DUE TO A NUMBER Meaning in Arabic - translations and usage examples

Disrespect is due to a number of reasons.

عدم الاحترام يرجع إلى عدد من الأسباب

Due to a number of shortcomings in mass production was not launched.

نظرا لعدد من أوجه القصور في الإنتاج الضخم لم يتم إطلاقها

This phenomenon is due to a number of factors.

وترجع هذه الظاهرة الى عدد من العوامل

This was due to a number of increases in regular contributions from major donors(which offset reductions by other donors).

ويعزى ذلك إلى عدد من الزيادات في المساهمات العادية من الجهات المانحة الرئيسية(التي يقابلها تخفيضات من جهات مانحة أخرى

Damage to the liver can be due to a number of factors.

الأضرار التي لحقت الكبد يمكن أن يكون راجعا إلى عدد من العوامل

People also translate

due to the large number

due to the high number

However, due to a number of factors, including heavy immigration from the region, this rate has been declining in recent years.

إلاّ أن هذا المعدل أخذ في الانخفاض في السنوات الأخيرة، نظراً لعدد من العوامل، من بينها الهجرة من المنطقة على نطاق واسع

Your current speedmight be less than your actual speed due to a number of factors including Proxy or other technical issues.

إن سرعة اتصالكالآن قد تكون أقل من السرعة الحقيقية بسبب العديد من العوامل ومنها البروكسي أو مشكلات تقنية أخرى

However, due to a number of institutional, structural and cultural factors in Norwegian society, this goal has not yet been fully attained.

بيد أن هذا الهدف لم يتحقق بشكل كامل نظراً إلى عدد من العوامل المؤسسية والهيكلية والثقافية في المجتمع النرويجي

In the 1930s, the pearl industry lost its momentum due to a number of factors including production of cultured pearls and discovery of oil.

في عقد 1930 خسرت صناعة اللؤلؤ زخمها نتيجة لعدة عوامل بما في ذلك إنتاج اللؤلؤ الصناعي واكتشاف النفط

Due to a number of practical considerations, only a limited amount of time or space is available in any medium for its daily presentations of the news to its audience.

نظرًا لعدد من الاعتبارات العملية، لا يوجد سوى مقدار محدود من الوقت أو المساحة المتوفرة في أي وسيلة إعلام يتم استخدامها في عروضها اليومية من الأخبار التي تقدمها إلى جمهورها

Not to mention the substantialreduction of their respective populations in many countries around the world, due to a number of factors including, assimilationist policies.

وغني عن البيان أن عدد أفرادها قد انخفض بصورةكبيرة في كثير من البلدان في شتى أنحاء العالم، نتيجة لعدد من العوامل بما في ذلك سياسات الاستيعاب

Antarctica holds scientific interest for global research projects due to a number of reasons:'Origin of continents, climate change, meteorology and pollution' are among the reasons cited by S.D. Gad(2008).

أنتاركتيكا يحمل الفائدة العلمية للمشاريع البحثية العالمية نظرا لعدد من الأسباب:'أصل القارات، وتغير المناخ والأرصاد الجوية والتلوث، هي من بين الأسباب التي اشارت إليها جاد التنمية المستدامة(2008

Dry lips- a sign of what? The problem of dry skin, lips and its peeling may be either congenital-genetic and acquired due to a number of environmental factors, and often such as.

الجاف- علامة على ماذا؟مشكلة جفاف الجلد والشفاه وتقشير لها قد تكون إما خلقي-الوراثية والمكتسبة نتيجة لعدد من العوامل البيئية، وغالبا مثل

After reaching its apogee in the 1230s, Bulgaria started to decline due to a number of factors, most notably its geographic position which rendered it vulnerable to simultaneous attacks and invasions from many sides.

بعد أن وصلت ذروتها في 1230s، بدأت في الانخفاض بلغاريا نتيجة لعدد من العوامل، أبرزها موقعها الجغرافي الذي يجعلها سريعة التأثر هجمات متزامنة والغزوات من جهات عديدة

Due to a number of circumstances, I was forced to make certain adjustments(change the scene and some minor details), so this work was not included in the series of stories“Real Stories”, where the narration goes without artistic fiction.

نظرًا لعدد من الظروف، اضطررت إلى إجراء بعض التعديلات(تغيير المشهد وبعض التفاصيل البسيطة)، لذلك لم يتم تضمين هذا العمل في سلسلة القصص"قصص حقيقية"، حيث السرد غني عن الخيال الفني

With regard to build-operate transfer(BOT) projects, it was noted that, due to a number of factors, in many countries, the number of BOT projects under way had increased substantially.

أما عن مشاريع البناء والتشغيل ونقل الملكية بوت، فقد لوحظ أنه بفضل عدد من العوامل، زاد بشكل كبير في كثير من الدول عدد مشاريع" بوت" الجاري تنفيذها

Due to a number of data and methodological constraints, the FCCC interim secretariat should not aggregate projections and estimates of the effects of measures across national communications in the synthesis report to be prepared for COP-1.

نظراً إلى عدد من البيانات والقيود المنهجية، ينبغي لﻷمانة المؤقتة لﻻتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ أﻻ تقوم بتجميع إسقاطات وتقديرات آثار التدابير عبر البﻻغات الوطنية في التقرير التوليفي الذي سيجري إعداده من أجل مؤتمر اﻷطراف اﻷول

The methods used by Parties for theestimation of activities in these areas have varied due to a number of factors, which include a lack of national data and/or unclear definitions and terminology in the UNFCCC Guidelines.

وتغيرت الطرق التي استخدمتها اﻷطراف لتقدير اﻷنشطة في هذه المجاﻻت بسبب عدد من العوامل يشمل نقص البيانات الوطنية و/أو عدم وضوح التعاريف والمصطلحات في المبادئ التوجيهية

He said that progress had been achieved due to a number of factors, key among them being a clarity of purpose and vision from the Government and the utilization of innovative, home-grown approaches to development, as outlined in the national Vision 2020.

وقال إن التقدم قد أحرز بفضل عدد من العوامل أهمها هو وضوح الهدف والرؤية لدى الحكومة واتباع نُهج ابتكارية ومحلية إزاء التنمية على النحو المحدد في الرؤية الوطنية لعام 2020

Both the seventh and eighth trial take advantage of theinevitable gaps in the scheduling of the six other cases due to a number of factors that cause unforeseen delays in trials, including those identified above.

وتستغل القضيتان السابعة والثامنة الفترات الزمنية التي لا بد أنيتيحها توقيت القضايا الست الأخرى نتيجة عدد من العوامل التي تتسبب في تأخير غير متوقع في عقد الجلسات، من ضمنها العوامل المشار إليها أعلاه

The development of calligraphy as a decorative art was due to a number of factors. The first of these is the importance which Muslims attach to their Holy Qur'an, which promises divine blessings to those who read and write it down.“The pen, a symbol of knowledge“.

كان تطوير الخط كفن زخرفي بسبب عدد من العوامل، أولها هو القرآن الكريم و الذي يعد من النعم الإلهية للذين يقرؤون ويكتبونه،“القلم رمز المعرفة

The European Union regrets that there hasbeen further slippage in the completion timelines due to a number of factors, some outside the Tribunal ' s control, including the late capture and transfer of fugitive indictees.

والاتحاد الأوروبي يأسف للتخلفمرة أخرى عن التوقيتات المحددة للإنجاز نتيجة لعدد من العوامل، بعضها خارج عن سيطرة المحكمة، ومن بينها التأخر في إلقاء القبض على متهمين فارين ونقلهم

Although its future remained uncertain due to a number of factors, the Commission agreed that it should continue to function and should formulate better-focused and well-defined programmes of action that were responsive to the needs of its members.

وعلى الرغم من أن مستقبلها لا يزال غير مؤكد بسبب عدد من العوامل، فقد وافقت اللجنة على ضرورة مواصلة أداء مهامها وعلى ضرورة وضع برامج عمل أكثر تحديدا ووضوحا تستجيب لاحتياجات أعضائها

It has been pointed out, however, that the effectiveness of the nationalfocal points continues to be limited due to a number of factors, including the absence of a clear national policy on TCDC and a lack of authority and finance.

بيد أنه أشير الى أنفعالية مراكز التنسيق الوطنية ما برحت محدودة بسبب عدد من العوامل، منها عدم وجود سياسة وطنية واضحة بشأن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، وعدم توفر السلطة والتمويل

The submission of the report was delayed due to a number of factors, including the difficulty of integrating post and personnel data from various departments and the inclusion of these data into workable simulation scenarios for the development of recruitment criteria.

تأخر تقديم هذا التقرير بسبب عدد من العوامل، تشمل صعوبة إدماج البيانات المتعلقة بالوظائف والموظفين من مختلف الإدارات وإدراج هذه البيانات في سيناريوهات محاكاة عملية من أجل تطوير معايير التوظيف

The TFG-sponsored Somali National Reconciliation Congress,which had been delayed on three occasions due to a number of security, planning and logistical reasons, took place from 15 July to 30 August 2007 in Mogadishu.

أما مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية برعايةالحكومة الاتحادية الانتقالية، الذي أُرجئ عقده ثلاث مرات لعدد من الأسباب المتعلقة بالأمن والتخطيط والإمداديات، فقد عُقد في الفترة من 15 تموز/يوليه إلى 30 آب/أغسطس 2007 في مقديشو

The number of refugees and displaced persons has been rapidly increasing due to a number of complex factors which include, inter alia, armed conflicts, human rights violations, political instability, absolute poverty, social disintegration, lack of resources, and environmental degradation.

لقد ازداد عدد الﻻجئين والمشردين ازديادا سريعا بسبب عدد من العوامل المعقدة، بما في ذلك المنازعات المسلحة وانتهاكات حقوق اﻹنسان، وعدم اﻻستقرار السياسي والفقر المدقع والتفسخ اﻻجتماعي ونقص الموارد وتدهور البيئة

However, full political participation by persons with disabilitieshas not yet been achieved due to a number of obstacles, including a lack of access to information on the political platforms of candidates and their proposals.

ومع ذلك، لم تتحقق المشاركةالسياسية الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة بعد بسبب عدد من العقبات، بما في ذلك عدم الحصول على معلومات عن البرامج السياسية للمترشحين ومقترحاتهم

Upon emigration to Israel, the Jews of Habbandid not possess many written texts due to a number of factors such as constant travel of men from their communities as well as the theft of their existing texts.

حتى موعد الهجرة إلى إسرائيل فإن يهود حبان لايمتلكون العديد من النصوص المكتوبة ويرجع ذلك إلى عدد من العوامل مثل السفر المستمر من الرجال من مجتمعاتهم فضلا عن سرقة نصوصها الموجودة لديهم

Spare parts, repairs and maintenance.The additional requirement of $206,500 was due to a number of obligations pertaining to the mandate period ending 30 June 1996, which were recorded in the fiscal year 1996/97.

قطع الغيار والتصليح والصيانة-كانت اﻻحتياجات اﻹضافية البالغة ٥٠٠ ٢٠٦ دوﻻر ترجع إلى عدد من اﻻلتزامات المتصلة بفترة الوﻻية المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ التي سجلت في السنة المالية ١٩٩٦/١٩٩٧