Examples of using Driven mainly in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It was driven mainly by an increase in total consumption.
وقد كان مدفوعاً بصفة رئيسية بزيادة في إجمالي الاستهلاكThe adjustments in overall staff numbers were driven mainly by financial imperatives.
وكانت التعديلات التي أُدخلت على الأعداد الشاملة للموظفين نابعة أساسا من متطلبات ماليةGrowth in the subregion was driven mainly by the strong performance of the oil sector in Algeria, Egypt and the Sudan.
والنمو في المنطقة الفرعية كان يحركه أساسا الأداء القوي لقطاع النفط في الجزائر والسودان ومصرThe decline in manufacturing industry in developing countries is driven mainly by falling exports.
إن هبوط الصادرات هو الدافع الأساسي إلى تراجع الصناعة التحويلية في البلدان الناميةThis effect seems to have been driven mainly by rising temperatures," explain Varma and Bebber.
يبدو أن هذا التأثير كان مدفوعًا بشكل أساسي بارتفاع درجات الحرارة"، كما يشرح فارما وبيبرThrough 2007 the economy of the Republic ofKorea maintained its industrial production expansion, driven mainly by exports.
وحافظ اقتصاد جمهورية كوريا، خلالعام 2007، على توسعه في الإنتاج الصناعي المدفوع أساسا بالصادراتFirst, the increase in oil prices has been driven mainly by strong global demand, not supply disruptions as had occurred in the past.
أولا، كان الدافع الرئيسي وراء ارتفاع أسعار النفط هو الطلب العالمي الشديد، لا انقطاع الإمدادات كما حدث في الماضيThe economy of the Republic ofKorea maintained, through 2005, its industrial production expansion, driven mainly by exports.
As in previous years, this growth performance was driven mainly by robust global demand and high commodity prices.
Progress has been driven mainly by increased investments and more efficient national implementation, with the Millennial Goals providing a galvanizing effect.
كان التقدم مدفوعا أساسا بزيادة الاستثمارات وبزيادة كفاءة التنفيذ الوطني، مع قيام الأهداف الإنمائية بدور حفازMalaysia had registered steady growth in recent years, driven mainly by the private sector.
واستطرد قائلا إنماليزيا قد سجلت نموا مطردا Growth in these regions was driven mainly by the rebound in investment and in export manufacturing, supported by fiscal and monetary policy stimuli.
فالنمو في هذه المناطق كانت تحرّكه أساساً وثبة لمعاودة الاستثمارات وفي الصناعة التحويلية للصادرات، بدعم من تنشيط السياسات المالية والنقديةThat rate was double the global average,although high levels of cannabis use were driven mainly by use in North America.
وكان هذا المعدّل ضعف المتوسط العالمي،وإن كان ارتفاع معدّلات تعاطي القنَّب مدفوعاً أساساً بالتعاطي في أمريكا الشماليةThe growth of the service sector, driven mainly by the expansion in the tourism sector, has transformed of the structure of the economy from primary-commodity based to service based.
وحوَّل نمو قطاع الخدمات، المدفوع بصورة رئيسية بالتوسع في قطاع السياحة، هيكل الاقتصاد من اقتصاد يعتمد على سلع أساسية إلى اقتصاد يعتمد على الخدماتThat rate was more than double the global average, with the high level of cannabis use driven mainly by use in North America.
وتزيد هذه النسبة على المتوسط العالمي بأكثر من مرتين، مدفوعة في المقام الأول بشدة انتشار تعاطي القنَّب In 2014, the developed world grew approximately 1.5%, driven mainly by strength in the U.S. During the same time period, emerging markets on average grew around 3.8%.
وفي 2014، بلغ معدل نمو الاقتصادات المتقدمة نحو 1.5% مدفوعة بشكل أساسي بقوة النمو في الولايات المتحدة الأمريكية أما الأسواق الناشئة فقد بلغ معدل النمو في المتوسط نحو 3.8The period 2001-2007 saw asignificant growth in global production of opiates, driven mainly by cultivation in Afghanistan.
شهدت الفترة 2001-2007تزايداً ملموساً Accordingly, over recent years, driven mainly by initiatives and guidance emanating from the Council, the functional commissions have developed a set of coordinating mechanisms which are primarily bilateral in nature.
وتبعا لذلك، قامت اللجان الفنية في السنوات اﻷخيرة، مدفوعة أساسا بالمبادرات والتوجيه الصادر عن المجلس بوضع مجموعة من آليات التنسيق ذات طابع ثنائي في الدرجة اﻷولىThere was significantgrowth in the production of opiates over the period 2001-2008, driven mainly by production in Afghanistan.
شهد إنتاج الموادالأفيونية تزايدا محلوظا The economic recovery in Africa in 2010 was driven mainly by higher commodity prices, increased domestic demand in many African countries, increased foreign direct investments in extractive industries, the recovery in tourism sector and improved continued good macroeconomic management.
وكانت القوة الدافعة الرئيسية وراء الانتعاش الاقتصادي في أفريقيا عام 2010 هي ارتفاع أسعار السلع الأساسية وزيادة الطلب المحلي في كثير من البلدان الأفريقية؛ وزيادة حجم الاستثمار الأجنبي المباشر في الصناعات الاستخراجية، وانتعاش قطاع السياحة واستمرار التحسن في إدارة الاقتصاد الكليOver the following years,Royi Sal rapidly expanded to an international marketing and sales platform driven mainly by its robust production capabilities in Thailand.
على مدى السنوات التالية،توسعت شركة"روي سال" بسرعة لتشمل منصة تسويق ومبيعات عالمية مدفوعة في الأساس بقدراتها الإنتاجية القوية The commodity boom during the past decadecoincided with a period of very fast growth driven mainly by manufacturing in Asia, which has boosted the global demand for primary products and fuelled the economic growth of a number of low-income countries that depend heavily on commodity exports.
وقد تزامنت طفرة السلع الأساسية في العقدالماضي مع فترة من النمو السريع للغاية الذي قادته بالدرجة الأولى الصناعات التحويلية في آسيا، وهو ما أعطى دفعة للطلب العالمي على المنتجات الأولية وحفز النمو الاقتصادي لعدد من البلدان المنخفضة الدخل التي تعتمد بشدة على صادرات السلع الأوليةIndeed, as the renminbi strengthened over the last month, the People's Bank of China did not intervene strongly to repurchase dollars from commercial banks- a decision rarely seen in recent years.This indicates that the renminbi's appreciation was driven mainly by short-term arbitrage by outside funds.
والواقع أن بنك الشعب الصيني لم يتدخل بقوة مع ارتفاع قيمة الرنمينبي على مدى الشهر الماضي لشراء الدولار من البنوك التجاريةــ وهو قرار نادراً ما رأينا مثيلاً له The global increase inheroin seizures over the period 2006-2008 was driven mainly by continued burgeoning seizures in Iran(Islamic Republic of) and Turkey.
ونجمت الزيادة العالمية في مضبوطات الهيروين على مدار الفترة 2006-2008 أساساً عن استمرار ازدياد المضبوطات في إيران(جمهورية-الإسلامية) وتركياThis design was driven mainly by aesthetic considerations: aligned windows would make evident that the building has two more floors, although it is the same height as the two adjacent nineteenth century buildings. The windows have protruding frames, such as those of paintings, as the designer intended for them to have a three-dimensional effect. The winding mouldings on the façade also serve to confuse perspective and diminish contrast with the surrounding buildings.
كان هذا التصميم بشكل أساسي مدفوعاً بإعتبارات جمالية: من شأنها أن توضح النوافذ المتوافقه أن يتكون المبنى من طابقين آخرين، على الرغم من أنه بنفس ارتفاع المبنيين المجاورين في القرن التاسع عشر. تحتوي النوافذ على إطارات بارزة، مثل إطارات اللوحات، حيث أن قصدالمصمم أن يكون لها تأثير ثلاثي الأبعاد. تعمل القوالب المتعرجة أيضا على الواجهة على تقليل التباين مع المباني المحيطه وإرباك المنظورAfter decades of decline,commodity prices have risen significantly in the last five years, driven mainly by the increasing demand in fast-growing Asian countries.
وبعد عقود من التدهور،ارتفعت أسعار السلع الأساسية ارتفاعاً كبيراً في السنوات الخمس الأخيرة، مدفوعة أساساً بتزايد الطلب في البلدان الآسيوية سريعة النموAccording to the International Monetary Fund(IMF), in 2013,Ivorian exports were up by 15.8 per cent, driven mainly by the 20.8 per cent increase in manufactured products and a good performance in primary products, such as cocoa beans(up 39.6 per cent) and cashew nuts(up 12.3 per cent).3.
ووفقا لأرقام صندوق النقد الدولي، ارتفعت الصادرات الإيفوارية،في عام 2013، بنسبة 15.8 في المائة، مدفوعة أساسا بزيادة بنسبة 20.8 في المائة في المنتجات المصنَّعة، وبالأداء الجيد للمنتجات الأولية، مثل حبوب الكاكاو(التي سجلت ارتفاعا بنسبة 39.6 في المائة)، وجوز الكاجو(الذي سجل ارتفاعا بنسبة 12.3 في المائة)(٣During the last three years economic activity has increased andgrowth in mainland GDP reached 3.4 per cent in 2012, driven mainly by petroleum investments, housing investments and private consumption.
وازداد النشاط الاقتصادي خلال السنوات الثلاث الماضية، وبلغ معدل النمو في الناتجالمحلي الإجمالي في البر الرئيسي 3.4 في المائة في عام 2012، وكان مدفوعاً بشكل رئيسي بالاستثمارات البترولية والاستثمارات في مجال الإسكان والاستهلاك الخاصWhile the future evolution of these imbalances remains unclear, the result could eventually be a sharp rise in long-term interest rates anda substantial fall in the dollar's value, driven mainly by foreign investors' reluctance to continue expanding their holdings of US debt. American investors, fearing an unwinding of the fiscal and monetary positions, might contribute to these changes by seeking to shift their portfolios to assets of other countries.
ورغم أن تطور اختلالات التوازن هذه Oil importing economies are also expected to record strong growth, at rates of 4.1 per cent in 2014 and4.3 per cent in 2015, driven mainly by strong expansion in services and agriculture(assuming that favourable weather conditions prevail).
ومن المتوقع أيضا أن تسجل الاقتصادات المستوردة للنفط نموا قويا نسبته 4.1 في المائة في عام 2014 و 4.3في المائة في عام 2015، مدفوعا بشكل رئيسي بالتوسع الكبير في قطاعي الخدمات والزراعة(على افتراض الظروف المناخية المناسبة
