DRAFT PROGRAMME BUDGET Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع الميزانية البرنامجية
• مشروع ميزانية برنامجية

Examples of using Draft programme budget in English and their translations into Arabic

The Working Party will consider the draft programme budget at its fifty-second session.
ستنظر الفرقة العاملة في مشروع الميزانية البرنامجية في دورتها الثانية والخمسين

In the draft programme budget for the biennium 2004-2005, the Secretary-General pays particular attention to resource reallocation and proposes to terminate 912 outputs.
وفي مشــروع برنامــج الميزانيـــة لفترة السنتين 2004- 2005، يولي الأمين العام أهمية خاصة لإعادة توزيع الموارد ويقترح إنهاء 912 ناتجا

Part I pertains to measures adopted by the Committee regarding the draft programme budget, and part II contains the Committee ' s recommendations.
ويتضمن الجزء الأول التدابير التي اعتمدتها اللجنة فيما يتعلق بمشروع الميزانية البرنامجية، ويتضمن الجزء الثاني توصيات اللجنة

The CHAIRMAN invited the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Mr. Mselle, to introduce sections 7A, 7B, 8 and 9 of the draft programme budget for the biennium 1996-1997.
الرئيس: دعا رئيس اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، السيد مسيلي، إلى عرض اﻷبواب ٧ ألف، و ٧ باء، و ٨ و ٩ من مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧

Also requests the Executive Secretary to submit the draft programme budget for the biennium 2012- 2013 to the Conference of the Parties at its tenth meeting.
يطلب أيضاً إلى الأمين التنفيذي أيضاً أن يقدّم مشروع ميزانية برنامجية لفترة السنتين 2012- 2013 إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر

The draft programme budget for the Court(including permanent secretariat) for 2004 is subdivided into 4 major programmes, 7 programmes and 22 subprogrammes, which reflect the organizational structure of the Court.
مشروع الميزانية البرنامجية للمحكمة (بما في ذلك الأمانة الدائمة) لسنة 2004، مقسم إلى 4 برامج رئيسية و 7 برامج و 22 برنامجا فرعيا. تعكس صورة الهيكل التنظيمي للمحكمة

Further requests the Executive Secretary to submit the draft programme budget for the biennium 2009- 2010 to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
يطلب إلى الأمينة التنفيذية كذلك أن تقدّم مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2009-2010 إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع

At its fifty-sixth session, the Commission adopted a number of new mandates, or expanded existing mandates of a perennial nature, for which resources have been included in the draft programme budget for the biennium 2000-2001.
واعتمدت اللجنة في دورتها السادسة والخمسين عددا من الولايات الجديدة أو الولايات القائمة الموسعة ذات الطابع المتكرر التي أدرجت لها موارد في مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000-2001(1

Intense negotiations took place, especially on the draft programme budget for the 2002-2003 biennium, which often lasted throughout the night in Conference Room 5.
وجرت مفاوضات مكثفة، لا سيما على مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003، التي عادة ما كانت تستمر طوال الليل في قاعة المؤتمرات 5

The latter identified ten clusters of activities for this exercise, which are the same as those defined for the purpose of the review of UN activities in economic and social areas in the context of the draft Programme Budget 2004-2005.
وحددت هذه اللجنة عشر مجموعات من الأنشطة لهذه الممارسة، وهي نفس الأنشطة التي حُددت قصد استعراض أنشطة الأمم المتحدة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية في سياق مشروع الميزانية البرنامجية للفترة 2004-2005

Thanks to that system, the Office of Legal Affairs had been able to present a draft programme budget with an overall reduction compared to the budget for the biennium 2002-2003.
وبفضل هذا النظام استطاع مكتب الشؤون القانونية أن يقدم مشروع ميزانية برنامجية به تخفيض شامل مقارنة بالميزانية لفترة السنتين 2002-2003

Having considered the draft programme budget of the International Criminal Court for 2004 and the related conclusions and recommendations of the Committee on Budget and Finance contained in its report.
وقد نظرت في مشروع الميزانية البرنامجية للمحكمة الجنائية الدولية لعام 2004() والاستنتاجات والتوصيات ذات الصلة للجنة الميزانية والمالية الواردة في تقريرها()

Pursuant to decision IX/31 the Secretariat presents in the annexes to the present note a draft programme budget based on maintaining the average annual operational budget at the 2009- 2011 level in real terms.
وعملاً بالمقرر 9/31 تحيل الأمانة في مرفقات هذه المذكرة، مشروع ميزانية برنامجية صيغت على أساس الإبقاء على الميزانية التشغيلية السنوية المتوسطة عند مستوى فترة السنتين 2009-2011 بالقيم الفعلية

In addition, in the draft programme budget for the biennium 2000- 2001, an effort has been made, within the provisions of the budget instructions, to identify as clearly as possible the work to be carried out taking into account the Advisory Committee's concern.
كما بذلت في مشــروع الميزانيــة البرنامجيــة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ جهودا متساوقــة مع اﻷحكام المتعلقة بتعليمات الميزانية لضمان وضع أوضح تحديد ممكن للعمل الذي يجري اﻻضطﻻع به مع مراعــاة شواغل اللجنة اﻻستشارية

Requests the Executive Secretary to undertake intersessional consultations with interested Parties on the draft programme budget for the biennium 2012- 2013 and to report on the progress made to the Expanded Bureau at its second meeting;
يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يجري مع الأطراف المهتمّة مشاورات فيما بين الدورات حول مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012- 2013 وأن يزوّد المكتب الموسّع في اجتماعه الثاني بتقرير عن التقدّم المحرز

The Bureau recommends to the Assembly to adopt a resolution establishing a permanent Secretariat, in the terms set out in annex II to the present document, and to approve the corresponding costs, in annex I, which have already been included ad referendum in the draft programme budget for 2004 that has been submitted to the Assembly.
يوصي المكتب بأن تتخذ الجمعية قرارا يُنشئ أمانة دائمة، بالشروط المبينة في المرفق الثاني بهذه الوثيقة، وبأن تقر التكاليف المناظرة، في المرفق الأول، التي تم إدراجها بالفعل، بشرط الاستشارة، في مشروع الميزانية البرنامجية لسنة 2004 الذي تم تقديمه إلى الجمعية

Subsequently, the Secretary-General of UNCTAD submitted his draft programme budget, including the list of proposed publications, to the Secretary-General of the United Nations, taking into account the comments of the Working Party.
وقدم اﻷمين العام لﻷونكتاد، في وقت ﻻحق، مشروع برنامج الميزانية الذي وضعه والذي يشمل قائمة بالمنشورات المقترحة، إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة آخذاً بعين اﻻعتبار التعليقات التي أبدتها الفرقة العاملة

The Bureau recommends that the Assembly adopt a resolution establishing a permanent secretariat, on the terms of the draft resolution contained in the annex to the present note, and that it approve the corresponding costs included ad referendum in the draft programme budget for 2004(see ICC-ASP/2/2, sect. II, pp. 134-136).
ويوصي المكتب بأن تتخذ الجمعية قرارا يقضي بإنشاء أمانة دائمة، وفقا للصيغة الواردة في مشروع القرار الذي يتضمنه مرفق هذه المذكرة، وأن توافق على التكاليف المقابلة لذلك الواردة في مشروع برنامج الميزانية البرنامجية لسنة 2004(انظر ICC-ASP/2/2، الجزء الثاني، الصفحات 149-152

The secretariat was requested to ensure that the draft programme budget of ECE for the biennium 2004-2005(A/58/6(Sect. 20)) is amended to reflect appropriately the schedule of meetings adopted by the Economic and Social Council.
وطُلب إلى الأمانة أن تكفل تعديل مشروع الميزانية البرنامجية للجنة الاقتصادية لأوروبا لفترة السنتين 2004-2005(A/58/6(الباب 20)) على نحو يعكس بصورة مناسبة جدول الاجتماعات الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي

With regard to the recommendation of the Committee contained in paragraph 32 of its report that the allocation for salaries of judges be reduced by 20 per cent, reflecting a more likely estimate of the costs involved, the Assembly expressed the view that the allocation as originally proposed in the draft programme budget should be retained, and decided accordingly.
وفقا لتوصية اللجنة الواردة في الفقرة 32 من تقريرها بتخفيض المخصصات المرصودة لرواتب القضاة بنسبة 20 في المائة بما يعكس التقديرات الأكثر احتمالا للتكاليف المطلوبة، أعربت الجمعية عن رأي مفاده الإبقاء على الاعتماد بالشكل المقترح أصلا في مشروع الميزانية البرنامجية. وقررت العمل وفقا لذلك

Also requests the Executive Secretary to undertake intersessional consultations with interested Parties on the draft programme budget for the biennium 2009- 2010 and to report on the progress made to the Expanded Bureau at its second meeting;
يطلب إلى الأمينة التنفيذية أيضا أن تجري مع الأطراف المهتمّة مشاورات فيما بين الدورات حول مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2009-2010 وأن تزوّد المكتب الموسّع في اجتماعه الثاني بتقرير عن التقدّم المحرز

In the draft programme budget for the biennium 1996-1997, which would be examined by the twenty-eighth session of the General Conference, the Director General was submitting a certain number of programme activities to foster, in cooperation with UNDCP, preventive education against drug abuse.
وقد قدم المدير العام في مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦- ١٩٩٧، التي سينظر فيها المؤتمر العام في دورته الثامنة والعشرين، عددا من اﻷنشطة البرنامجية لتعزيز التعليم الوقائي لمكافحة إساءة استعمال المخدرات، وذلك بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات

She also pointed out that it was not clear whether the term ad hoc expert meetings as used in the draft programme budget referred to expert meetings convened by the Commissions or meetings convened by the Secretary-General of UNCTAD.
وأشارت أيضاً إلى أنه ليس من الواضح ما إذا كان مصطلح اجتماعات الخبراء المخصصة كما هو مستخدم في مشروع الميزانية البرنامجية يشير إلى اجتماعات الخبراء التي تدعو اللجان إلى عقدها أو إلى اجتماعات يعقدها الأمين العام للأونكتاد

As of the subsequent financial period, the programme budget for the Secretariat should be prepared in accordance with financial rule 103.2, i.e. the Head of the Secretariat should transmit to the Registrar, upon his/her request, a proposal which the Registrar will then include in his/her consolidated draft programme budget for the Court and submit to the Committee on Budget and Finance.
واعتبارا من الفترة المالية التالية، ينبغي أن تعد الميزانية البرنامجية للأمانة وفقا للقاعدة المالية 103-2، أي أن على رئيس الأمانة أن يحيل إلى المسجل، بناء على طلبه/طلبها، اقتراح سوف يدرجه المسجل بعدها في مشروع الميزانية البرنامجية الموحد للمحكمة ويقدمه إلى لجنة الميزانية والمالية

Further to the above-mentioned Economic and Social Council resolution, ECA prepared and submitted a draft programme budget amounting to $865,000 with a view to funding the activities planned in 1993 within the context of the implementation of the IDDA II programme..
وإلحاقا بقرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي المشار إليه أعﻻه، أعدت اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا مشروع ميزانية برنامجية قيمتها ٠٠٠ ٨٦٥ دوﻻر، وقدمتها الى المجلس وذلك لتمويل اﻷنشطة المخططة لعام ١٩٩٣ في سياق تنفيذ برنامج العقد الثاني

The draft programme budget set out in the present note in accordance with decision IX/31 takes into account the Secretariat ' s functions described in section A above, namely, core functions(meetings, coordination and information management); support services(for example, legal and technical support, resource mobilization, outreach and public relations); and the programme of support for the implementation of the Convention, which is structured in accordance with expressed country needs and is consistent with the elements of the synergies decisions.
يراعي مشروع الميزانية البرنامجية المعروض في المذكرة الحالية وفقاً للمقرر 9/31 وظائف الأمانة الوارد سردها في القسم ألف أعلاه، وبالتحديد الوظائف الأساسية(الاجتماعات، التنسيق وإدارة المعلومات)؛ خدمات الدعم(ومنها مثلاً الدعم القانوني والتقني، حشد الموارد، الاتصال والعلاقات العامة)؛ والدعم البرنامجي لتنفيذ الاتفاقية الذي يرتب بما يطابق الاحتياجات الوطنية المعلن عنها ويتسق مع عناصر مقررات التآزر

During the Working Party ' s deliberations on the UNCTAD section of the draft programme budget for 2010- 2011, the secretariat was requested to intensify its special focus on the needs of LDCs across all areas of its Accra Accord mandates.
في أثناء مداولات الفرقة العاملة بشأن الفرع الخاص بالأونكتاد من مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011، طُلِب إلى الأمانة أن تعزز تركيزها الخاص على احتياجات أقل البلدان نمواً في جميع المجالات المشمولة بالمهام التي أسندت إلى الأونكتاد بموجب اتفاق أكرا

Requests the secretariat to further specify the resource requirements for the operational activities of the administrator of the international transaction log during the biennium 2006- 2007 and explore options in the draft programme budget for the biennium, to be considered by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-second session, for the predictable and sufficient provision of these resources;
يطلب من الأمانة أن تواصل تحديد الاحتياجات للموارد لأغراض الأنشطة التشغيلية التي تضطلع بها الجهة التي تتولى إدارة سجل المعاملات الدولي خلال فترة السنتين 2006-2007، وأن تستكشف الخيارات المتاحة في إطار مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين الذي ستنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثانية والعشرين من أجل توفير هذه الموارد بقدر كافٍ وعلى أساس يمكن التنبؤ به

Review the draft proposed programme narrative of the draft programme budget(i.e. the biennial programme plan approved by the Committee for Programme and Coordination, in conjunction with the performance measures and outputs for each subprogramme).
(ب) استعراض مشروع الجزء الوصفي المقترح من مشروع الميزانية البرنامجية(أي الخطة البرنامجية لفترة السنتين المُعتمدة من قِبل لجنة البرنامج والتنسيق، مقترنة بمقاييس الأداء والنواتج الخاصة بكل برنامج فرعي

(b) With respect to the financing for the World Conference, he said that, in addition to existing staff, the High Commissioner had made some proposals in the draft programme budget for the biennium 2000- 2001 to cover some of the staffing costs in respect of a focal point for the Programme of Action for the Third Decade and the implementation of the recommendations of the World Conference.
(ب) في ما يتعلق بتمويل المؤتمر العالمي، قال إن المفوضة السامية قدمت بعض المقترحات في مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000-2001، وذلك إضافة إلى الموظفين الحاليين، وتشمل هذه المقترحات تغطية بعض تكاليف الموظفين المتعلقة بجهة الاتصال في برنامج العمل للعقد الثالث وبتنفيذ توصيات المؤتمر العالمي