Examples of using Drift-nets in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Other practices, such as fishing with explosives, poisons or drift-nets, have a major ecological impact.
كما تسبب الممارسات الأخرى، مثل الصيد بالمتفجرات أو السموم أو الشباك العائمة آثارا إيكولوجية رئيسيةIn this context, it welcomed the considerable efforts of some Governments andinterests to cease using long drift-nets.
وفي هذا الصدد، ترحب بالجهود الكبيرة التي تبذلهابعض الحكومات والمصالح لوقف استخدام الشباك العائمة الطويلةPractically the only Swedish fishery carried out with drift-nets today is the salmon fishery.
ومن الناحية العملية يعتبر صيد سمك السلمون اﻵن المجال الوحيد الذي يزاول فيه الصيد باستخدام الشباك العائمة الكبيرة في السويدWithin the sanctuary, drift-nets would be completely banned, in connection with measures that would be taken by EU in early 2002.
وفي منطقة الملاذ، سيحظر تماما استخدام شباك الصيد العائمة، في إطار التدابير التي سيتخذها الاتحاد الأوروبي في أوائل عام 2002Greenpeace has been informed aboutcontacts between interested parties to export Italian drift-nets to Tunisia.
فقد أبلغت معلومات ﻟ" غرين بيس" تفيدبأنه تجرى بين اﻷطراف المعنية لتصدير شباك عائمة إيطالية إلى تونسSwedish fishing vessels have been using drift-nets to catch mackerel and herring in the Atlantic, mainly in the Kattegatt and the Skagerrak.
وكانت مراكب الصيد السويدية تستخدم الشباك العائمة لصيد سمك الماكريل وسمك الرنكة في المحيط اﻷطلسي، ﻻ سيما في كاتيغات وسكاغيراكNorway stated that noneof its vessels were engaged in fishing operations using large-scale pelagic drift-nets on the high seas.
Drift-nets will still be authorized in the Baltic Sea, however, where by-catches of marine mammals are considered to pose much less of a problem.
ولكن سيبقى استخدام الشباك العائمة مسموحا به في بحر البلطيق، حيث يعتبر أن المصيد العرضي للثدييات البحرية ﻻ يطرح كبير مشكلةGreenpeace International reported that large-scale pelagic drift-nets continued to be used in the Mediterranean Sea.
أبلغ مجلس" غرين بيس" الدولي باستمرار عمليات صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة في البحر اﻷبيض المتوسطThe SOPAC delegations reiterate their view that Governments havea responsibility to confiscate and destroy illegal drift-nets.
ووفود محفل جنوب المحيط الهادئ تكرر التأكيد على رأيها القائل بأنالحكومات تتحمل المسؤولية عن مصادرة وتدمير الشباك العائمة غير القانونيةIt was noted that in those areas several fishing vessels deployed drift-nets in excess of 2.5 km in length, although those fisheries were of minor importance.
وأشير الى أن عدة سفن صيد وزعت في هاتين المنطقتين شباكا عائمة كبيرة يتجاوز طولها ٢,٥ كيلومتر رغم أن مصائد اﻷسماك هناك قليلة اﻷهميةMorocco is developing a pelagic drift-net fishery andMoroccan fishermen have been buying drift-nets from Spanish suppliers.
وتقوم المغرب بإعداد مصيدة أسماك بالشباك العائمةالبحرية، وهناك صيادون مغاربة يشترون شباكا عائمة من موردين أسبانAt the outset, it should be mentioned that the drift-nets being used by the Thai fisheries are of a different type from those referred to in decision 49/436.
في البداية، يجدر ذكر أن الشباك العائمة التي يستخدمها اﻵن صيادو اﻷسماك التايلنديون من نوع مختلف عن تلك المشار إليها في المقرر ٤٩/٤٣٦We note progress made under theWellington Convention for the Prohibition of Fishing with Long Drift-nets in the South Pacific Region.
ونﻻحظ التقدم المحرز فيإطار اتفاقية حظر الصيد باستخدام الشبـاك العائمـــة الطويلــة في منطقة جنوب المحيط الهادئThe drift-nets used by the Thai fishers thus have caused no impact on the living marine resources or marine ecosystem as required by the decision.".
وهكذا فإن الشباك العائمة التي يستخدمها صيادو اﻷسماك التايلنديون لم ترتب آثارا على الموارد البحرية الحية أو النظام اﻹيكولوجي البحري على النحو الذي يطلبه المقررIt had publicized a March 1999 court decision prohibiting the possession,as well as use of, drift-nets longer than 2.5 kilometres.
فقد نشرت في آذار/مارس 1999 قرارا أصدرتهإحدى المحاكم يحظر حيازة واستخدام الشباك العائمة التي يزيد طولها عن 2.5 كيلومترThese gill-netters operated bottom-set or mid-water drift-nets not exceeding 5 km in length to catch demersal or semi-pelagic fish species.
ومن على متن تلك القوارب،يتم تشغيل In its response of 9 May 2000 to the Secretary-General, Panama stated that it did notauthorize its large-scale fishing vessels to use drift-nets.
أفادت بنما الأمين العام في ردها المؤرخ 9 أيار/مايو 2000 بأنها لا تسمحلسفن صيد الأسماك الكبيرة باستعمال الشباك العائمةThe first sightings of Italianvessels using large-scale high seas drift-nets in the western Mediterranean were reported by Spanish fishing boats from Cartagena, Carboneras and Xabia, as early as in March 1996.
وﻷول مرة قامت سفن صيدأسبانية من قرطاجنة وكاربونيراس وكسابيا باﻹبﻻغ عن سفن إيطالية تستعمل شباك بحرية عائمة كبيرة في أعالي البحار، في غرب البحر اﻷبيض المتوسط، وذلك في مطلع آذار/مارس ١٩٩٦Concerned also to ensure that the implementation of resolution 46/215 in some parts of the world does notresult in the transfer to other parts of the world of drift-nets that contravene the resolution.
وحرصا منها أيضا على كفالة عدم إفضاء تنفيذ القرار ٤٦/٢١٥ فيبعض أجزاء العالم إلى نقل الشباك العائمة إلى أجزاء أخرى من العالم، بما يتعارض مع هذا القرارGreenpeace has repeatedly warned that attempting to regulate drift-nets through means of a length limit was impossible for a fleet of over 700 vessels operating in both the North-East Atlantic and the Mediterranean Sea.
وقد حذر مرارا مجلس" غرين بيس" الدولي من أن محاولة تنظيم الشباك العائمة عن طريق تحديد طولها أمر مستحيل بالنسبة ﻷسطول يربو على ٧٠٠ سفينة تعمل في كل من شمال شرق المحيط اﻷطلسي والبحر المتوسطIn August 1997, European Conservation Italy in conjunction with Humane Society International conducted a sea andport survey near the north Sicilian coast where drift-nets are commonly used.
وفي آب/أغسطس ١٩٩٧، أجرت منظمة الحفظ اﻷوروبية في إيطاليا باﻻشتراك مع الجمعية الدولية للرفق بالحيوانمسحا للبحر والموانئ قرب ساحل صقلية الشمالي حيث يشيع استعمال الشباك العائمةIn its report dated 25 June 1995,Morocco informed the Secretary-General that drift-nets had been authorized only for artisanal coastal fishery without modern technical capability operating in areas under Moroccan jurisdiction.
وأبلغت المغرب اﻷمين العام في تقريرها المؤرخ ٢٥ حزيران/يونيه١٩٩٥، أنه لم يؤذن باستخدام الشباك العائمة إﻻ للصيد الساحلي الذي يزاوله صيادون حرفيون دون قدرات تقنية حديثة في المناطق الخاضعة لوﻻية المغربIn 1996, the United States indicated that its Coast Guard had issued a“Notice to Mariners”,seeking reports on vessels suspected of using high seas drift-nets in the North Pacific Ocean.
وأفادت الوﻻيات المتحدة في عام ١٩٩٦ بأن خفر السواحل التابعين لها أصدروا" إخطارا إلى البحارة" يطلبونفيه تقارير عن السفن المشتبه في استخدامها شباكا عائمة للصيد في أعالي البحار في شمال المحيط الهادئIn a communication to the Secretary-General dated 3 January 1997,Turkey stated that Turkish fishermen did not use drift-nets in international or territorial waters since drift-net fishing was prohibited by Turkish authorities.
في رسالة موجهة إلى اﻷمين العام بتاريخ ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، ذكرت تركيا أنصيادي السمك اﻷتراك لم يستعملوا الشباك العائمة في المياه الدولية أو المياه اﻹقليمية ﻷن السلطات التركية تحظر صيد السمك بالشباك Greenpeace further stated that, considering the lack of control in international waters of the Mediterranean, it was very likely that fleets fromother countries used illegal large-scale drift-nets.
وذكر مجلس" غرين بيس" كذلك أنه نظرا لعدم وجود رقابة على المياه الدولية في البحر اﻷبيض المتوسط، فانه من المحتمل جدا وجود أساطيلتعود إلى بلدان أخرى تستخدم شباك صيد عائمة كبيرة بشكل غير شرعيAccording to an Italian Government report, vessels from Japan, the Republic of Korea, Morocco, Tunisia, Turkey, Algeria,Malta and Albania were currently using high seas drift-nets in the Mediterranean Sea.
واستنادا إلى تقرير الحكومة اﻹيطالية، فإن هناك سفنا من اليابان وجمهورية كوريا والمغرب وتونس وتركياوالجزائر ومالطة وألبانيا تستعمل حاليا شباك الصيد العائمة في أعالي البحار في البحر اﻷبيض المتوسطThese efforts included measures to reduce dolphin mortality in tuna fisheries in the Eastern Tropical Pacific, the incidental mortality of sea turtles in commercial shrimp fisheries throughout the world,and efforts to enforce the worldwide ban on drift-nets.
وتشمل هذه الجهود تدابير لتقليل نفوق سمك الدلفين في مصائد أسماك التونة في المنطقة المدارية الشرقية للمحيط الهادئ والنفوق العارض للترسة البحرية في مصائد الجمبري التجارية في جميع أنحاءالعالم، والجهود الرامية إلى إنفاذ الخطة العالمية المتعلقة بالشباك العائمةCanada and the United States indicated that they continued to work with members of NPAFC to coordinate monitoring and surveillance efforts,which included targeting vessels using high seas drift-nets in the Convention Area.
وأشارت كندا والولايات المتحدة إلى أنهما واصلتا العمل مع أعضاء لجنة الأسماك البحرية النهرية السرء في شمال المحيط الهادئ لتنسيق جهود الرصد والمراقبة التيتشمل استهداف السفن في أعالي البحار باستخدام الشباك العائمة في المنطقة المشمولة بالاتفاقيةInformation provided by specialized agencies of the United Nations system 43. In its reply of 3 August 2000, FAO informed the Secretary-General that it had not beenadvised of any fishing involving large-scale pelagic drift-nets over the review period.
أخطرت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة(الفاو) الأمين العام في ردها المؤرخ 3 آب/أغسطس 2000 بأنها لم تتلقأي معلومات تتعلق بصيد الأسماك بالشباك العائمة الكبيرة في الفترة قيد الاستعراض
