DRAFT FINAL DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع الإعلان الختامي
• مشروع اﻹعﻻن النهائي
• مشروع الإعلان النهائي

Examples of using Draft final declaration in English and their translations into Arabic

Draft final declaration.
مشروع الإعلان الختامي

Under these circumstances, the Drafting Committee was unable to agree on a draft Final Declaration for adoption by the Conference.
وفي ظل هذه الظروف، عجزت لجنة الصياغة عن اﻻتفاق على مشروع إعﻻن ختامي يعتمده المؤتمر

Part II: Draft Final Declaration.
الجزء الثاني: مشروع الإعلان الختامي

Mr. SOOD(India) introduced the report of Main Committee I, drawing attention to the draft Final Declaration annexed thereto.
السيد سوود(الهند): قدم تقرير اللجنة الرئيسية الأولى، ولفت الانتباه إلى مشروع الإعلان الختامي المرفق به

Draft final declaration and measures to promote the entry into force.
مشروع الإعلان الختامي وتدابير تيسير بدء نفاذ

Therefore, it is more important than ever that this concept be included in the draft final declaration of this Meeting(A/62/L.31).
ولذلك من المهم الآن، أكثر من أي وقت مضى، تضمين هذا المفهوم في مشروع الوثيقة الختامية لهذا الاجتماع

(ii) Draft final declaration and plan of action for the Summit;
Apos; ٢' مشروع اﻻعﻻن النهائي وخطة العمل لمؤتمر القمة

It therefore welcomed the reference contained in the ninth preambular paragraph of the draft final declaration(CCW/CONF. III/7/Add.7).
ولذلك يرحب الاتحاد بالإشارة التي تضمنتها الفقرة التاسعة من ديباجة مشروع الإعلان الختامي(CCW/CONF. III/7/Add.7

Draft Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
مشروع الإعلان الختامي وتدابير تيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Document CCW/CONF. I/MC. I/CRP.10 contained the parts of the draft Final Declaration concerning which agreement had not yet been reached.
وفيما يتعلق بالوثيقة CCW/CONF. I/MCI/CRP.10، فهي تتناول من جديد عناصر مشروع اﻻعﻻن النهائي التي ليست موضعاً ﻻتفاق بعد

Draft Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
مشروع الإعلان الختامي والتدابير الرامية إلى تيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Main Committee I had completed its work on 1 May 1996, when it had approved the draft Final Declaration(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) and its own report(CCW/CONF. I/MC. I/1).
وقد أنجزت اللجنة الرئيسية اﻷولى عملها في ١ أيار/مايو ٦٩٩١ عندما وافقت على مشروع اﻹعﻻن النهائي(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) وعلى تقريرها(CCW/CONF. I/MC. I/1

XIV/2005/WP.1 Draft Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
مشروع الإعلان الختامي والتدابير الرامية إلى تيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Mr. BORISOVAS(Lithuania) said that, with the adoption of the decision on explosive remnants of war, it had been thought necessary to add to the draft final declaration two texts explaining the decision.
السيد بوريسوفاس(ليتوانيا) قال إنه مع اعتماد المقرر المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب، رئى أن يُضاف إلى مشروع البيان الختامي نصان يشرحان هذا المقرر

Consideration of draft final declaration and measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
النظر في مشروع إعلان ختامي وفي تدابير لتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Mr. COSTEA(Romania), Chairman of the Committee of the Whole, said that the Committee had completed its first reading of the draft final declaration included in the unofficial document that had been distributed on 24 November, for which he was responsible.
السيد كوستيا(رومانيا) قال إن اللجنة الجامعة قد انتهت في القراءة الأولى من النظر في مشروع الإعلان الختامي الوارد في الوثيقة غير الرسمية التي تم توزيعها في 24 تشرين الثاني/نوفمبر تحت مسؤولية رئيس اللجنة

Consideration of draft final declaration and measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
النظر في مشروع الإعلان النهائي والتدابير الرامية إلى تيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

The President drew attention to the draft final document, Part I of which, containing the draft final report of the Conference, had been issued as document CCW/CONF. IV/CRP.2, and Part II, containing the draft final declaration, as document CCW/CONF. IV/L.1/Rev.2.
الرئيس استرعى الانتباه إلى مشروع الوثيقة الختامية، الذي صدر الجزء الأول منه المتضمن مشروع التقرير الختامي للمؤتمر بوصفه الوثيقة CCW/CONF. IV/CRP.2، والذي صدر الجزء الثاني منه المتضمن مشروع الإعلان الختامي بوصفه الوثيقة CCW/CONF. IV/L.1/Rev.2

Item 13 Consideration of draft final declaration and measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
البند 13 النظر في مشروع إعلان ختامي وفي تدابير لتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

The PRESIDENT said that, in his understanding, the Conference did not intend to submit either the draft Final Declaration or the draft report to the Drafting Committee and that it preferred to consider both texts at a subsequent meeting.
الرئيس قال إن ما يفهمه على حد اعتقاده هو أن المؤتمر ﻻ يعتزم أن يعرض على لجنة الصياغة مشروع اﻻعﻻن النهائي، وﻻ مشروع التقرير أيضاً، وأن المؤتمر يفضل النظر مباشرة في هذه النصوص في جلسة تالية

Regarding the draft final declaration, the sections on compliance, mines other than anti-personnel mines and explosive remnants of war had yet to be completed.
وفيما يتعلق بمشروع الإعلان النهائي، لا بد من استكمال الأجزاء المتصلة بالامتثال للأحكام وبالألغام غير الألغام المضادة للأفراد وبالمتفجرات من مخلفات الحرب

It should be recalled that on the occasion of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, during one of the tensest moments of the negotiations concerning the draft Final Declaration, the Cuban delegation participating in the Drafting Committee publicly requested the Secretariat to distribute, for the benefit of the discussion and of all delegations, an official document containing the mandate of the Centre for Human Rights.
وجدير بالذكر في هذا الصدد أنه، في مناسبة المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان المعقود في فيينا حزيران/يونيه ١٩٩٣، وفي لحظة من أكثر اللحظات توترا في التفاوض بشأن مشروع اﻹعﻻن الختامي، طلب الوفد الكوبي علنا من اﻷمانة العامة في لجنة الصياغة المنشأة لهذا الغرض أن تقوم رسميا، خدمة للمداوﻻت ولجميع الوفود، بتعميم وثيقة تتضمن وﻻية مركز حقوق اﻹنسان

CTBT-Art. XIV/2009/WP.1 Draft Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
CTBT-Art. XIV/2009/WP.1 مشروع الإعلان الختامي وتدابير تيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

The Netherlands actively participated in discussions in Vienna on the draft Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
شاركت هولندا بنشاط في المناقشات التي جرت في فيينا حول مشروع الإعلان النهائي للمؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

The intention stated in the draft final declaration(CCW/CONF. III/7/Add.7) might, he hoped, facilitate a return to the negotiating table with a view to adopting such an instrument.
وخلص إلى أنه يأمل أن تساعد النية المعرب عنها في مشروع الإعلان الختامي(CCW/CONF. III/7/Add.7) على العودة إلى مائدة المفاوضات لاعتماد مثل هذا الصك

The PRESIDENT drew the attention of delegations to the draft Final Declaration(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) and to document CCW/CONF. I/MC. I/CRP.10, containing a compilation of proposals for the draft..
الرئيس لفت انتباه الوفود إلى مشروع اﻹعﻻن النهائي(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) والوثيقة التي تتضمن مجموعة مقترحات تتعلق بهذا المشروع CCW/CONF. I/MCI/CRP.10

As 90 per cent of the elements in the draft final declaration of the suspended Fifth Review Conference had already been agreed upon, the Board further supported the view that the draft final declaration should not be lost, but rather preserved for future finalization.
وحيث إنه تم بالفعل الاتفاق على 90 في المائة من العناصر الواردة في مشروع الإعلان النهائي للمؤتمر الاستعراضي الخامس الذي عُلقت أعماله، أيد المجلس كذلك الرأي الذي مفاده ضرورة عدم التخلي عن مشروع الإعلان النهائي، والاحتفاظ به بدلا من ذلك للانتهاء منه مستقبلا

He hoped that he would be in a position to submit a new version of the draft final declaration that took account of delegations ' observations and proposals on the other articles of the Convention to the next meeting of the Committee of the Whole.
ويعقد السيد كوستيا الأمل على القيام في الجلسة القادمة للجنة الجامعة بتقديم نص جديد لمشروع الإعلان الختامي يراعي الملاحظات التي أبدتها الوفود والاقتراحات التي قدمتها فيما يتعلق بالمواد الأخرى للاتفاقية

The PRESIDENT invited the Conference to consider the draft final declaration(CCW/CONF. III/7/Add.7) together with the draft amendments to it which had not yet been submitted to the Drafting Committee, and which had been circulated in an informal paper.
الرئيس دعا المؤتمر إلى النظر في مشروع الإعلان الختامي(CCW/CONF. III/7/Add.7) وفي مشاريع التعديلات التي لم تقدم بعد إلى لجنة الصياغة والتي جرى تعميمها في ورقة غير رسمية

Progress could be made here on the basis of the agreement that was recorded in the draft final declaration of the NPT Review and Extension Conference in the part dealing with the article V of the Treaty, which did not give any support for so-called peaceful nuclear explosions.
ومن الممكن إحراز تقدم في هذا الصدد على أساس اﻻتفاق المسجل في مشروع اﻹعﻻن النهائي لمؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم اﻻنتشار النووي، في الجزء المتعلق بالمادة الخامسة من المعاهدة، التي لم تمنح أي تأييد لما يسمى التفجيرات النووية السلمية