DRAFT ARTICLES UNDER CONSIDERATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع المواد قيد النظر
• مشاريع المواد قيد النظر

Examples of using Draft articles under consideration in English and their translations into Arabic

Draft articles under consideration by States.
مشاريع المواد المعروضة على الدول

The issue of countermeasures, which was at the heart of the draft articles under consideration, was a delicate and controversial subject.
وقال إن قضية التدابير المضادة، التي هي في لبّ مشاريع المواد قيد النظر، موضوعٌ حسَّاس وموضع خلاف

The draft articles under consideration had all the qualities and characteristics of a framework agreement.
إن مشاريع المواد قيد النظر تتسم جميعها بصفات وسمات اﻻتفاقية اﻻطارية

In order to achieve the necessary balance between the interests of the watercourse States, a certain number of principles should be reflected in the draft articles under consideration.
إن تحقيق هذا التوازن الضروري بين مصالح دول المجرى المائي يتطلب النص على عدد من المبادئ في مشروع المواد قيد اﻻستعراض

The draft articles under consideration were necessarily detailed and provided a sound basis for additional work.
وذكرت أن مشاريع المواد قيد النظر ذات طابع مفصل بالضرورة وهي تشكل أساسا سليما لمزيد من العمل

Given that, it would be justifiable to exclude the territorial sea, the internal waters and the frontier zone from the definition of" territory" for the purposes of the draft articles under consideration.
وبناء على ذلك، يكون هناك مبرر لاستبعاد المياه الإقليمية والمياه الداخلية ومنطقة الحدود من تعريف" الإقليم" لأغراض مشروع المواد قيد البحث

The scope of the draft articles under consideration was limited to the responsibility of international organizations.
وأضاف أن نطاق مشاريع المواد التي هي قيد النظر يقتصر على مسؤولية المنظمات الدولية

However, the States originating the Convention had considered space activities as activities reserved exclusively to States, which would clearly not be the case for all the activities envisaged in the draft articles under consideration.
لكن في هذه اﻻتفاقية، اعتبرت الدول المنشئة لها اﻷنشطة الفضائية أنشطة مقصورة على الدول وحدها، ومن الواضح أن اﻷمر ليس كذلك بالنسبة لجميع اﻷنشطة المرتآة في مشروع المواد قيد النظر

The remark was also made that the draft articles under consideration had all the qualities and characteristics of a framework agreement.
كما أبديت مﻻحظة مفادها أن مشروع المواد قيد النظر له جميع صفات وخصائص اﻻتفاق اﻹطاري

However, the States originating the Convention had considered space activities as activities reserved exclusively to States, which would clearly not be the case for all the activities envisaged in the draft articles under consideration.
على أن الدول التي أبرمت تلك اﻻتفاقية اعتبرت اﻷنشطة الفضائية أنشطة قاصرة حصرا على الدول، ومن الواضح أن الحال لن تكون كذلك بالنسبة لجميع اﻷنشطة المتوخاة في مشروع المواد قيد النظر

Nevertheless, his delegation was aware that the draft articles under consideration appeared to be the most acceptable solution at the current stage.
وأضاف أن وفده يدرك رغم ذلك أن مشاريع المواد قيد النظر تبدو أكثر الحلول قبوﻻ في المرحلة الراهنة

During the subsequent debate, doubt was expressed whether the circumstances precluding the wrongfulness of an act also applied to the part of the draft articles under consideration: if this was intended it should be clearly spelt out.
وخلال النقاش اللاحق أُبديت شكوك عما إذا كانت الظروف النافية لعدم مشروعية فعل ما تنطبق أيضا على الجزء قيد البحث من مشاريع المواد: وإذا كان هذا هو المقصود فينبغي أن يوضح ذلك بجلاء

However, in the context of the draft articles under consideration, rules governing the settlement of disputes had to be closely interconnected with the specific requirements arising out of proceedings involving States and their property.
بيد أنه في إطار مشاريع المواد قيد النظر، فإن القواعد التي تحكم تسوية المنازعات ينبغي أن تكون ذات صلة وثيقة بالمتطلبات الخاصة الناشئة من إجراءات المحاكمة المتعلقة بالدول وممتلكاتها

Mr. NGUYEN DUY CHIEN(Viet Nam) said he endorsed the statements made by the representatives of Hungary, the Syrian Arab Republic, Portugal, the Netherlands and others in support of the draft articles under consideration, which reflected a reasonable approach to the subject-matter.
السيد نغوين دوي شين فييت نام: قال إنه يؤيد بيانات ممثلي هنغاريا والجمهورية العربية السورية والبرتغال وهولندا وغيرهم تأييدا لمشاريع المواد قيد النظر، التي قال إنها تمثل نهجا معقوﻻ في تناول الموضوع

It was also important to harmonize the draft articles under consideration with the draft articles on State responsibility and on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, which were also nearing completion.
ومن المهم أيضا مواءمة مشاريع المواد قيد النظر مع مشاريع المواد المتصلة بمسؤولية الدول ومشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها والتي توشك هي أيضا أن تُنجز

It comprised a series of panel discussions involving Legal Advisers of international organizations within the United Nations system and members of the Commission, focusing on certain salient aspects and outstanding issues of the draft articles under consideration by the Commission.
وشمل الاجتماع سلسلة من حلقات النقاش التي ضمت مستشارين قانونيين تابعين للمؤسسات الدولية بمنظومة الأمم المتحدة إلى جانب أعضاء اللجنة، وركزت على بعض الجوانب البارزة والمسائل المعلقة المتصلة بمشاريع المواد التي تنظر فيها اللجنة(

In his view, two basic principles of law, which transcended the specific draft articles under consideration, must be incorporated in the final text: first, all damage must be repaired, and second, anyone who in the exercise of a right caused injury must repair that injury.
وفي رأيه أن هناك مبدأين قانونيين أساسيين يتجاوزان مشاريع المواد المحددة قيد النظر ينبغي إدراجهما في النص النهائي: أوﻻ، يجب التعويض عن حدوث أي ضرر، وثانيا، على كل من يتسبب أثناء ممارسته لحقه في حدوث ضرر أن يعوض عن هذا الضرر

Turning to chapter IV of the report, on nationality in relation to the succession of States, he noted with satisfaction that the Commission had kept constantly in mind the protection and promotion of human rights in its work on the draft articles under consideration, which it analysed in detail.
وتطرق السيد فونتورا بعد ذلك إلى الفصل الرابع المتعلق بالجنسية في حالة خﻻفة الدول. وﻻحظ مع اﻻرتياح أنه تمت باستمرار مراعاة مسألة حماية وتعزيز حقوق اﻹنسان لدى وضع مشروع المواد قيد النظر، الذي يقوم بتحليله بصورة مفصلة

The draft articles under consideration would then become a lex specialis, while the Vienna Convention, with which they would thereby be entwined, would preserve its status as lex generalis, thus creating a coherent and logical system of the law of treaties applicable in time of peace and in time of war.
وفي هذه الحالة فإن مشاريع المواد المطروحة للنظر يصبح قانوناً خاصاً في حين أن اتفاقية فيينا التي سوف ترتبط به في هذه الحالة تحتفظ بمكانتها بوصفها قانوناً عاماً، مما يخلق نظاماً متجانساً ومنطقياً لقانون المعاهدات ينطبق وقت السلم كما ينطبق أيضاً في زمن الحرب

With regard to the question posed by the Commission as to the right of the State of nationality of a ship to exercise protection on behalf of its crew and passengers who held the nationality of a third State, that right, which was embodied in international maritime law, constituted a lex specialis and should not be covered by the draft articles under consideration.
وفيما يتعلق بالمسألة التي طرحتها اللجنة على أنها حق دولة الجنسية لسفينة ما في ممارسة الحماية باسم طاقمها وركابها الذين يحملون جنسية دولة ثالثة فإن هذا الحق الذي يتجسد في القانون البحري الدولي يشكِّل بنداً في القانون الخاص ولا ينبغي تغطيته من خلال مشاريع المواد المطروحة للنظر

In this respect, the draft articles under consideration not only follow the pattern adopted in the 1978 and 1983 Vienna Conventions on the Succession of States, but also, with the exception of the specific category of“newly independent States”, include the same specific categories of State succession as those two Conventions.
وفي هذا الصدد، فإن مشروع المواد قيد النظر، ﻻ يتبع فقط النموذج المعتمد في اتفاقيتي فيينا لخﻻفة الدول لعامي ١٩٧٨ و ١٩٨٣، بل إنه يدرج كذلك، باستثناء الفئة المحددة" للدول المستقلة حديثا"، الفئات نفسها لخﻻفة الدول الواردة في هاتين اﻻتفاقيتين

His delegation therefore continued to advocate both a more focused approach to the specific problems raised by the responsibility of international organizations in connection with State responsibility, either in the same convention or in a related instrument, and the inclusion of a clause providing for the non-applicability of the draft articles under consideration to regional integration organizations, for the reasons he had outlined in the Committee in 2005.
وبالتالي فإن وفده يواصل الدعوة إلى كل من نهج أكثر تركيزاً إزاء المشكلات الخاصة التي تطرحها مسؤولية المنظمات الدولية فيما يتعلق بمسؤولية الدولة، إما في الاتفاقية ذاتها أو في صك متعلق بها، وإدراج شرط يقضي بعدم انطباق مشاريع المواد المطروحة للبحث في منظمات التكامل الإقليمية، وذلك للأسباب التي سبق أن بينها في اللجنة في عام 2005

The draft articles under consideration could be roughly divided into two groups:(a) adaptations of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts(draft articles 17-27 and 30); and(b) articles that are unique to the present draft(draft articles 28-29).
يمكن أن تقسَّم مشاريع المواد قيد النظر على نحو تقريبي إلى مجموعتين:(أ) مواد مقتبسة مع التعديل من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا(المواد 17-27 و 30) و(ب) مواد فريدة في المشروع الحالي(المادتان 28 و 29

Mr. BOS(Netherlands) said that the draft articles under consideration formed a sound basis for discussion and had been generally modelled on the Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, whose provisions were of great interest in the context of the effort to establish a permanent international criminal tribunal.
السيد بوس هولندا: قال إن مشروع المواد قيد النظر يمثل أساسا صالحا للمناقشة، وأنه قد وضع عموما على غرار النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية لمقاضاة اﻷشخاص المسؤولين عن اﻻنتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسﻻفيا السابقة منذ عام ١٩٩١، الذي تعتبر أحكامه من اﻷهمية بمكان فيما يتعلق بالجهود الرامية إلى إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة

The same applied to the draft article under consideration.
والأمر نفسه ينطبق على مشروع المادة قيد النظر

The same clarification was needed with respect to the draft articles currently under consideration.
ويلزم نفس التوضيح فيما يتعلق بمشاريع المواد قيد النظر حاليا

Furthermore, the focus of the draft articles currently under consideration might be shifted from the issue of responsibility to that of committing a wrongful act.
وعلاوة على ذلك، قد ينتقل تركيز مشاريع المواد قيد النظر حاليا من مسألة المسؤولية إلى مسألة ارتكاب فعل غير مشروع

The draft articles currently under consideration related only to the law of transboundary aquifers, although it seemed that work on one or more additional sets of rules for other shared natural resources was envisaged following completion of the work on aquifers.
وتتعلق مشاريع المواد المطروحة للنظر حالياً بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود فقط، على الرغم من أنه يبدو أنه من المستهدف القيام بأعمال بشأن مجموعة واحدة أو أكثر من القواعد الإضافية بالنسبة لموارد طبيعية مشتركة أخرى، وذلك بعد اكتمال العمل المتعلق بطبقات المياه الجوفية

Lastly, it should be noted that some members of the Commission indicated, in the discussion on the second report, that the term" habilitación" was more appropriate than" autorización" in the Spanish version of the draft article under consideration and, with respect to paragraph 2 of that article, that the term" person" was more appropriate than" representative".
وتجدر الإشارة أخيرا إلى أن بعض أعضاء اللجنة أفادوا، في معرض مناقشتهم للتقرير الثاني، أن مصطلح" التأهيل " () أنسب من مصطلح" الإذن" في النص الاسباني لمشروع المادة وأن كلمة" الشخص" أنسب من كلمة" ممثل" فيما يتعلق بالفقرة 2 من مشروع المادة قيد النظر