DRAFT ELEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع العنصر

Examples of using Draft element in English and their translations into Arabic

SOME DRAFT ELEMENTS.
عناصر مشروع

Use of these exemptions would be subject to the requirements of draft element 14.
ويخضع استعمال هذه الاستثناءات إلى الاشتراطات الواردة في مشروع العنصر 14

II. DRAFT ELEMENTS OF BEST PRACTICE GUIDE.
ثانياً- مسودة العناصر المكونة لدليل أفضل الممارسات

Artisanal and small-scale gold mining would instead be addressed in draft element 9.
وبدلاً من ذلك يتناول مشروع العنصر 9 مسألة تعدين الذهب الحرفي والضيّق النطاق

The draft elements provide a sound basis for those negotiations.
ويشكل مشروع العناصر أساسا سليما لتلك المفاوضات

For additional discussion of this issue, please refer to the comment for draft element 4.
ولمزيد من المناقشة لهذه المسألة يرجى الرجوع إلى التعليق على مشروع العنصر 4

The draft element is intended to present the minimum provisions needed to allow adoption as part of a package.
ويهدف مشروع العنصر إلى وضع الحدّ الأدنى المطلوب من الأحكام بما يسمح باعتمادها كجزء من حزمة متكاملة

Comment: The term" significant aggregate mercury emissions" is defined in paragraph 6 of draft element 10.
تعليق: يرد تعريف" مجموع انبعاثات الزئبق الكبيرة" في الفقرة 6 من مشروع العنصر 10

This provision appears in paragraph 3 of this draft element and also in paragraph 3 of draft element 5.
ويرد هذا الحكم في الفقرة 3 من مشروع العنصر المقتَرح، وأيضاً في الفقرة 3 من مشروع العنصر 5

Elemental mercury recovered from such materials would ultimately be put into environmentally sound storage pursuant to draft element 4.
ويتم تخزين الزئبق الأوّلي المستعاد من مثل هذه المواد في نهاية المطاف تخزيناً سليماً بيئياً وفقاً لمشروع العنصر 4

Paragraph 4 of this draft element is intended to avoid prejudicing Parties ' negotiating positions on this question.
والقصد من الفقرة 4 من مشروع العنصر هذا هو تجنّب المساس بمواقف أطراف التفاوض بشأن هذه المسألة

Comment: Please refer to the comment about artisanal and small-scale gold mining included in the introductory comments to draft element 5.
تعليق: يرجى الرجوع إلى التعليق على تعدين الذهب الحرفي والضيق النطاق ضمن التعليقات التمهيدية على مشروع العنصر 5

The draft elements reflect the Secretary-General ' s proposals for the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, as set out in his note(A/61/758).
ويعكس مشروع العناصر مقترحات الأمين العام لمحكمة المنازعات ومحكمة الاستئناف، حسبما وردت في مذكرته(A/61/758

In defining the obligations that it imposes, this draft element, like several others, uses the term" not allow" instead of" ban" or" prohibit".
وفي تحديد الالتزامات التي يفرضها مشروع العنصر المقتَرح، مثلها مثل الالتزامات الأخرى، يُستخدَم مصطَلح" لا يسمح" بدلاً من" يحظر" أو" يمنع

Allowable-use exemptions, if available, could be specified in the right-hand column, in a similar manner to that of Stockholm Convention annexes A and B. Their use would be subject to the requirements of draft element 14.
أما إعفاءات الاستخدام المسموح به، إن وُجدت، فيمكن بيانها في العمود الأيمن، على غرار المرفقين ألف وباء في اتفاقية استكهولم. ويكون استخدامها خاضعاً للاشتراطات الواردة في مشروع العنصر 14

Comment: This draft element addresses trade in" commodity" mercury between Parties(draft element 6 addresses trade with non-Parties).
تعليق: يتناول مشروع هذا العنصر التجارة في" سلعة" الزئبق بين الأطراف(يتناول مشروع العنصر 6 التجارة مع غير الأطراف

This approach may be appropriate because use of elemental mercury under the allowable-use exemptions of draft element 14 may continue for a significant period, making all elemental mercury a potential commodity.
وقد يكون هذا النهج مناسباً لأن استخدام الزئبق الأوّلي في إطار إعفاءات الاستخدام المسموح به في العنصر 14 من مشروع العناصر قد يستمر لفترة طويلة، مما يجعل كل الزئبق الأوّلي سلعة محتملة

Comment: This draft element would address the major anthropogenic sources of atmospheric mercury emissions listed in Annex E. It would have two sets of requirements.
تعليق: يعالِج مشروع العنصر المقتَرح مصادر انبعاثات الزئبق الرئيسية في الغلاف الجوي، البشرية المنشأ، المدرجة في المرفق هاء

Regarding the placement of definitions, the committee may wish to consider whether some terms may best be defined within the substantive or procedural provisions to which they are relevant rather than in a stand-alone article as in this draft element.
وفيما يتعلق بوضع التعاريف، قد ترغب اللجنة في النظر فيما إذا كان من الأفضل تحديد بعض الشروط ضمن الأحكام الموضوعية أو الإجرائية ذات الصلة، وليس في مادة مستقلة كما هو الحال في هذا العنصر من مشروع العناصر

Comment: The scope of effectiveness evaluation under this draft element could be comprehensive, including a review of administration and management aspects of the convention.
تعليق: يمكن أن يكون تقييم نطاق الفعالية بموجب هذا العنصر من مشروع النصّ شاملاً، بما في ذلك استعراض جوانب الإدارة والتنظيم في الاتفاقية

Under the approach suggested here," mercury wastes" would not include elemental mercury or mercury compounds that can easily be converted to elemental mercury; instead, the environmentally sound storage provisions of draft element 4 would apply to such substances.
وفي إطار النهج المقتَرح لا تشمل" نفايات الزئبق" الزئبق الأوّلي أو مركّبات الزئبق التي يمكن تحويلها بسهولة إلى عنصر الزئبق الأوّلي، وإنما تخضع هذه المواد، بدلاً من ذلك، لأحكام التخزين السليم بيئياً الواردة في مشروع العنصر 4

Comment: This draft element is reproduced from the note on draft final provisions prepared by the secretariat for the committee ' s first session(UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/7).
تعليق: مشروع العنصر هذا مستنسخ من المذكرة بشأن مشاريع الأحكام النهائية الذي أعدته الأمانة للدورة الأولى للجنة( UNEP( DTIE)/ Hg/ I NC.1/ 7

It therefore does not address mercury releases to water and land, which are addressed under draft element 3 on mercury supply sources, draft element 8 on mercury-added processes, draft element 9 on artisanal and smallscale gold mining, draft element 12 on mercury wastes and draft element 13 on contaminated sites.
ولذلك فإنه لا يتناول تسرّب الزئبق في الماء واليابسة، وهو ما يتناوله مشروع العنصر 3 الخاص بمصادر العرض من الزئبق، ومشروع العنصر 8 بشأن عمليات الزئبق المضاف، ومشروع العنصر 9 بشأن تعدين الذهب الحرفي والضيّق النطاق، ومشروع العنصر 12 بشأن نفايات الزئبق، ومشروع العنصر 13 بشأن المواقع الملوّثة

As in the case of draft element 5, the prior informed consent procedure in paragraph 2 would impose obligations additional to those imposed on Parties to the Rotterdam Convention that have taken national actions to ban or severely restrict mercury.
وكما هو الحال بالنسبة لمشروع العنصر 5 فإن إجراء الموافقة المُسبقة عن علم في الفقرة 2 يفرض التزامات إضافية إلى الالتزامات المفروضة على الأطراف في اتفاقية روتردام التي اتخذت إجراءات وطنية للحظر أو التقييد الشديد للزئبق

Paragraph 5 is provided to maintain the coherence of this draft element; it is recognized, however, that the committee may decide to resolve some or all of these questions in the convention text rather than delegate them to the Conference of the Parties for resolution after the entry into force of the convention.
وقد اقتُرحَت الفقرة 5 للحفاظ على تماسك مشروع العنصر هذا، ومع ذلك تدرك الأمانة أن للجنة أن تقرر حلّ بعض أو كل هذه المسائل في نصّ الاتفاقية بدلاً من تفويض ذلك إلى مؤتمر الأطراف لاتخاذ القرار بعد بدء نفاذ الاتفاقية

Accordingly, the draft element would require the Parties to develop guidance on environmentally sound storage that would take into account the need for flexibility and interim measures and, in particular, the capacities and needs of developing-country Parties and Parties with economies in transition.
وبناءً عليه فإن مشروع هذا العنصر يتطلّب من الأطراف وضع توجيهات بشأن التخزين السليم بيئياً تأخذ في الاعتبار الحاجة إلى المرونة وإلى تدابير مؤقتة، وبصفة خاصة مراعاة قدرات واحتياجات الأطراف من البلدان النامية والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Comment: In paragraph(f) of draft element 2 a" mercury-added product" is defined as" a product or product component that contains mercury or a mercury compound intentionally added to provide a specific characteristic, appearance or quality, to perform a specific function; or for any other reason".
تعليق: في الفقرة واو من مشروع العنصر 2 يُعَرَّف" المُنتَج المضاف إليه الزئبق" بأنه " المُنتَج أو مكوّن المُنتَج الذي يحتوي على الزئبق أو المركّبات التي أضيف إليها الزئبق عمداً لتوفير ميزة معيّنة أو مظهر أو نوعية معيَّنة لأداء وظيفة معيَّنة أو لأي سبب آخر

As is noted in the comment to draft element 2(definitions), the committee may wish to consider developing definitions for some of the terms that appear in this draft element 12, such as" mercury wastes" and" environmentally sound disposal of mercury wastes", bearing in mind the relationship that such definitions could have to the provisions for environmentally sound storage of mercury contained in draft element 4.
وكما لوحظ في التعليق على العنصر 2(التعاريف)، قد ترغب اللجنة في النظر في وضع تعاريف لبعض المصطلحات الواردة في هذا العنصر 12، مثل" نفايات الزئبق" و" التخلّص السليم بيئياً من نفايات الزئبق"، واضعة في اعتبارها العلاقة التي يمكن أن تكون لمثل هذه التعاريف بأحكام التخزين السليم بيئياً للزئبق الواردة في مشروع العنصر 4

For the draft element establishing the secretariat, an additional provision, paragraph 4 of element 25, would authorize the Conference of the Parties to consult the appropriate bodies of other conventions of the chemicals cluster in respect of the continuing synergies process elaborated in Bali, Indonesia, in February 2010 at the extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
وبالنسبة لمشروع العنصر الخاص بتأسيس الأمانة، يُقترح حكم إضافي في الفقرة 4 من مشروع العنصر 25 يفوّض مؤتمر الأطراف التشاور مع الهيئات المختصة في اتفاقيات أخرى لمجموعة المواد الكيميائية فيما يتعلق بعملية التآزر المستمر التي وُضعت في بالي، إندونيسيا، في شباط/فبراير 2010 في الاجتماعات الاستثنائية لمؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Preference for checklist and drafting elements rather than" model legislation".
تفضيل قائمة مرجعية وعناصر للصياغة بدلاً من" تشريع نموذجي