DRAFT REVISED GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة
• مشروع المبادئ التوجيهية المنقّحة
• مشروع مبادئ توجيهية منقحة

Examples of using Draft revised guidelines in English and their translations into Arabic

Draft revised guidelines for State party reports.
مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة لتقارير الدول الأطراف

The representative of Brazil also gave a brief introduction of the draft revised guidelines.
كما عرض ممثل البرازيل مقدمة موجزة لمشروع المبادئ التوجيهية المنقحة

Draft revised guidelines for State party reports(CCPR/C/2009/1/CRP.3).
مشروع المبادئ التوجيهية المنقّحة الخاصة بتقارير الدول الأطراف( CCPR/ C/ 2009/ 1/ C RP.3

The representative of Brazil also gave a brief introduction to the draft revised guidelines.
وقدَّم ممثل البرازيل أيضاً عرضاً موجزاً لمشروع المبادئ التوجيهية المنقّحة

Draft revised guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights.
مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة المتعلقة بتقارير الدول المقدمة بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

The Chairperson invited comments on paragraphs 17 to 19 of the draft revised guidelines.
الرئيس دعا إلى التعليق على الفقرات من 17 إلى 19 من مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة

Draft revised guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights(continued).
مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة المتّصلة بالتقارير المقدمة من الدول بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(تابع

The Committee requested the Secretariat to prepare draft revised guidelines for consideration at its next session.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة أن تُعدّ مشروع مبادئ توجيهية منقحة للنظر فيها في الدورة القادمة للجنة

The draft revised guidelines adopted an article-by-article approach except for the cluster comprising articles 2(1), 3 and 26.
واعتمد مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة نهجاً يقوم على تناول كل مادة على حدة باستثناء المجموعة التي تضم المواد 2(1) و3 و26

The Chair invited the Committee to continue its consideration of the draft revised guidelines(CCPR/C/2009/1/CRP.2).
الرئيس: دعا اللجنة إلى مواصلة نظرها في مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة( CCPR/ C/ 2009/ 1/ CRP.2

Draft revised guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights(CCPR/C/2009/1/CRP.1).
مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة المتعلقة بتقارير الدول المقدمة بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية( CCPR/ C/ 2009/ 1/ CRP.1

He invited the Committee to turn to the beginning of the draft revised guidelines and make such comments as they wished.
ودعا اللجنة إلى الانتقال إلى بحث مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة وإبداء ما يرونه من تعليقات عليه

Annex draft revised Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention Objective.
مشروع مبادئ توجيهية منقحة للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

The Chairperson invited the Committee to resume its discussion of the draft revised guidelines for State reports under the Covenant(CCPR/C/2009/1/CRP.3).
دعا الرئيس اللجنة إلى استئناف مناقشتها مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة الخاصة بتقارير الدول بموجب العهد( CCPR/ C/ 2009/ 1/ C RP.3

(e) Recommendations on draft revised guidelines and modalities for the loan scheme, prepared in accordance with paragraph 20 above, as applicable.
(ﻫ) توصيات بشأن مشروع المبادئ التوجيهية والطرائق المنقحة لبرنامج القروض، بعد إعدادها وفقاً للفقرة 20 أعلاه، حسب الاقتضاء

The SBSTA may wish to consider the information in this note and to endorse or modify the draft revised guidelines contained in the annex to this note.
قد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في النظر في المعلومات الواردة في هذه المذكّرة وفي اعتماد أو تعديل مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة الواردة في المرفق بهذه المذكرة

In preparing draft revised guidelines, the importance of the NIR should be enhanced by placing the NIR section before the CRF section.
ولدى تحضير مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة، ينبغي تعزيز أهمية تقرير الجرد الوطني بوضع الفرع المتعلق بتقرير الجرد الوطني قبل الفرع المتعلق بنموذج الإبلاغ الموحد

She had therefore decided to avoid including many elements that might be deemed" revolutionary" in the draft revised guidelines and to rely instead on the Committee ' s standard practice, which had become well established in recent years.
وبالتالي قررت تجنب إدراج العديد من العناصر التي قد تعتبر" ثورية" في مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة وأن تعتمد عوضاً عن ذلك على الممارسة المعيارية للجنة التي ترسخت في السنوات الأخيرة

The draft revised guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights(CCPR/C/2009/1/CRP.3) as a whole, as amended.
اعتُمد مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة لأغراض وضع تقارير الدول بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ككل( CCPR/ C/ 2009/ 1/ C RP.3) بصيغته المعدلة

The Chairperson suggested that, given the requests of a number of members for more time to consider the question of the advance list of issues approach, further discussion of paragraphs 17 to 19 of the draft revised guidelines should be deferred.
الرئيس قال إنه بالنظر إلى طلب عدد من الأعضاء إفساح المزيد من الوقت للنظر في مسألة نهج قائمة المسائل المسبقة، يتعين تأجيل المضي قُدماً في بحث الفقرات من 17 إلى 19 من مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة

Mr. Amor said that paragraph 15 of the draft revised guidelines should be amended to remove any ambiguity regarding the adoption of provisional and final concluding observations.
السيد عمر قال إنه ينبغي تعديل الفقرة 15 من مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة بحيث تزيل أي غموض فيما يتعلق باعتماد الملاحظات الختامية المؤقتة والنهائية

Mr. Rivas Posada said that, while he agreed in principle with imposing a limit on the length of reports, it would be impossible to include in 40 or 60 pages all the information the Committee was requesting, should it agree to adopt paragraphs 29 to 106 of the draft revised guidelines.
السيد ريفاس بوسادا قال إنه في حين يوافق من ناحية المبدأ على فرض حدود على طول التقارير، فإنه من المستحيل أن تضمّ 40 أو 60 صفحة فقط جميع المعلومات التي تطلبها اللجنة، إذا ما وافقت على اعتماد الفقرات من 29 إلى 106 من مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة

Ms. Chanet assured Mr. Pérez Sánchez-Cerro that the draft revised guidelines reflected several of the issues raised by States parties during the consultations at the previous session.
السيدة شانيه أكدت للسيد بيريز سانشيز- ثيرو أن مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة يعكس عدة مسائل أثارتها الدول الأطراف أثناء المشاورات في الدورة الماضية

Draft revised guidelines for the preparation of National Communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories.
مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة لإعداد البلاغات الوطنية الـواردة من الأطراف المدرجة في المرفـق الأول بالاتفاقيـة، الجزء الأول: المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية

Note by the Secretary-General transmitting the draft revised guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries(E/1997/110).
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة المتعلقة باستعراض السياسات واﻹجراءات المتصلة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية(E/1997/110

These draft revised guidelines, which include CRF tables, were prepared by the secretariat under the guidance of the Chairman of the SBSTA, following the approach for the continuation of work after the expert meeting endorsed by the participants thereof, as described in paragraph below.
وأعدت الأمانة بتوجيه من رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية مشاريع المبادئ التوجيهية المنقحة هذه، التي تشمل جداول نموذج الإبلاغ الموحد، وفقا للنهج المتعلق بمواصلة العمل بعد اجتماع الخبراء الذي اعتمده المشاركون في الاجتماع، على نحو ما هو موصوف في الفقرة 17 أدناه

Note by the Secretary-General transmitting the draft revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries(General Assembly resolution 52/205)75.
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة ﻻستعراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٠٥()٧٥

The draft revised guidelines on the prevention of access by stowaways and the allocation of responsibilities to seek the successful resolution of stowaway cases were adopted by the Maritime Safety Committee at its eighty-eighth session, in December 2010, and by the Facilitation Committee at its thirty-seventh session, in May 2011.
واعتمدت لجنة السلامة البحرية، في دورتها الثامنة والثمانين المعقودة في كانون الأول/ديسمبر 2010، المشروع المنقح للمبادئ التوجيهية المتعلق بمنع تسلل المسافرين خلسة وتوزيع مسؤوليات البحث عن حل ناجح لحالات المسافرين خلسة، كما اعتمدتها لجنة التيسير في دورتها السابعة والثلاثين في أيار/مايو 2011

Note by the Secretary-General transmitting the draft revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries(draft resolution A/C.2/52/L.44)17.
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة ﻻستعراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية مشروع القرار A/C.2/52/L.44()١٧

Ms. Keller, Rapporteur on the draft revised guidelines, pointed out that the draft guidelines were intended for States parties submitting initial reports and for States which wished to submit a traditional report or from which the Committee had requested a traditional report.
السيدة كيلر، المقررة المعنية بمشروع المبادئ التوجيهية المنقّحة، أشارت إلى أن مشروع المبادئ التوجيهية يستهدف الدول الأطراف التي تقدم تقارير أولية والدول التي ترغب في تقديم تقرير تقليدي أو التي طلبت إليها اللجنة تقديم تقرير تقليدي

How to use "draft revised guidelines" in a sentence

This consultation paper and the draft revised Guidelines described above are also available in hard copy on request.

A second online survey has now been created to gather feedback on the draft revised Guidelines and Advice Notes.

Aside from minor editorial changes, the proposed rule was substantively similar to the draft revised guidelines issued two years earlier.