Examples of using Dramatic progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Despite that dramatic progress, the end of poverty is not imminent.
ورغم ذلك التقدم الكبير فإن نهاية الفقر ليست وشيكةOther countries of South-East Asia had also made dramatic progress in their industrial development.
وقال ان دوﻻ أخرى في جنوب شرق آسيا قد أحرزت تقدما هائﻻ في التنمية الصناعية لديهاDespite this dramatic progress, the global challenge of poverty remains.
ولكن رغم هذا التقدم المثير، لا يزال التحدي العالمي المتمثل في الفقر قائماIt knows that if the embargo is lifted,Cuba will make dramatic progress in its socio-economic development.
There has been dramatic progress in the matter of the reform and expansion of the Security Council.
ولقد تحقق تقدم كبير في مجال إصلاح وتوسيع مجلس الأمنOn the other hand, povertyis decreasing worldwide, thanks in particular to the dramatic progress made in Asia.
ومن جهة أخرى، فإن معدلات الفقرتتراجع على صعيد العالم أجمع، بفضل التقدم المثير للاهتمام الذي تحقق في آسيا بشكل خاصThe economy made dramatic progress after President Hoyte's 1989 economic recovery program(ERP).
The Lao People 's Democratic Republic and Mongolia are making dramatic progress with community-based distribution.
وتحقق جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ومنغوليا تقدما هائلا بفضل التوزيع القائم على المجتمع المحليChina has achieved particularly dramatic progress, with about an 80% reduction in its TB mortality rate between 1990 and 2010.
وقد حققت الصين تقدُمًا هائلًا في إنقاص مُعدل وفيات السل بين عامي 1990 و2010 بما نسبته 80% تقريبًاBy supporting solutions that reduce air pollutants, including short-lived climate pollutants(SLCPs),cities around the world have achieved dramatic progress in just a few years.
من خلال دعم الحلول التي تقلل من ملوثات الهواء، بما في ذلك الملوثات المناخية قصيرة العمر(SLCPs)، حققتالمدن في جميع أنحاء العالم تقدمًا كبيرًا في بضع سنوات فقطHow will you keep your promise and deliver dramatic progress towards the Global Goals this year?
كيف ستحافظون على وعدكم وتُحرِزون تقدُّماً كبيراً في تحقيق الأهداف العالمية هذا العام؟?As a result of the dramatic progress in biotechnology and the development of bio-industry, the number of States possessing BW production capabilities is increasing.
أدى التقدم الهائل في التكنولوجيا الأحيائية وتطور الصناعة الأحيائية إلى تزايد عدد الدول التي تملك قدرات لإنتاج الأسلحة البيولوجيةThe unanimous condemnation oftorture must be followed swiftly by dramatic progress in the ratification of that crucial instrument.
وقال إن إدانة التعذيب باﻹجماع ينبغي أنيعقبها على وجه السرعة إحراز تقدم كبير جدا في التصديق على تلك اﻻتفاقية البالغة اﻷهميةMany countries have achieved dramatic progress in expanding enrolments, improving schooling retention and completion rates, and reducing gender disparities.
وحقق كثير من البلدان تقدما كبيرا في زيادة التسجيل وتحسين معدلات البقاء في المدرسة وإكمال التعليم وتقليل التفاوتات بين الجنسينMr. MUMBENGEGWI(Zimbabwe) said much progress had been made in 1993 towards the creation of a non-racial, democratic South Africa andthe Special Committee was on the threshold of seeing even more dramatic progress in 1994.
السيد مومبنغيغوي زمبابوي: قال إنه أحرز كثير من التقدم في عام ١٩٩٣ نحو قيام جنوب افريقيا غير عنصرية وديمقراطية، وإناللجنة الخاصة على مشارف رؤية تقدم أكثر ضخامة حتى من ذلك في عام ١٩٩٤As a result of" second chance" immunizations, dramatic progress is also being made in the fight against measles.
وأحرزت' الفرصة الثانية' من حملات التحصين، تقدماً هائلاً أيضاً في مكافحة الحصبةWhile dramatic progress may sometimes evade us, we must not be swayed from our course, and we must remain confident that our activities and efforts will benefit future generations.
ومع أننا قد لا نوفق أحياناً في تحقيق تقدم كبير، فإننا يجب ألا نحيد عن طريقنا وأن نبقى واثقين من أن الأجيال القادمة ستستفيد من أنشطتنا وجهودناThanks in no small part to the workof the Organization, statisticians are able to identify significant, even dramatic, progress over the past 60 years, and those trends can be expected to continue as we dedicate ourselves to the attainment of the Millennium Development Goals.
وبفضل عمل المنظمة إلى حد كبير،يستطيع الإحصائيون تحديد التقدم الكبير، بل المثير، المحرز خلال السنوات الـ 60 الماضية، ويمكن توقع استمرار تلك التوجهات بقدر ما نكرس أنفسنا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةBy 1924 such dramatic progress had been made that Western Electric arranged a demonstration for the two leading record companies, the Victor Talking Machine Company and the Columbia Phonograph Company.
بحلول عام 1924 تم إحراز تقدم كبير لدرجة أن"ويسترن إلكتريك" رتبت لشركتي التسجيل الرئيسيتين، Victor Talking Machine Company و Columbia Phonograph CompanyWe can record with considerable satisfaction the progress that has been achieved in many parts of the world: reduced mortality rates for children under five,heightened levels of immunization, dramatic progress in preventing iodine deficiency disorders, and an increase in the activities of civil society and those who advocate the rights of children.
ويمكننا أن نسجل مع الكثير من الارتياح ما تحقق من التقدم في العديد من أنحاء العالم ومن ذلك: انخفاض معدل وفيات الأطفالدون الخامسة، وارتفاع مستويات التحصين؛ وإحراز تقدم كبير في الوقاية من الاضطرابات الناجمة عن نقص اليود، وتزايد أنشطة المجتمع المدني وأنشطة الذين يدافعون عن حقوق الأطفالThe last three decades have shown dramatic progress in decreasing fertility and increasing contraceptive prevalence in the developing world.
شهدت العقود الثلاثة الأخيرة تقدماً مثيراً فيما يختص بإنقاص الخصوبة وزيادة شيوع موانع الحمل في العالم الناميDespite dramatic progress made in the past decade in advancing solar technologies and reducing their costs, most are still not competitive with conventional energy on a direct-cost basis.
وعلى الرغم من التقدم الهائل الذي أحرز في العقد الماضي في مجال تحسين التكنولوجيات الشمسية وخفض تكاليفها، إﻻ أن معظمها ﻻ يزال غير قادر على التنافس مع تكنولوجيات الطاقة التقليدية على أساس التكلفة المباشرةGiven today ' s challenges to the BWC,namely the threat of bio-terrorism and the dramatic progress in life science, national implementation is a particularly important issue for the achievement of the full and effective implementation of the Convention.
ونظراً للتحديات التي تواجهها اتفاقية الأسلحة البيولوجية في الوقت الحاضر، وهيتحديداً خطر الإرهاب البيولوجي والتقدم الهائل في علوم الحياة فإن التنفيذ الوطني يشكل مسألة بالغة الأهمية لتحقيق التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقيةThe dramatic progress we have made to date has been possible because of changes in the international security climate, even as it has contributed to the increased stability and security that make further progress possible.
وإن التقدم الدرامي الذي أحرزناه حتى اﻵن تيسر بفضل التغييرات في المناخ اﻷمني الدولي، حتى في الوقت الذي ساهمت فيه في زيادة اﻻستقرار واﻷمن اللذين يجعﻻن المزيد من I also wish to draw attention to the fact that since the adoption of the Convention,the discussion on global environmental issues has made dramatic progress through the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro and the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg. By means of these Conferences, the people in Asia have also become increasingly aware of the importance of global marine environment issues.
وأود أن أسترعي الانتباه إلى حقيقة أنه منذ اعتماد الاتفاقية،أحرزت مناقشة القضايا البيئية العالمية تقدما جذريا من خلال مؤتمر قمة الأرض الذي عقد في ريو دي جانيرو في عام 1992 ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عقد في جوهانسبرغ، ومن خلال هذين المؤتمرين ازداد وعي شعوب آسيا بأهمية قضايا البيئة البحرية العالميةWe have witnessed dramatic progress over this last year, and we say to the region ' s partners in peace that New Zealand offers its continuing encouragement and support.
لقد شهدنا تقدما مثيرا خﻻل هذا العام اﻷخير، ونقول للشركاء في السﻻم في المنطقة إن نيوزيلندا تقدم تشجيعها وتأييدها المستمرينAnd while dramatic progress has been made in reducing child deaths, almost 10 million still die each year, with almost 4 million of those deaths occurring in the first 28 days of life.
وبينما تم تحقيق تقدم كبير في تخفيض وفيات الأطفال، ما زال نحو 10 ملايين منهم يموتون كل عام تقع 4 ملايين حالة وفاة منها تقريبا في الأيام الثمانية والعشرين الأولى من عمر المولودMeanwhile, despite dramatic progress in some countries overall access to sanitation is off track, particularly in Africa and Asia, where the number of slum-dwellers is also increasing rapidly.
وفي الوقت نفسه، وعلى الرغم من التقدم الملموس في بعض البلدان، لا يجري على وجه العموم توفير سبل الحصول على خدمات الصرف الصحي بالمعدل المطلوب، وبخاصة في أفريقيا وآسيا حيث يتزايد أيضا عدد سكان الأحياء الفقيرة بصورة سريعةMr. President, we saw dramatic progress in Council reform during the course of this last General Assembly session, thanks in large measure to the work of your predecessor, Ambassador Razali, whose introduction of a draft resolution last March as the basis of negotiations galvanized the membership.
السيد الرئيس، لقد شاهدنا تقدما جذريا في إصلاح مجلس الأمن خلال دورة الجمعية العامة الماضية، وذلك إلى حد كبير بفضل العمل الذي قام به سلفكم، السفير غزالي، الذي شحذ همة الأعضاء بتقديمه في شهر آذار/ مارس الماضي لمشروع قرار كأساس للمفاوضاتDuring the past decade, countries have made dramatic progress in expanding the availability of family-planning services, increasing the use of contraception and decreasing the rates of reproductive mortality and morbidity by spacing births, avoiding high-risk pregnancies and creating the conditions for more responsible and healthy family formation.
وخﻻل العقد المنصرم، أحرزت البلدان تقدما هائﻻ في توسيع نطاق إتاحة خدمات تنظيم اﻷسرة، وزيادة استخدام وسائل منع الحمل، وخفض معدﻻت الوفيات واﻻعتﻻل المتصلة بالتناسل عن طريق المباعدة بين الوﻻدات، مع تجنب حاﻻت الحمل العالية المخاطر، وتهيئة الظروف المواتية لتكوين أسر تتميز بمزيد من المسؤولية والصحة
