DRAFTING OF RESOLUTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صياغة القرارات
• وصياغة القرارات
• صياغة القرارت
• مشاريع القرارات

Examples of using Drafting of resolutions in English and their translations into Arabic

Software Supported Drafting of Resolutions.
عملية صياغة القرارت بدعم من البرمجيات

UNITAR was the only body providing training in multilateral negotiations, public speaking and the drafting of resolutions.
واليونيتار هو الهيئة الوحيدة التي تقدم تدريبا بشأن المفاوضات المتعددة الأطراف وإلقاء البيانات العامة ووضع مشاريع القرارات

Enabling of a more accurate and efficient process in the drafting of resolutions and related documentation during informal deliberations.
التمكين من زيادة الدقة والفعالية في عملية صياغة القرارت والوثائق ذات الصلة أثناء المداولات غير الرسمية

It was also seeking to link up video-conferencing systems with universities and promote the use of information technology in the drafting of resolutions and documents.
كما أنه يسعى لربط نظم عقد المؤتمرات بالفيديو بالجامعات وتعزيز استخدام تكنولوجيا المعلومات في صياغة القرارات والوثائق

For those who have been here for a long time and are familiar with the drafting of resolutions, it is known that in drafting resolutions, elements are normally included that have been agreed upon.
وبالنسبة للموجودين هنا منذ فترة طويلة والمعتادين على صياغة القرارات، ندرج عادة العناصر التي يتفق عليها

It is, however, important that efforts be made to ensure that the views expressed by non-members be considered in the drafting of resolutions and of presidential statements.
ومع ذلك، فمن المهم بذل جهود لضمان أن تؤخذ الآراء التي يعبر عنها غير الأعضاء في الاعتبار أثناء صياغة القرارات والبيانات الرئاسية

The drafting of resolutions and statements by the President of the Council should be carried out in a manner that will allow adequate participation of all members of the Council.
وينبغي أن يكون اﻻضطﻻع بصوغ القرارات والبيانات الصادرة عن الرئيس على نحو يتيح لجميع أعضاء المجلس أن يشاركوا في ذلك مشاركة كافية

It was committed to making a constructive contribution to the drafting of resolutions on that important issue.
وهي ملتزمة بأن تسهم مساهمة بنَّاءة في صياغة القرارات بشأن هذه المسألة الهامة

Group of friends(drafting of resolutions and presidential statements by the group of friends to be carried out in a manner that will allow adequate participation of all members of the Council).
فريق الأصدقاء(صياغة القرارات والبيانات الرئاسية التي يعدها فريق الأصدقاء على نحو يسمح لجميع أعضاء المجلس بالمشاركة الكافية

Recommendations shall contain guidelines which are binding only as regards their objectives and principles and serve for the drafting of resolutions, regulations or agreements.
تتضمن التوصيات مبادئ توجيهية غير ملزمة إﻻ فيما يتعلق بأهدافها ومبادئها وتستخدم في صياغة مشاريع القرارات أو القواعد التنظيمية أو اﻻتفاقات

A trend towards more inclusiveness in the drafting of resolutions would create a sense of work that is" collectively done and collectively owned", thereby leading to greater effectiveness and legitimacy.
فمن شأن الاتجاه نحو إشراك غير الأعضاء في إعداد القرارات أن يخلق إحساساً بأن العمل" يجري بشكل جماعي وأن الجميع مسؤول عنه" مما يعزز الفعالية والشرعية

Still, some discussants contended that these open meetings tended to come late in the decision-making process and had little effect on the drafting of resolutions.
ومع ذلك، فقد ذهب بعض المناقشين إلى أن من عادة هذه الجلسات المفتوحة أن تأتي في وقت متأخر من عملية صنع القرار ولا يكون لها تأثير يذكر على صياغة القرارات

Pursuant to this request, members of the Sub-Commission, in the drafting of resolutions, decisions or any other proposals, have endeavoured to find the widest possible agreement on them before tabling them.
وبناء على هذا الطلب سعى أعضاء اللجنة الفرعية في وضعهم لمشاريع القرارات أو المقررات أو أي اقتراحات أخرى إلى التوصل إلى أوسع اتفاق بشأنها قبل تقديمها

Ms. MURUGESAN(India) said that the Committee must adopt stricter procedures to ensure that all delegations had an adequate opportunity to participate in the drafting of resolutions, thereby averting the need for last-minute amendments to the text.
السيدة موروجيسان الهند: قالت إنه ﻻ بد للجنة من اعتماد إجراءات أكثر صرامة للتأكد من إتاحة فرصة وافية لجميع الوفود لكي تشارك في صياغة القرارات، بغية تفادي الحاجة الى إدخال تعديﻻت على النص في اللحظة اﻷخيرة

The increased use of open informal consultations in the drafting of resolutions was important for increasing the transparency of negotiations; however, further improvements in the efficiency of the Committee ' s work were necessary as more items were included in its agenda.
ومن المهم التوسع في استخدام المشاورات غير الرسمية المفتوحة لصياغة القرارات بغرض تعزيز شفافية المفاوضات؛ وينبغي كذلك مواصلة تحسين كفاءة عمل اللجنة مع تزايد عدد البنود المدرجة في جدول الأعمال

The organization has developed strong partnerships with the delegations of various Member States to the Human Rights Council and has advocated the drafting of resolutions that recognize apprenticeships and vocational education as dimensions of the right to education.
تقيم المنظمة شراكات قوية مع وفود مختلف الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان، وتدعو إلى صياغة قرارات تعترف بالتلمذات المهنية والتدريب المهني بوصفهما بُعدين من أبعاد الحق في التعليم

In this context, training events relating to environment and sustainable development, information technologies, international economics and finance, international law and international trade, as well as skills training in such fields as negotiation techniques, effective speaking and the drafting of resolutions.
كما صممت في هذا السياق، أنشطة تدريبية تتعلق بالبيئة والتنمية المستدامة، وتكنولوجيات المعلومات، وعلوم الاقتصاد والمالية الدولية، والقانون الدولي والتجارة الدولية، فضلا عن التدريب على المهارات في مجالات مثل أساليب التفاوض، والتحدث بكفاءة، وصياغة القرارات

Among the possible topics identified for future" Hitting the ground running" workshops were 1 the working methods of subsidiary bodies, 2 new approaches to dealing with NGOs and the media, 3 the drafting of resolutions and the role of the Presidency, and 4 how to address questions of implementation, assessment, and accountability.
ومن المواضيع المحتملة التي حددت لحلقات العمل المقبلة المعقودة تحت عنوان" بدء العمل بسرعة واقتدار" ما يلي:(1) أساليب عمل الهيئات الفرعية،(2) نُهُج جديدة للتعامل مع المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام،(3) صياغة القرارات ودور رئاسة المجلس،(4) كيفية معالجة مسائل التنفيذ والتقييم والمساءلة

In that context, the Office organized training events relating to environment and sustainable development, information technologies, international economics and finance, international law and international trade. In addition, it developed training in such skills as negotiation techniques, effective speaking and the drafting of resolutions.
وفي هذا السياق، صمم المكتب أنشطة تدريبية تتعلق بالبيئة والتنمية المستدامة، وتكنولوجيات المعلومات، وعلوم الاقتصاد والمالية الدولية، والقانون الدولي والتجارة الدولية، فضلا وضع برامج للتدريب على المهارات في مجالات مثل أساليب التفاوض، والتحدث بكفاءة، وصياغة القرارات

The Government of Kuwait continued to take steps to deal with the status of persons living illegally in Kuwaiti territory, including through the establishment, in 2010, of a new mechanism which had led to the drafting of resolutions relating to the illegal residents in question and to a number of executive measures to regularize their situations.
ومضى يقول إن حكومة الكويت تواصل اتخاذ تدابير لمعالجة وضع الأشخاص الذين يعيشون بصورة غير قانونية في الأراضي الكويتية، بوسائل منها وضع آلية جديدة في عام 2010 أدت إلى صياغة قرارات ذات صلة بالأشخاص المعنيين المقيمين فيها بشكل غير مشروع، واتخاذ عدد من التدابير التنفيذية لتسوية أوضاعهم

Topics include a United Nations system overview; the functioning of principal United Nations organs; the drafting of resolutions; basic and advanced negotiation skills; conference diplomacy; the negotiation of international legal instruments; the structure and retrieval of United Nations documentation; the United Nations Official Documents System; diplomatic privileges; public speaking; the chairing of meetings; and effective presentations.
وتشمل المواضيع لمحة عامة عن منظومة الأمم المتحدة؛ وطريقة تسيير أعمال أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية؛ وصياغة القرارات؛ ومهارات التفاوض الأساسية والمتطورة؛ ودبلوماسية المؤتمرات؛ والتفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية؛ وهيكل وثائق الأمم المتحدة وكيفية استرجاعها؛ ونظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة؛ والامتيازات الدبلوماسية؛ وإلقاء البيانات في الاجتماعات العامة؛ ورئاسة الجلسات؛ وتقديم العروض بفعالية

In addition, to the extent that there was sufficient time available, the Sub-Commission drafted many of its resolutions in private sessions rather than engaging in the spectacle of the public drafting of resolutions by such a large group.
وبالإضافة إلى ذلك، قامت اللجنة الفرعية، بقدر ما سمح به الوقت المتاح، بصياغة العديد من قراراتها في جلسات مغلقة بدلاً من الانغماس في عملية صياغة عامة للقرارات من قبل مجموعة كبيرة كهذه

Engage systematically with Member States at key moments in the life of a United Nations mission(including mission planning; the drafting of resolutions of United Nations bodies related to peacekeeping operations and special political missions; and mission drawdown), to highlight a development perspective, the comparative advantages of development actors, in particular UNDP, as well as challenges and opportunities.
المشاركة بأسلوب منهجي مع الدول الأعضاء في مراحل حاسمة للمهمة التي تقوم بها الأمم المتحدة(بما يشمل تخطيط المهمة؛ وصياغة قرارات هيئات الأمم المتحدة المتعلقة بعمليات حفظ السلام والمهام السياسية الخاصة؛ وتصفية المهام) من أجل إبراز الجانب الإنمائي والمزايا النسبية للجهات الفاعلة الإنمائية، وخاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والتحديات القائمة والفرص المتاحة

Features such as threaded discussions, instant messaging, quick polling, version control and audit trails to track changes, workflows for approval, and so on, can facilitate the coordination of formal and informal agendas and the drafting of resolutions and other outputs of all committees and working groups.
والخصائص من قبيل المناقشات المترابطة، والتراسل الآني، والاقتراع السريع، ومراقبة الصيغ ومسارات التتبع لاقتفاء أثر التغييرات، وتسيير إجراءات العمل المتعلقة بالموافقة، وما إلى ذلك، يمكن أن تعمل على تيسير تنسيق جداول الأعمال الرسمية وغير الرسمية وصياغة مشاريع القرارات وغيرها من نواتج جميع اللجان والأفرقة العاملة

Each year, NYO offers an orientation course for new members of permanent missions on the work of the United Nations; briefings on the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council; and workshops on the negotiation of international legal instruments, on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties with OLA, the drafting of resolutions, and on documentation.
وفي كل سنة يقدم المكتب دورة توجيهية للأعضاء الجدد في البعثات الدائمة بشأن عمل الأمم المتحدة؛ وإحاطات عن الجمعية العامة، ومجلس الأمن، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ وحلقات عمل بشأن التفاوض حول الصكوك القانونية الدولية، وإجراءات إيداع المعاهدات لدى الأمين العام وتسجيل المعاهدات في مكتب الشؤون القانونية، وصياغة القرارات، والتوثيق

He had consulted a colleague from the Fifth Committee, who had confirmed that in the case of other Main Committees, in particular the First Committee, the transfer of technical servicing arrangements had led to various problems in such areas as duplication of work and drafting of resolutions and that those problems had been reflected in a report by the Office of Internal Oversight Services.
وإنه قد تشاور مع زميل في اللجنة الخامسة أكد أنه فيما يتعلق باللجان الرئيسية الأخرى، لا سيما اللجنة الأولى، أدى نقل ترتيبات تقديم الخدمات الفنية إلى عدة مشاكل في مجالات مثل ازدواجية العمل وصياغة القرارات، وأن تلك المشاكل قد انعكست في تقرير لمكتب خدمات الرقابة الداخلية

In addition to the above proposals, f the United Kingdom submitted a draft(A/AC.60/L.22) which provided for periodic meetings of the rapporteurs of Committees with the competent officials of the Secretariat to establish, insofar as practicable, common methods of drafting and to ensure that in general the drafting of resolutions was satisfactory from the point of view of style, form and the use of technical terms.
قدمت المملكة المتحدة، بالإضافة إلى المقترحات المذكورة أعلاه() مشروعا(A/AC.60/L.22) ينص على عقد اجتماعات دورية لمقرري اللجان مع الموظفين المختصين في الأمانة العامة لكي يضعوا، ما أمكنهم ذلك، أساليب موحدة للصياغة، ولكي يضمنوا بوجه عام أن تكون صياغة القرارات مرضية من حيث الأسلوب والقالب واستخدام المصطلحات الفنية

Making drafts of resolutions and presidential statements available to non-members of the Council as soon as they are introduced at the informal consultations;
إتاحة مشاريع القرارات والبيانات الرئاسية لغير أعضاء المجلس بمجرد عرضها في المشاورات غير الرسمية

How to use "drafting of resolutions" in a sentence

The drafting of resolutions 23 to 25 is impossible to understand for an average individual shareholder.

And this post is basically to announce that our process for collective drafting of Resolutions has begun.

Assist in the drafting of resolutions and documentation for routine transactions such as contract approvals, budget approvals and cash calls.

They represent various countries and participate in debates about current issues in the AU agenda, culminating in the drafting of resolutions to address current African challenges.