Examples of using Draft reporting guidelines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Draft reporting guidelines, updated webpage.
مشروع المبادئ التوجيهية للإبلاغ، وتحديث الصفحة الإلكترونيةThe Committee decided to establish a working group to prepare draft reporting guidelines.
وقررت اللجنة أن تنشئ فريقاً عاملاً لإعداد مشروع المبادئ التوجيهية للإبلاغ(b) Draft reporting guidelines and other working methods.
(ب) مشروع المبادئ التوجيهية للإبلاغ وأساليب العمل الأخرىThe tables contained in this addendum constitute annex II of the draft reporting guidelines.
أما الجداول الواردة في هذه الإضافة، فتشكل المرفق الثاني بمشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ(1Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8.
النظر في مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ على النحو المشار إليه 
He hoped that Ms. Keller would share a more nuancedversion of the original proposal with the Committee when the draft reporting guidelines were issued.
وأعرب عن أمله في أن تتقاسم السيدة كيلير معاللجنة صيغة أدق للمقترح الأصلي حينما يصدر مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بكتابة التقاريرConsideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8.
بالإبلاغ على النحو المشارإليه Based on the recommendations of the AHWG, by its decision 8/COP.8 theCOP requested the Executive Secretary to develop draft reporting guidelines, taking into account the views of the GM, and to submit them to CRIC 7.
واستناداً إلى توصيات الفريق العامل المخصص، طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 8/مأ-8، إلى الأمين التنفيذي وضع مشروع مبادئ توجيهية في مجال الإبلاغ، يراعي فيها آراء الآلية العالمية، وتقديمه إلى الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقيةConsideration of the draft reporting guidelines referred to in decision 8/COP.8(ICCD/CRIC(7)/3, ICCD/CRIC(7)/3/Add.1- 7).
النظر في مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير على النحو المشار إليه Pursuant to the same CRIC Bureau deliberations, the secretariat was requested,in consultation with the accredited CSOs, to prepare draft reporting guidelines for CSOs, for consideration at CRIC 9 and possible adoption at COP 10.
ووفقاً للمداولات نفسها التي أجراها مكتب لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، طُلب إلى الأمانة أنتعد، بالتشاور مع منظمات المجتمع المدني المعتمدة، مشروع مبادئ توجيهية بشأن تقارير منظمات المجتمع المدني، لتنظر فيها لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها التاسعة وليعتمدها مؤتمر الأطراف إن أمكن في دورته العاشرةThe Committee decided to adopt the draft reporting guidelines, as amended, and to send the text to all States parties and civil society.
قررت اللجنة أن تعتمد مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير، بصيغته المعدّلة، وأن ترسل النص إلى جميع الدول الأطراف ومنظمات المجتمع المدنيParticipants noted the uncertainty that had arisen as a result of the proposals for reform of the United Nations system and the proposal of the High Commissioner for Human Rights to consider options for a single treaty body,and noted the implications the proposals could have for the draft reporting guidelines.
وأشار المشاركون إلى الشكوك التي برزت نتيجة لمقترحات إصلاح منظومة الأمم المتحدة ومقترح المفوض السامي لحقوق الإنسان أن يُنظر في مختلف خيارات إنشاء هيئة تعاهدية واحدة، وأشاروا إلىالآثار التي قد تترتب على المقترحات بالنسبة لمشروع المبادئ التوجيهية للإبلاغICCD/CRIC(7)/3 Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8.
ICCD/CRIC(7)/3 النظر في مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ على النحو المشار إليه 
The Committee also considered draft reporting guidelines, which would include a request to States parties to report on steps taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action. The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee have both taken note of the Durban Declaration and Programme of Action and have indicated that they will take them into account in their activities, when appropriate.
كما نظرت اللجنة في مشروع مبادئ توجيهية لتقديم التقارير سوف تشمل توجيه طلب إلى الدول الأطراف بالإبلاغ عن الخطوات المتخذة لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان وأحاطت كل من لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية واللجنة المعنية بحقوق الإنسان علما بالإعلان وبرنامج العمل، وأفادتا بأنهما سوف تراعيان الإعلان وبرنامج العمل ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8.
ICCD/ CR I C( 7)/ 3/ A dd .1 النظر في مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ على النحو المشار إليه Most States endorsed the draft reporting guidelines, considering them a good basis for continued efforts to streamline the functioning of the treaty bodies.
وأيد معظم الدول مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ، واعتبرها أساسا سليما لمواصلة الجهود الرامية إلى تبسيط عمل الهيئات المنشأة بموجب المعاهداتThe Team Leader of the Treaties and Commission Branch of the Office met with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-second session,in January 2005, on the draft reporting guidelines, as the rapporteur designated by the third inter-Committee meeting was prevented from meeting with the Committee by circumstances beyond his control.
واجتمع رئيس فريق فرع المعاهدات واللجنة التابع للمفوضية مع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها الثانية والثلاثينفي كانون الثاني/يناير 2005، بشأن مشروع المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير بالنظر إلى أنه تعذر على المقرر الذي عينه الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان الاجتماعُ مع اللجنة لظروف خارجة عن إرادتهThe Committee decided to adopt the draft reporting guidelines subject to a number of amendments, and send the text to all States parties and civil society at the same time.
قررت اللجنة أن تعتمد مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير رهناً بإدخال عدد من التعديلات عليها وأرسلت النص إلى جميع الدول الأطراف والمجتمع المدني في الوقت نفسهDecision 8/COP.8 requests the Executive Secretary to develop draft reporting guidelines for reporting entities that report regularly to the COP.
في المقرر 8/م أ-8، يُطلب إلى الأمين التنفيذي وضع مشروع مبادئ توجيهية متعلقة بالإبلاغ كي تأخذ بها الكيانات المبلغة التي تقدم تقارير بانتظام إلى مؤتمر الأطرافHe supported the approach of the draft reporting guidelines, stressed the need for complementary guidelines on the treaty-specific documents and looked forward to close involvement in their further development.
وأيد النهج المتبع في مشاريع المبادئ التوجيهية للإبلاغ، وشدد على ضرورة وضع The feedback receivedwill be taken into account in preparing draft reporting guidelines to be submitted to COP 9 for any decision it may wish to take on this matter.
وستؤخذ التعليقات الواردة في الاعتبار عند إعداد مشروع المبادئ التوجيهية للإبلاغ المقرر تقديمه إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة لاتخاذ أي مقرر قد يود إصداره بشأنDecision 8/COP.8 requested the secretariat to develop draft reporting guidelines for all these entities, which should be in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, and should take into consideration the report of the AHWG.
وطلب المقرر 8/م أ-8 إلى الأمانة أن تضع مشروع مبادئ توجيهية للإبلاغ لهذه الكيانات كافة، وأن تكون هذه المبادئ التوجيهية متوافقة مع الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية، وأن تأخذ في الاعتبار تقرير الفريق العامل المخصصThe experience of those States thathad begun to prepare reports on the basis of the draft reporting guidelines was recognized as an important source of information on the feasibility of the common core document.
واعتُرف بأن تجربةالدول التي بدأت في إعداد تقاريرها بناء على مشروع المبادئ التوجيهية للإبلاغ بوصفه مصدرا هاما للمعلومات عن جدوى الوثيقة الأساسية الموحدةRequests the Executive Secretary, taking into account the views of the Global Mechanism,to develop draft reporting guidelines before the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, seeking external support, as appropriate, for the following entities that are requested to report regularly to the COP, or otherwise to provide information, on support to the implementation of the Convention.
يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يقوم، علىضوء آراء الآلية العالمية، بوضع مشروع مبادئ توجيهية للتبليغ قبل انعقاد الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، على أن يطلب دعماً خارجياً عند الاقتضاء للكيانات التالية المطلوب منها تقديم تقارير منتظمة إلى مؤتمر الأطراف أو تقديم معلومات بصورة أخرى عن تعزيز تنفيذ الاتفاقيةThe feedback receivedwill be taken into account in preparing draft reporting guidelines to be submitted to COP 9 for any decision it may wish to take on this matter.
وستُؤخذ في الحسبان الملاحظات التعقيبية الواردة في إعداد مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ المُزمَع تقديمه إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة كي يتَّخذ بشأن هذه المسألة ما قد يودُّ اتخاذه من قراراتIn decision 8/COP.8, the COP requested the Executive Secretary, taking into account the views of the GM,to develop draft reporting guidelines for six reporting entities as well as for reports on the implementation of subregional and regional action programmes, before the seventh session of the CRIC.
في المقرر 8/م أ-8، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي أن يقوم، واضعاً فياعتباره آراء الآلية العالمية، بوضع مشروع مبادئ توجيهية متعلقة بالإبلاغ لكي تأخذ بها ستة من كيانات الإبلاغ، إلى جانبAt its meeting on 1- 2 March 2010, the CRIC Bureau requested the secretariat, in consultation with the accredited CSOs,to prepare draft reporting guidelines for CSOs coherent to and consistent with the guidelines being devised for the other reporting entities, for consideration at CRIC 9 and recommendations to COP 10.
وطلب مكتب لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في اجتماعه المعقود يومي 1 و2 آذار/مارس 2010 إلى الأمانة، أن تقوم، بالتشاور معمنظمات المجتمع المدني المعتمدة، بإعداد مشروع مبادئ توجيهية للتبليغ فيما يخصّ هذه المنظمات تتسق مع المبادئ التوجيهية التي صيغت للكيانات المبلِّغة الأخرى وتتماشى معها، لتنظر فيها الدورة التاسعة للجنة وتوصيات للدورة العاشرة لمؤتمر الأطرافThe Committee was also drafting reporting guidelines for the two Optional Protocols to the Convention.
كما كانت اللجنة تعمل على صياغة مبادئ الإبلاغ التوجيهية لبروتوكولي الاتفاقية الاختياريين
