Examples of using Draft versions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The need to retype draft versions of documents has also been reduced.
كما قلت الحاجة الى إعادة تنفيذ حروف صيغ مشاريع الوثائقThe Committee took note of the terms of reference for the development of the guidelines and the process being undertaken by the secretariat to establish an advisory group to provide information,data and experiences essential for drafting the guidelines and to review draft versions of the guidelines and advise the secretariat during their development.
وأحاطت اللجنة علماً بالاختصاصات بشأن وضع المبادئ التوجيهية والعملية التي اضطلعت بها الأمانة لإنشاء فريق استشاري يوفر المعلومات والبيانات والخبراتالأساسية لصياغة المبادئ التوجيهية، ويستعرض مشاريع نسخ المبادئ التوجيهية، ويقدم المشورة للأمانة في أثناء عملية وضع هذه المبادئFor the latter four, only draft versions of the reports were available at the time of the Board ' s audit.
وفيما يتعلق بالتقارير الأربعة الأخيرة، لم تتح إلا صيغ مشاريع من التقارير وقت مراجعة المجلس للحساباتCooperation with international organizations: The subprogramme, in cooperation with the INV subprogramme, participated actively in the IPCC work on the development of the 2006 IPCC Guidelines on National Greenhouse Gas Inventories by attending meetings organized by the IPCC andproviding comments on draft versions.
التعاون مع المنظمات الدولية: شارك البرنامج الفرعي، بالتعاون مع البرنامج الفرعي" قوائم الجرد"، مشاركة فعالة في عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن تطوير المبادئ التوجيهية بشأن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة 2006 التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بحضور اجتماعاتنظمها الفريق وتقديم تعليقات على مشاريع النصوصSince 1997, the nations of the Organization ofAmerican States have been discussing draft versions of a proposed American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
منذ عام 1997،ناقشت الدول في منظمة الدول الأمريكية نسخ مسودة لإعلان أمريكي مقترح عن حقوق السكان الأصليينThe draft versions of the Additional Protocols of 1972 and 1973 contained an obligation to accept relief, if the relief answered to certain requirements such as impartiality and humanity.
وتتضمن صيغة مشروعي البروتوكولين الإضافيين لعاميْ 1972 و 1973 التزاما بقبول الإغاثة، إذا كانت تفـي بشروط محددة مثل النـزاهة والإنسانية(In response to that request the secretariat has prepared draft versions of such provisions for consideration by the committee, which are set out in the annex to the present note.
واستجابةً لذلك الطلب أعدت الأمانة مشاريع نصوص هذه الأحكام لتنظر فيها اللجنة. وترد هذه Draft versions of the requirements and technical design specifications for the ITL will be available at http: unfccc. int/ sessions/ workshops. html at the beginning of June 2004.
وسيتاح في مطلع حزيران/يونيه 2004 مشروع نص لشروط سجل المعاملات المستقل ومواصفات تصميمه التقنية على الموقع التالي من الشبكة العالمية: http://unfccc. int/sessions/workshops. htmlFinally, the Editorial Committee agreed that its Chairman would produce draft versions of the new, consolidated modus operandi and of a minor revision to the Rules of Procedure in the coming intersessional period.
أخيرا وافقت لجنة التحرير على أن يصدر رئيسها مشاريع نسخ لطريقة العمل الموحدة الجديدة وإجراء تنقيح بسيط للنظام الداخلي أثناء الفترة القادمة بين الدوراتThe draft versions have been prepared taking into account precedents contained in existing international conventions in the field of the environment, which are often referred to as multilateral environmental agreements, including the following.
وقد أُعدّتَ مشاريع النصوص بعد الأخذ في الحسبان السوابق الواردة في الاتفاقيات الدولية الحالية في مجال البيئة والتي يشار إليها غالباً بالاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف، ويشمل ذلكOn the basis of these proposals, the Constitutional Commission submitted three draft versions which, after consultations with all stakeholders in Angola ' s political life, will finally lead to the drafting of a single Constitution for Angola.
وأتاحت هذه المقترحات للجنة الجمعية الوطنية المذكورة عرض ثلاث صيغ لمشروع الدستور ستمكن في آخر المطاف من وضع دستور وحيد لأنغولا، بعد استشارة جميع العناصر الفاعلة في الحياة السياسية الأنغوليةAll draft versions of the report of the Conference and its subsidiary bodies to be issued during the Conference, as well as final documents of the Conference for submission to the General Assembly, will be translated and issued in all languages of the Conference.
تترجم إلى جميع لغاتالمؤتمر وتصدر بهذه اللغات، جميع مشاريع صيغ تقرير المؤتمر وهيئاته الفرعية التي يتعين إصدارها خﻻل المؤتمر، وكذلك وثائق المؤتمر الختامية التي تقدم إلى الجمعية العامةAs requested by the open-ended working group, the secretariat has prepared for the committee 's consideration draft versions of such provisions based on similar provisions of a number of existing multilateral environmental agreements, which are set out in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/7.
ووفقاً لطلب الفريقالعامل المفتوح العضوية، أعدت الأمانة مشاريع نصوص لأحكام من هذا القبيل تستند على أحكام مماثلة من عدد من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف القائمة لكي تنظر فيها اللجنة وترد هذه في الوثيقة UNEP( DTIE)/ Hg/ I NC.1/ 7All draft versions of the report of the Conference and its subsidiary bodies to be issued during the Conference, as well as final documents of the Conference for submission to the General Assembly, will be translated and issued in all official languages of the United Nations.
ستترجم تحريريا جميع مشاريع صيغ تقرير المؤتمر وهيئاته الفرعية، التي ستصدر خﻻل المؤتمر، وكذلك الوثائق الختامية للمؤتمر، لتقديمها الى الجمعية العامة، وستصدر بجميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدةThe 2010 NPT Final Document(NPT/CONF.2010/50(Vol. I))--albeit somewhat watered down from earlier draft versions-- largely represents compromises on all issues, including nuclear disarmament, nuclear nonproliferation, peaceful uses, withdrawal, institutional reform, and the Middle East.
والوثيقة الختامية لمؤتمر عام 2010 لاستعراض معاهدةعدم انتشار الأسلحة النووية- وإن نسخة مخففة من مشاريع الصيغ السابقة- تمثل إلى حد ما توافقات على جميع المسائل، بما في ذلك نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية والاستخدامات السلمية والانسحاب والإصلاح المؤسسي والشرق الأوسطFeedback from assessments, consultations on draft versions of the present MYFF, 2004-2007, and field experience has affirmed that UNIFEM strategies from the previous Strategies and Business Plans have served the Fund and its partners well.
وقد تأكد من المعلوماتالمرتجعة من التقييمات والمشاورات بشأن مسودات نصوص الإطار التمويلي المتعدد السنوات الحالي للفترة 2004-2007، والخبرة الميدانية، أن استراتيجيات الصندوق المستقاة من الاستراتيجيات والخطط الاستشرافية السابقة قد أفادت كثيرا الصندوق وشركاءهIn accordance with the request by the Preparatory Committee at its 1997 session, contained in paragraph 157 of its report,the executive secretariat will prepare the substantive parts of the draft versions of the report of the Conference, including a plan of action, to be considered by the Advisory and Preparatory Committees at their 1998 and 1999 sessions and finalized prior to the Conference.
وتلبية لطلب اللجنة التنفيذية في دورتها المعقودة في عام ٧٩٩١، بالصيغة التي ورد بها في الفقرة ٧٥١ من تقريرها ،٢ستقوم اﻷمانة التنفيذية بإعداد اﻷجزاء الموضوعية من مشاريع صيغ تقرير المؤتمر، بما في ذلك خطة العمل، التي ستنظر فيها اللجنتان اﻻستشارية والتحضيرية في دورتيهما المعقودتين في عامي ٨٩٩١ و ٩٩٩١، وتوضع في صورتها النهائية قبل المؤتمرDuring 2004, the Management Committee reviewed draft versions of new and revised versions of existing management-related policies and procedures, including, but not limited to, an information technology policy, a translation policy, procurement procedures and a directory maintenance policy.
استعرضت لجنة شؤون الإدارة، أثناء عام 2004، مشاريع نسخ جديدة ونسخ منقحة للسياسات والإجراءات القائمة المتعلقة بالإدارة، ويشمل الاستعراض سياسة لتكنولوجيا المعلومات، وسياسة للترجمة، وسياسة للمشتريات، وسياسة لحفظ دليل دون أن يكون مقصورا عليهاIn theory, these kegs should contain draft versions of Egyptian brands- Stella, Luxor or Sakara, or produced under the license of Heineken, Bud or Meister.
من الناحية النظرية،يجب أن تحتوي هذه البراميل على نسخ مسودة من العلامات التجارية المصرية- ستيلا، الأقصر أو ساكارا، أو المنتجة تحت رخصة هاينكن أو بود أو مايسترIn accordance with decision OEWG-VII/2, finalized draft versions of the four documents that take into account the discussions on them at the seventh session of the Open-ended Working Group and the comments received from parties, signatories and the centres have been prepared by the Secretariat and are set out in document UNEP/CHW.10/INF/2.
ووفقاً لمقرر الفريق العامل المفتوح العضوية 7/2 أعدت الأمانة في الوثيقة UNEP/CHW.10/INF/2 مشاريع نسخ نهائية للوثائق الأربع التي روعيت فيها المناقشات التي دارت حولها في الدورة السابعة للفريق العامل المفتوح العضوية والتعليقات الواردة من الأطراف والجهات الموقعة والمراكزIn order tospeed up the establishment of actual gender equality in society, several draft versions of a bill on equality between men and women were submitted to the Verkhovna Rada in the period 2000-2005; these drafts proposed the introduction of quotas as a temporary special measure necessary for the attainment of gender equality in political life.
من أجل التعجيل بإنذار المساواة الفعلية بين الجنسين في المجتمع، قدمت إلى البرلمان في الفترة 2000/2005 عدة صيغ لمشروع قانون يتعلق بالمساواة بين الرجل والمرأة؛ واقترحت هذه الصيغ الأخذ بنظام الحصص الانتخابية كتدبير خاص مؤقت يقتضيه تحقيق المساواة بين الجنسين في الحياة السياسيةInterim draft version as revised at the fifth session of the task force.
مشروع النسخة المؤقتة بصيغتها المنقحة في الدورة الخامسة لفرقة العملThe Committee also reviewed the draft version of the report on the evaluation function for 2012.
واستعرضت اللجنة أيضاً صيغة مشروع التقرير المتعلق بوظيفة التقييم لعام 2012(Footnote 4(in Draft version) removed).
(أزيلت الحاشية 4(في مشروع الصيغة)A draft version of the paper was sent to relevant implementing agencies for their review.
وأرسِل مشروع نص لهذه الورقة إلى الوكالات المنفذة ذات الصلة لكي تقوم باستعراضهاAt its twenty-fourth regular meeting, held on 21 February 2007,the Committee adopted a draft version of the present report.
اعتمدت اللجنة أثناء اجتماعها العادي الرابع والعشرين،المعقود في 21 شباط/فبراير 2007، مشروع نص التقرير الحاليA draft version was available on their website for public comment and review from mid-March to mid-May.
وكان إصدار مشروع متاح على موقعة على الإنترنت للتعليق العام واستعراض من منتصف آذار/مارس إلى منتصف أيار/مايوA draft version of the present note was made available to the meeting and subsequently sent to all members of the CSTD Bureau.
وكان قد عرض على هذا اﻻجتماع مشروع صيغة لهذه المذكرة أرسل بعد ذلك إلى جميع أعضاء مكتب اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية٢A draft version of the UNEP report on emissions will be available as a draft at the second meeting of the ad hoc open-ended working group.
وسيتاح نص مسودة لتقرير برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن الانبعاثات، كمسودة، في الاجتماع الثاني للفريق العامل المخصص المفتوح العضويةHe also presented the interim draft version of the right-to-development criteria, as work in progress.
وقـدم الرئيس- المقرر أيضاً مشروع صيغة مؤقتة لمعايير الحق في التنمية كعمل جارٍ
