовой защиты и возможным исключениям.

The scholarly and exhaustive commentary to the draft articles provided answers to the many questions posed by the articles..
В прилагаемом к проектам статей исчерпывающем и умело составленном комментарии содержатся ответы на многочисленные вопросы, возникающие в связи с этими статьями..

The draft articles provided that those categories of State officials would enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State.
Проектами статей предусматривалось, что эти категории должностных лиц государства пользуются иммунитетом от уголовной юрисдикции государства пребывания.

While bilateral investment treaties were crucial to the establishment of a sound environment capable of attracting foreign direct investment, the draft articles provided necessary general rules for the protection of foreign corporations.
Хотя двусторонние договоры об инвестициях имеют важнейшее значение для создания благоприятной обстановки, способной привлекать прямые иностранные инвестиции, проекты статей закладывают необходимые общие нормы для защиты иностранных корпораций.

The draft articles provided a valuable platform for countries concerned with establishing bilateral or regional legal frameworks to manage their aquifer systems.
Этот проект статей предоставляет ценную исходную платформу странам, стремящимся создать двусторонние или региональные правовые базы для рационального использования своих водоносных горизонтов.

Several delegations considered that the draft articles provided for a reasonable balance of both the economic interests of States of origin and the interests of States likely to be affected.
Несколько делегаций сочли, что проект статей обеспечивает разумное равновесие между экономическими интересами государства происхождения ущерба и интересами государств, которым может быть причинен ущерб.

The draft articles provided the underpinnings of such a system but, as other delegations had pointed out, the specific interests of developing States might need further recognition.
В проекте статей предусмотрены основные элементы такой системы, однако, как отмечали другие делегации, особые интересы развивающихся государств, возможно, нуждаются в более конкретном признании.

From that standpoint, the draft articles provided a valuable platform for States concerned with the establishment of bilateral or regional frameworks to manage their particular aquifer systems.
С учетом этого проекты статей представляют собой ценную базу для государств, занимающихся разработкой двусторонних или региональных соглашений об управлении их собственными системами водоносных горизонтов.

The draft articles provided make insufficient reference to the law or practice of international organizations but rely, rather, on the fact that the principles contained in these three draft articles were accepted with reference to States.
В представленном проекте статей недостаточно внимания уделено праву и практике международных организаций, а вместо этого говорится о том, что содержащиеся в данных трех проектах статей принципы были приняты со ссылкой на государства.

Mr. Adeeb(India) said that the draft articles provided enough flexibility to States to fashion specific liability regimes for particular sectors of activities under their jurisdiction.
Гн Адиб( Индия) говорит, что проекты статей предусматривают возможность проявления государствами достаточной гибкости при разработке специальных режимов ответственности по конкретным секторам деятельности, находящейся под их юрисдикцией.

While the draft articles provided for diplomatic protection of refugees by a State other than the State of nationality, the conditions set out in draft article 8 greatly limited the scope of that innovation.
Хотя проекты статей предусматривают дипломатическую защиту беженцев государством, помимо государства гражданства, условия, изложенные в проекте статьи 8, в значительной мере ограничивают сферу охвата этого нововведения.

Her delegation believed that the draft articles provided useful guidance to both affected and assisting States on responding effectively to the significant challenges posed by disasters.
Делегация оратора полагает, что проект статей представляет собой полезные руководящие указания как для пострадавших, так и оказывающих помощь государств по эффективному реагированию на серьезные проблемы, возникающие в связи с бедствиями.

The draft articles provided that an injured State that took countermeasures must fulfil its dispute settlement obligations under Part Three of the draft or any other mandatory dispute settlement procedure in force between the States concerned.
Эти проекты статей предусматривают, что принимающее контрмеры потерпевшее государство должно выполнить свои обязательства по урегулированию спора в соответствии с частью третьей или прибегнуть к любой другой обязательной процедуре урегулирования спора, действующей между соответствующими государствами.

Mr. Li Linlin(China) said that the draft articles provided a good legal basis for the study of issues related to the utilization and management of transboundary aquifers and would have a major impact on the development of the law on the topic.
Гн Ли Линьлинь( Китай) говорит, что проекты статей представляют собой хорошую правовую основу для рассмотрения вопросов, касающихся использования трансграничных водоносных горизонтов и управления ими, и станут важным шагом в процессе развития права в этой области.

The draft articles provided explicit rules under which watercourse States were entitled to enter into bilateral or multilateral agreements, tailored to their specific needs, provided that they respected the general principles set forth in the articles..
Проект статей содержит четкие нормы, в соответствии с которыми государства водотока имеют право заключать двусторонние или многосторонние соглашения, разработанные с учетом их конкретных потребностей, при условии, что они соблюдают общие принципы, сформулированные в статьях..

Question(4), namely whether article 19 of Part One of the draft articles provided an adequate basis for the continuation of work, elicited a positive response from a number of representatives, who found the text carefully worded and generally satisfactory subject to possible improvements based on developments in State practice or in the light of the consequences to be attached to the commission of an international crime.
На вопрос( 4) о том, обеспечивает ли статья 19 Части первой проектов статей надлежащую базу для продолжения работы, был дан положительный ответ несколькими представителями, которые считают, что формулировка была составлена тщательно и является в общем удовлетворительной с учетом возможных изменений на основе развития практики государств или в свете последствий, которые будут наступать в случае совершения международного преступления.

The draft article provided as follows.
Проект статьи предусматривает следующее.

The draft article provides too subjective a formula, opening too many avenues for abuse.
В этом проекте статьи содержится чересчур субъективная формула, открывающая слишком много возможностей для злоупотреблений.

The draft article provided an approach to locus standi through the introduction of the category of"specially affected" State or international organization.
В проекте статьи содержится подход к locus standi, предусматривающий введение категории<< особо затронутых>> государств или международных организаций.

In their current format, the draft articles provide useful guidance in the form of basic principles for the consideration of States.
В их нынешнем виде проекты статей служат полезными ориентирами, предусматривающими базовые принципы для рассмотрения государствами.

To summarize the conclusions on the three issues identified above, it is suggested that the draft articles provide that.
С тем чтобы резюмировать выводы в отношении указанных выше трех вопросов, предлагается, чтобы в проектах статей предусматривалось следующее.

Paragraph(2) of the commentary to this draft article provides that the obligation to reduce and control pollution reflects the current practice of States.
В пункте( 2) комментария к этому проекту статьи предусматривается, что обязательство сокращать и сохранять под контролем загрязнение отражает нынешнюю практику государств.

The draft article provides that affected States"shall take the necessary measures" to facilitate the prompt and effective provision of assistance.
Проект статьи предусматривает, что пострадавшие государства" принимают необходимые меры" для облегчения оперативного и эффективного оказания помощи.

As the draft articles were not limited ratione loci to activities in the arena of the disaster, it would be valuable to include draft articles providing for the various issues and responsibilities that could arise for assisting and transit States.
Поскольку проекты статей не ограничены ratione loci действиями непосредственно в регионе бедствия, было бы полезно включить проекты статей, предусматривающие различные вопросы и ответственность, которые могут возникнуть для оказывающих помощь и транзитных государств.

The draft article provided that extension of the duration of the detention could be decided upon only by a judicial authority but did not specify whether the regular review of detention must also be of a judicial nature.
В проекте статьи предусматривается, что срок содержания под стражей может быть продлен только по решению судебного органа, однако не указывается, должна ли регулярная проверка условий содержания также проводиться судебным органом.

The remainder of the draft article provided Contracting States with options as to the extent to which they would apply the convention to facilitate the operation of other international treaties or agreements to which they were parties.
Остальная часть проекта статьи предостав- ляет договаривающимся государствам возможность определить пределы, в которых они будут применять конвенцию, с целью облегчить применение других международных договоров или соглашений, сторо- нами которых они являются.

Almost any breach of an international obligation could be described by an injured State as meeting the criteria for"serious breach", and given the additional remedies the draft articles provide for"serious breaches", injured States might have an incentive to argue that an ordinary breach is in fact a"serious breach.
Почти любое нарушение международного обязательства может квалифицироваться потерпевшим государством в качестве отвечающего критериям<< серьезного нарушения>>, и с учетом дополнительных средств правовой защиты, предусмотренных в проектах статей в случае<< серьезных нарушений>>, потерпевшие государства могут иметь стимул для выдвижения аргумента о том, что обычное нарушение фактически является<< серьезным нарушением.