What is the translation of " DRIFT-NETS " in German?

• Treibnetzen
• Treibnetze

Examples of using Drift-nets in English and their translations into German

Whereas restrictions on the length of drift-nets are required;
Es ist erforderlich, die Länge von Treibnetzen zu beschränken.

The use of drift-nets was the subject of a Parliament resolution of 12 July.
Die Verwendung von Treibnetzen war Gegenstand einer Entschließung des Parlaments vom 12. Juli.

Whereas Regulation(EC) No 894/97(5) regulates fishing with drift-nets;
Die Verordnung(EG) Nr. 894/97(5) regelt die Fischerei mit Treibnetzen.

If the urgent study concluded that drift-nets were not harmful, they should continue to be used.
Wenn die dringende Untersuchung zu dem Schluß komme, daß die Treibnetzfischerei unbedenklich sei, müsse ihre Anwendung zulässig bleiben.

It still has a fleet of 40 boats, an old fleet still using drift-nets.
Dieses Land hat immer noch 40, mittlerweile alte, Schiffe, die Treibnetze verwenden.

The plan to abolish drift-nets evidently will involve some funding from Community sources.
Dieser Plan zur Abschaffung der Treibnetze soll offenbar zum Teil aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft finanziert werden.

Does the Commission think it might be useful to try to persuade Italy to stop using illegal drift-nets?
Hält die Kommission den Versuch für sinnvoll, Italien davon zu überzeugen, keine illegalen Treibnetze mehr einzusetzen?

All fishing vessels using one or more drift-nets intended for the capture of species listed in Annex VIII shall operate under the following conditions.
Alle Fischereifahrzeuge, die ein oder mehrere für den Fang der Arten des Anhangs VIII bestimmte Treibnetze verwenden, müssen folgende Bedingungen erfuellen.

The Council once again stressed the importance of fully respecting current Community legislation on drift-nets.
Der Rat betonte erneut, wie wichtig es ist, daß die derzeitigen Gemeinschaftsvorschriften über Treibnetze in vollem Umfang eingehalten werden.

Fishing with illegal gear such as drift-nets is highly destructive, as it ruins marine habitats, endangers marine wildlife and threatens sustainable fisheries.
Die Fischerei mit unzulässigem Fanggerät wie Treibnetzen zerstört Lebensräume im Meer und ist eine Bedrohung für wildlebende Meerestiere und für die nachhaltige Fischerei.

The Court found that Italy had failed to adequately control and enforce the EU ban on the use of drift-nets.
Der Gerichtshof entschied, dass es Italien versäumt hat, die in der EU verbotene Verwendung von Treibnetzen ordnungsgemäß zu kontrollieren und durchzusetzen.

In order to ensure that drift-nets do not pose a hazard to shipping, drift-netters should be obliged to keep the net attached to the vessel and the headline submerged.
Der Einsatz von Treibnetzen darf die Schiffahrt nicht gefährden; aus diesem Grund muß das Netz ständig mit dem Schiff verbunden bleiben und die Korkleine abgesenkt werden.

This Decision provides for a compensation scheme encouraging fishermen to cease fishing with drift-nets targeting certain species.
Die Entscheidung sieht eine Ausgleichsregelung vor, mit der die Fischer dazu bewegt werden sollen, die Befischung bestimmter Arten mit Treibnetzen einzustellen.

The master of a fishing vessel using one or more drift-nets referred to in paragraph 1 shall keep a logbook in which he must record the following information on a day-to-day basis.
Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die ein oder mehrere Treibnetze im Sinne von Absatz 1 verwenden, führen ein Logbuch, in das täglich folgende Angaben einzutragen sind.

The accompanying measures will apply only to fishermen and/or the owners of vessels who can show that they used drift-nets in 1995, 1996 or 1997.
Die Begleitmaßnahmen gelten nur für Fischer und/oder Eigner von Schiffen, die nachweisen können, daß sie in den Jahren 1995, 1996 oder 1997 Treibnetze verwendet haben.

While we have EU rules which limit drift-nets to a maximum of 2.5 kilometres in length, is the Commission aware that the Italian swordfish fleet uses nets as long as 20 kilometres?
Die EU-Vorschriften begrenzen die Länge der Treibnetze auf 2, 5 km. Ist der Kommission bekannt, daß die italienische Schwertfischflotte Netze mit einer Länge von bis zu 20 km verwendet?

Until 31 December 2001 that list shall not include those fishing vessels carrying out experimental fishing other than by means of drift-nets.
Bis zum 31. Dezember 2001 werden in dieser Liste Fischereifahrzeuge nicht aufgeführt, die Versuchsfischerei zur Erprobung alternativer Techniken zur Treibnetzfischerei betreiben.

As from January 2002, the EU has completely banned the use of drift-nets, irrespective of their length, intended for the capture of certain fish stocks, such as albacore, bluefin tuna and swordfish.
Seit Januar 2002 ist der Einsatz von Treibnetzen, unabhängig von ihrer Länge, in der EU vollständig verboten, wenn es um bestimmte Fischbestände wie Weißer Thun, Roter Thun und Schwertfisch geht.

Incidents have already occurred, notably at night, between fishing vessels and patrol boats, whose propellers have been caught up in drift-nets which have not been properly extended or indicated.
Vor allem nachts ist es schon zu Zusammenstößen zwischen Fischereifahrzeugen und Fahrzeugen der Wasserschutzpolizei gekommen, deren Schiffsschrauben sich in Treibnetzen verfingen, die nicht korrekt ausgeworfen oder markiert waren.

All fishing vessels using one or more drift-nets referred to in paragraph 1 shall keep on board the prior authorisation to fish issued by the competent authorities of the flag Member State.
Alle Fischereifahrzeuge, die ein oder mehrere der in Absatz 1 genannten Treibnetze einsetzen, müssen die Fanggenehmigung mit sich führen, die von den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats ausgestellt wurde.

Adopting this measure will bring substantial environmental benefits, without having a significant impact on the fisheries sector, because fishermen will be able to continue using drift-nets outside the fishing zone containing the Darwin Mounds, or, within the protected zone, using towed nets that do not come into contact with the seabed.
Die Annahme dieser Maßnahme wird für die Umwelt von großem Nutzen sein, ohne die Fischerei erheblich zu beeinträchtigen, denn die Fischer können Schleppnetze außerhalb der„Darwin Mounds“ weiter verwenden bzw. innerhalb des Schutzgebietes Schleppnetze benutzen, die den Meeresboden nicht berühren.

The Commission's verifications indicate that drift-nets are still used illegally in Italy in large numbers, and that actions taken by national authorities are neither sufficient, nor efficient enough to deter their use.
Die Überprüfungen der Kommission lassen erkennen, dass Treibnetze in Italien nach wie vor massiv eingesetzt werden und die von den nationalen Behörden getroffen Maßnahmen weder ausreichend noch wirksam genug sind, um deren Verwendung zu unterbinden.

The origins of this case go back to 1992, when the EU adopted the drift-net ban prohibiting the use of drift-nets of over 2,5 km in length in response to a 1991 UN General Assembly moratorium on large pelagic drift-nets.
Dieser Fall geht auf das Jahr 1992 zurück, als die EU das Verbot von Treibnetzen mit einer Länge von mehr als 2,5 km erließ als Antwort auf das Moratorium der VN-Generalversammlung zu großen pelagischen Treibnetzen aus dem Jahr 1991.

Vessels which have hitherto used drift-nets of up to 5 km should be authorized to fish with drift-nets of up to 2.5 km, or, where appropriate, should immediately apply for Community aid for the reconversion of the fleet.
Fischereifahrzeuge, die bisher Treibnetze von bis zu 5 km Länge verwendeten, dürfen nur noch eine Genehmigung für den Fischfang mit Treibnetzen von höchstens 2,5 km Länge erhalten bzw. müssen unverzüglich alle Beihilfen der Gemeinschaft für die Umstrukturierung der Fangflotte in Anspruch nehmen.

Until 31 December 2001, a vessel may keep on board, or use for fishing, one or more drift-nets referred to in paragraph 1 after receiving authorisation from the competent authorities of the flag Member State.
Bis zum 31. Dezember 2001 dürfen Fischereifahrzeuge ein oder mehrere der in Absatz 1 genannten Treibnetze an Bord haben oder zum Fischen verwenden, wenn sie dafür von den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats eine Genehmigung erhalten haben.

Whereas Community vessels which have fished with drift-nets for those species are subject to economic constraints necessitating a phasing-out period; whereas the continuation of fishing with drift-nets by these vessels should be authorised until 31 December 2001;
Die Gemeinschaftsschiffe, die diese Arten bislang mit Treibnetzen gefangen haben, unterliegen wirtschaftlichen Zwängen, die eine Auslaufperiode erforderlich machen. Diesen Schiffen sollte daher erlaubt werden, bis zum 31. Dezember 2001 weiter mit Treibnetzen zu fischen.

Finally, Mr President-in-Office of the Council, I would like to ask you if the fact that several European boats- and I hope you will tell me just how many- have replaced their drift-nets with other high yield methods has brought about greater protection for tuna fisheries or if, quite the opposite, we are now seeing increased pressure on tuna populations, which is the opposite effect to the one we wanted.
Abschließend, Herr amtierender Ratspräsident, möchte ich Sie fragen, ob die Tatsache, daß eine Anzahl europäischer Schiffe- Sie werden mir sagen, wie viele- die Treibnetze durch andere hochleistungsfähige Fischereigeräte ersetzt hat, einen größeren Schutz für die Thunfischgründe darstellt, oder ob man, entgegen dem, was wir erreichen wollten, den gegenteiligen Effekt feststellt, nämlich einen erhöhten Druck auf die Thunfischbestände.

It shall be prohibited to retain on board tuna caught using drift-nets in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal in ICES subareas VIII, IX and X, or in CECAF areas around the Canary Islands and Madeira, or to fish for the said species in the said areas with the said gears.
Es ist verboten, Thun, der in den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals in den ICES-Untergebieten VIII, IX oder X oder, in den COPACE-Gebieten, um die Kanarischen Inseln und Madeira mit Treibnetzen gefangen wurde, an Bord zu behalten oder diese Fischart in den genannten Gebieten mit dem genannten Fanggerät zu befischen.

Once there is an agreement, the Member States using drift-nets in the Atlantic will have to send control vessels: you can imagine what the economic cost of that initiative would be.
Außerdem müssen die Mitgliedstaaten, die im Atlantik noch Schiffe mit Teibnetzen einsetzen, aufgrund dieser Verpflichtung Kontrollschiffe hinschicken, und Sie können sich vorstellen, was für eine Bilanz bei dieser Initiative herauskommt.

The retention on board of tuna which are caught using drift-nets in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal in ICES sub-areas VIII, IX and X, or in CECAF areas around the Canary Islands and Madeira, or the fishing for the said species in the said areas with the said gears shall be prohibited.
Es ist verboten, Thunfisch an Bord zu behalten, der in Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals in den ICES-Untergebieten VIII, IX oder X oder in COPACE-Gebieten um die Kanarischen Inseln und Madeira mit Treibnetzen gefangen wurde, oder diese Fischarten in den genannten Gebieten mit dem genannten Fanggerät zu fangen.