Examples of using Drift-nets in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Whereas restrictions on the length of drift-nets are required;
Begrænsninger af drivgarnenes længde er påkrævede;Until 31 December 2001 that list shall not include those fishing vessels carrying out experimental fishing other than by means of drift-nets.
På denne liste anføres, indtil den 31. december 2001, ikke fiskerfartøjer, der driver alternativt forsøgsfiskeri med drivgarn.No vessel may keep on board, oruse for fishing, one or more drift-nets whose individual or total length is more than 2,5 kilometres.
Ingen fartøjer må opbevare om bord ellerdrive fiskeri med et eller flere drivgarn, hvis individuelle eller samlede længde er større end 2,5 km.The Spanish fishermen have threatened to convert to drift-nets.
De spanske fiskere har truet med at gå over til drivgarn.All fishing vessels using one or more drift-nets intended for the capture of species listed in Annex VIII shall operate under the following conditions.
Fiskerfartøjer, der anvender et eller flere drivgarn med henblik på fangst af arter, der er opført i bilag VIII, skal drive fiskeri på følgende betingelser.Whereas Regulation(EC) No 894/97(5)regulates fishing with drift-nets;
Forordning(EF) nr. 894/97(5)regulerer bl.a. fiskeri med drivgarn;From 1 January 2002, no vessel may keep on board, oruse for fishing, one or more drift-nets intended for the capture of species listed in Annex VIII.
Fra den 1. januar 2002 må ingen fartøjer opbevare om bord ellerdrive fiskeri med et eller flere drivgarn med henblik på fangst af arter, som er opført i bilag VIII.Does the Commission think it might be useful to try to persuade Italy to stop using illegal drift-nets?
Var det efter Kommissionens opfattelse måske hensigtsmæssigt at forsøge at få Italien til at ophøre med at anvende ulovlige drivgarn?The master of a fishing vessel using one or more drift-nets referred to in paragraph 1 shall keep a logbook in which he must record the following information on a day-to-day basis.
Føreren af et fiskerfartøj, der anvender et eller flere drivgarn, jf. stk. 1, skal føre logbog og deri dagligt anføre følgende oplysninger.It should be pointed out that the proportion of the fishing effort involving drift-nets has risen from 2.5% to 25.
Det bør fremhæves, at de fiskeriaktiviteters andel, der indebærer brug af drivgarn, er steget fra 2,5% til 25.While we have EU rules which limit drift-nets to a maximum of 2.5 kilometres in length, is the Commission aware that the Italian swordfish fleet uses nets as long as 20 kilometres?
Selv om vi har EU-bestemmelser, som begrænser drivgarnene til en længde på maksimalt 2, 5 km, er Kommissionen så bekendt med, at den italienske sværdfiskflåde anvender garn med en længde på så meget som 20 km?The question does arise in the case of France. It still has afleet of 40 boats, an old fleet still using drift-nets.
Spørgsmålet kunne blive aktuelt i tilfældet med Frankrig,som stadig har 40 både- som nu er gamle- der stadig fisker.I should like to point out that, in respect of Ireland,there is only one boat left fishing with drift-nets; that means there is no need for a major reconversion plan there.
Men jeg vil gerne understrege, athvad angår Irland, er der kun én båd tilbage, der fisker med drivgarn. I dette tilfælde er der ikke behov for en stor omstillingsplan.All fishing vessels using one or more drift-nets referred to in paragraph 1 shall keep on board the prior authorisation to fish issued by the competent authorities of the flag Member State.
Alle fiskerfartøjer, der anvender et eller flere drivgarn som nævnt i stk. 1, skal medføre om bord den forudgående fiskeritilladelse, der er udstedt af myndighederne i den medlemsstat, hvis flag de fører.Urge the need for good management of albacore tuna nocks in the South Pacific,with a ban on drift-nets in the area.
Opfordrer til god forvaltning af den hvide tun(albacore tuna) i det sydlige Stillehav ogtil et forbud mod anvendelsen af drivgarn i dette område.Until 31 December 2001, a vessel may keep on board, oruse for fishing, one or more drift-nets referred to in paragraph 1 after receiving authorisation from the competent authorities of the flag Member State.
Indtil den 31. december 2001 må et fiskerfartøj kun opbevare om bord ellerdrive fiskeri med et eller flere drivgarn, jf. stk. 1, hvis det har en tilladelse, som er udstedt af myndighederne i den medlemsstat, hvis flag det fører.To this end, the Council, and the Commission, Mr President, adopted in 1998,with this aim of conserving our resources, a decision on the progressive disappearance of drift-nets also known as volantas.
I tråd hermed vedtog Rådet, ikke Kommissionen, hr. formand,i 1998 med hensyn til bevarelse af ressourcer en beslutning vedrørende den progressive afskaffelse af drivgarn, også kaldet"bundsat" garn.We can only give one reasonable answer to this question:to ban drift-nets as the opposite solution would bring about such an increase in fishing fleets that in years to come this highly precious resource would dry up completely.
På dette spørgsmål kan der kun gives ét fornuftigt svar,nemlig totalforbud mod drivgarn, eftersom den modsatte løsning ville medføre en sådan stigning i fiskeriindsatsen, at den højt skattede fiskeres source ville være udtømt i løbet af de næste par fiskesæsoner.It is my belief that this report is not just a threat to the fishermen who use drift-nets to go about their business.
Det er min overbevisning, at denne betænkning ikke blot er en trussel imod de fiskere, der anvender drivgarn for at få deres forretning til at løbe rundt.Whereas Community vessels which have fished with drift-nets for those species are subject to economic constraints necessitating a phasing-out period; whereas the continuation of fishing with drift-nets by these vessels should be authorised until 31 December 2001;
EF-fartøjer, som har fisket efter disse arter med drivgarn, har økonomiske forpligtelser, som gør en gradvis afvikling nødvendig; disse fartøjer bør have tilladelse til at fortsætte fiskeri med drivgarn indtil den 31. december 2001;I would simply point out that the Royal Society for the Protection of Birds says that it is highly questionable whether the complete elimination of all drift-nets can be justified and, moreover, whether alternative methods might not also represent a threat.
Lad mig blot understrege, at Royal Society for the Protection of Birds udtaler, at det er højst tvivlsomt, om en total afskaffelse af alle drivgarn kan retfærdiggøres, og desuden et spørgsmål om ikke også alternative metoder udgør en trussel.Arias Cañete(PPE), chairman of the Committee on Fisheries.-(ES) Mr President, the Committee on Fisheries has debated this report in depth and finds it coherent andin line with the European Parliament's thinking on the repeated ban on the use of drift-nets.
Arias Cañete(PPE), formand for Fiskeriudvalget.-(ES) Hr. formand, Fiskeriudvalget har under udarbejdelsen af denne betænkning drøftet problemet indgående, og resultatet er blevet en sammenhængende betænkning,som gentager Parlamentets forslag om indførelse af forbud mod anvendelse af drivgarn.In 1998, the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep on board, oruse for fishing, one or more drift-nets shall not exceed 60% of the fishing vessels which used one or more drift-nets during the period 1995 to 1997.
I 1998 må det højeste antal fiskerfartøjer, der af en medlemsstat kan få tilladelse til atopbevare om bord eller drive fiskeri med et eller flere drivgarn, ikke overstige 60% af det antal fiskerfartøjer, der anvendte et eller flere drivgarn i perioden 1995-97.Masters of vessels using one or more drift-nets referred to in paragraph 1 who wish to use a landing location in a Member State shall notify the competent authorities in the Member State concerned, at least two hours before arrival in port, of the planned landing location and time of arrival.
Føreren af et fiskerfartøj, der anvender et eller flere drivgarn som nævnt i stk. 1, og som ønsker at benytte et landingssted i en medlemsstat, skal mindst to timer inden ankomsten til havnen give den pågældende medlemsstats myndigheder meddelelse om forventet landingssted og ankomsttidspunkt.Adopting this measure will bring substantial environmental benefits, without having a significant impact on the fisheries sector,because fishermen will be able to continue using drift-nets outside the fishing zone containing the Darwin Mounds, or, within the protected zone, using towed nets that do not come into contact with the seabed.
Tiltaget vil give store miljømæssige fordele, uden at det vil have nogen væsentlig indvirkning på fiskerisektoren, forfiskerne vil fortsat kunne anvende drivgarn uden for den fiskerizone, hvor Darwin Mounds ligger, og inden for den beskyttede zone vil de kunne anvende fartøjstrukne redskaber, der ikke kommer i berøring med havbunden.It shall be prohibited to retain on board tuna caught using drift-nets in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal in ICES subareas VIII, IX and X, or in CECAF areas around the Canary Islands and Madeira, or to fish for the said species in the said areas with the said gears.
Det er forbudt i farvande under Portugals og Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion, i ICES-underområde VIII, IX og X, og i CECAF-området omkring De Kanariske Øer og Madeira at beholde tunfisk, der fanges med drivgarn, om bord eller at fiske efter disse arter i de nævnte områder Baldarelli(PSE).-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the debate which we are quite rightly holding in this House is aresponse to economic demands, but above all to environmental considerations brought forward on the strength of authoritative scientific studies regarding the problems caused by the use of drift-nets in our seas.
Baldarelli(PSE).-(IT) Hr. formand, mine damer og herrer, den forhandling, som vi nu, med god grund, gennemfører i Parlamentet, forholder sig nok til økonomiske krav, men skyldes først ogfremmest en række miljøbetragtninger, som er kommet frem i kraft af en række autoritative videnskabelige undersøgelser af de problemer, som anvendelsen af drivgarn i vore have har givet anledning til.Finally, Mr President-in-Office of the Council, I would like to ask you if the fact that several European boats- andI hope you will tell me just how many- have replaced their drift-nets with other high yield methods has brought about greater protection for tuna fisheries or if, quite the opposite, we are now seeing increased pressure on tuna populations, which is the opposite effect to the one we wanted.
Til sidst, hr. formand for Rådet, vil jeg spørge Dem, om den kendsgerning, at et antal- og De kan fortælle mig,hvor mange- europæiske skibe har udskiftet drivgarnene med andre højtydende fangstredskaber, betyder større beskyttelse af tunfiskeriet, eller om man tværtimod ser den modsatte virkning af det, vi ønskede, altså en stigning i presset på tunfiskebestanden.
