What is the translation of " DRIVEN MAINLY " in Russian?

• обусловлено главным образом
• вызван главным образом

Examples of using Driven mainly in English and their translations into Russian

The dynamics of capital outflow was driven mainly by banks' transactions.
Динамика оттока капитала определялась преимущественно операциями банковского сектора.

The decline was driven mainly by higher income taxes and administrative expenses.
Снижение прибыли было вызвано в основном ростом подоходного налога и административных расходов.

The adjustments in overall staff numbers were driven mainly by financial imperatives.
Корректировка общей численности сотрудников была вызвана главным образом финансовыми причинами.

The reduction was driven mainly by greater efficiencies in the industry and transport sectors.
Это сокращение было обусловлено главным образом повышением эффективности в промышленном и транспортном секторах.

The relatively small construction sector experienced the highest growth rate(8 percent), driven mainly by remittances.
Сравнительно небольшой строительный сектор переживал самый высокий уровень роста( 8%), благодаря, главным образом, денежным переводам.

The resurgence has been driven mainly by exports, particularly from other Asian economies.
Главной движущей силой оживления является экспорт, в первую очередь в другие азиатские страны.

The significant growth in the production of opiates, which started in 2006, was driven mainly by increases in Afghanistan.
Значительный рост производства опиатов, наблюдавшийся с 2006 года, был главным образом обусловлен расширением их производства в Афганистане.

Export sales gained 6% yoy driven mainly by a significant increase in pig iron sales 4x yoy.
Продажи на экспорт выросли на 6% г/ г главным образом за счет значительного роста продаж чугуна в 4 раза г/ г.

Through 2007 the economy of the Republic of Korea maintained its industrial production expansion, driven mainly by exports.
В течение 2007 года в экономике Республики Корея наблюдалось расширение промышленного производства, обусловленного главным образом экспортом.

Both in 2006 and 2007, the increase was driven mainly by the contribution of the Netherlands.
И в 2006, и в 2007 году это увеличение было вызвано главным образом изъятиями, произведенными в Нидерландах.

Growth is driven mainly by the agriculture sector and improved performance in the manufacturing and service sectors.
Основными движущими силами этого роста являются сельскохозяйственный сектор и улучшение состояния обрабатывающих отраслей и сферы услуг.

As in previous years, this growth performance was driven mainly by robust global demand and high commodity prices.
Как и в предыдущие годы, в основе роста лежали главным образом высокий мировой спрос на сырьевые товары и высокие цены на них.

The economy of the Republic of Korea maintained, through 2005, its industrial production expansion, driven mainly by exports.
В экономике Республики Корея на протяжении 2005 года продолжалось расширение промышленного производства, главным образом обусловленное ростом экспорта.

Growth in the subregion was driven mainly by the strong performance of the oil sector in Algeria, Egypt and the Sudan.
Главным двигателем роста в субрегионе была активность в нефтяном секторе в Алжире, Египте и Судане.

Lack of harm reduction programmes, including low OST coverage It is evident that the HIV epidemic in Belarus is driven mainly by drug use.
Нехватка программ снижения вреда, включая низкий охват ОЗТ Очевидно, что основной движущей силой эпидемии ВИЧ в Беларуси является потребление наркотиков.

The increase was driven mainly by higher commodity prices combined with better performance.
Такое увеличение вызвано главным образом более высокими ценами на сырьевые товары, а также улучшением общеэкономических показателей.

The decision to downgrade the rating for Aasa Poland was driven mainly by the regulatory uncertainty in Poland.
Решение о понижении рейтинга Aasa Polska было принято в основном из-за неопределенности в сфере регулировании в Польше.

The decline in economic activity was driven mainly by a fall in stay-over tourist arrivals, lower production in the agricultural sector and a sharp downturn in construction.
Спад экономической активности был вызван, главным образом, сокращением притока туристов, снижением объема производства в сельскохозяйственном секторе и резким спадом в строительной сфере.

The biological carbon pump is a vertical transmission pump driven mainly by the sinking of organic rich particles.
Биологический угольный насос представляет собой вертикальный трансмиссионный насос, приводимый в действие главным образом погружением частиц, богатых органическими веществами.

This was driven mainly by rise in the share of sales to Southeast Asia, where prices are relatively higher compared with other markets: its share reached 59% in 1H 2014, up from 44% a year earlier.
Основным фактором стало увеличение доли продаж в Юго-Восточную Азию, где цены сравнительно с другими рынками выше: доля этого региона достигла 59% в первой половине 2014 года, по сравнению с 44% годом ранее.

Significant increases in downloads of TV programmes were driven mainly by the popularity of UNifeed daily news packages.
Значительное увеличение числа загрузок телепрограмм обусловлено главным образом популярностью пакетов ежедневных новостей" Unifeed.

High growth has been driven mainly by the continuation of robust exports, strong recovery in private consumption and expansionary fiscal policies, albeit at the cost of continued high inflation about 80 per cent at an annual rate.
Высокие темпы роста были вызваны главным образом сохранением энергичного роста экспорта, активным оживлением частного потребления и проведением бюджетно- финансовой политики, направленной на стимулирование экономического роста, хотя это и сопровождалось сохранением высоких темпов инфляции около 80 процентов в год.

Significant increases in downloads of TV programmes were driven mainly by the popularity of UNifeed's daily news packages.
Значительный рост числа загружаемых телевизионных программ был обусловлен прежде всего популярностью ежедневных информационных выпусков UNifeed.

Also, economic performance in Africa, driven mainly by revenues from oil and mineral exports in resource-rich countries, conceals considerable variation across countries and remains insufficient for Africa to meet the Millennium Development Goals.
Кроме того, экономические показатели в Африке, движимые главным образом доходами от экспорта нефти и полезных ископаемых в богатых ресурсами странах, скрывают значительные колебания между странами и по-прежнему являются недостаточными для достижения Африкой целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Labour emigration became an objective reality in the country, driven mainly by unemployment levels, wage differences and the poverty rate.
Трудовая эмиграция стала объективной реальностью в стране, движимой, прежде всего, уровнем безработицы, разницы в зарплатах и уровнем бедности.

The increase was driven mainly by the situation in the Syrian Arab Republic, which, by the end of 2013, had forced 2.5 million people to become refugees and left 6.5 million people internally displaced-- most of whom are residing in urban and peri-urban areas rather than camps.
Это увеличение было обусловлено главным образом положением в Сирийской Арабской Республике, где по состоянию на конец 2013 года беженцами были вынуждены стать 2, 5 миллиона человек, а внутренне перемещенными лицами-- 6, 5 миллиона человек, бóльшая часть из которых проживает в городских и пригородных районах, а не в лагерях.

Deforestation continues in developing countries, driven mainly by the need for land for agriculture and other purposes.
В развивающихся странах продолжаются процессы обезлесения, обусловленные главным образом высоким спросом на земельные площади, которые требуются для сельскохозяйственных и других целей.

Positive growth was even recorded in 2009, despite the economic crisis, although the growth remains driven mainly by the hydrocarbon sector.
Положительная динамика была отмечена даже в 2009 году, несмотря на экономический кризис, хотя рост по-прежнему был обусловлен главным образом нефтегазовой отраслью.

In 2009, we anticipate inflation to be driven mainly by services, which will rise faster because of wage rigidity and stable exchange rate.
Мы ожидаем, что основным двигателем инфляции в следующем году станут платные услуги, цены на которые будут быстро расти из-за фиксации заработной платы и фиксированного обменного курса.

When reading the second periodic report, she had been struck by the information that law reform had been driven mainly by the need for harmonization with European Union legislation.
Знакомясь со вторым периодическим докладом, она была весьма удивлена тем, что главным стимулом законодательной реформы была необходимость согласования законодательства с законодательством Европейского союза.