DYNAMIC CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سياق دينامي

Examples of using Dynamic context in English and their translations into Arabic

In the dynamic context of an ever-changing world, regular reforms are a condition of stability.
وفي السياق النشط لعالم يتغير باستمرار، تعتبر الإصلاحات المنتظمة شرطاً لتحقيق الاستقرار

In these endeavours, the main objective is to render the Council more responsive to changing realities and emerging challenges in a dynamic context.
والهدف من وراء هذه المساعي هــو أن تزداد استجابة المجلس للحقائق المتغيرة والتحديات الناشئة في سياق دينامي

Furthermore, the issue has to be seen in a dynamic context and in the comprehensive framework of the influences working through other channels.
وعلاوة على ذلك، ينبغي النظر إلى هذه المسألة في سياق دينامي، وفي الإطار الشامل للآثار الناجمة من خلال الصعد الأخرى

In these endeavours, the main purpose should be to make the Organization more responsive to the changing realities and emerging challenges of peace and development in a dynamic context.
وفي هذه المساعي، ينبغي أن يكون الغرض الرئيسي جعل المنظمة أكثر استجابة للحقائق المتغيرة والتحديات التي تواجه السلم والتنمية في سياق دينامي

For instance, in a dynamic context the long-term benefits of promoting indigenous capabilities in key industries may require careful consideration.
فالفوائد الطويلة اﻷجل في السياق الحركي، لتعزيز القدرات المحلية في الصناعات الرئيسية مثﻻ، قد تتطلب النظر بعناية

The programme is of particular relevance in meeting the challenge to promote peace in a dynamic context of globalization, democratization, marginalization and fragmentation.
وللبرنامج أهمية خاصة في مواجهة التحديات المتعلقة بتعزيز السلم في سياق دينامي من العولمة، والتحول الديمقراطي، والتهميش، والتجزئة

In these endeavours, the main purpose should be to make the Organization more responsive to the changing realities and emerging challenges of peace and development in a dynamic context.
وفي هذه المساعي ينبغي أن يكون الغرض اﻷساسي جعل المنظمة أكثر استجابة للواقع المتغير وللتحديات المستجدة المتمثلة في السﻻم والتنمية في سياق دينمي

Therefore, UNDP should clearly identify its comparative advantages in a dynamic context and should collaborate with other agencies within the United Nations system to do so.
ولذا ينبغي للبرنامج أن يحدد بوضوح مزاياه النسبية في سياق دينامي وأن يتعاون في هذا الصدد مع الوكاﻻت اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة

In the dynamic context of growing globalization and interdependence, the United Nations is called upon to play a fundamental role as the body promoting cooperation and guidance for development.
وفي السياق النشط لتنامي العولمة والترابط، يطلب الى اﻷمم المتحدة أن تضطلع بدور أساسي بوصفها الهيئة التي تعزز التعاون والتوجيه من أجل التنمية

Sustainable forest management needs to be practised within the framework of an effective land-use planning process that defines the place of trees and forests in overall land use within a dynamic context.
ويجب ممارسة اﻻدارة المستدامة للغابات في إطار عملية فعالة لتخطيط استخدام اﻷراضي تحدد موقع اﻷشجار والغابات في اﻻستخدام اﻹجمالي لﻷراضي ضمن سياق دينامي

In a dynamic context of demographic and economic change, recurrent challenges associated with contributory social security pension programmes relate to their adequacy and sustainability.
وفي سياق حيوي مفعم بالتغيرات الديمغرافية والاقتصادية، تتصل التحديات المتكررة المرتبطة ببرامج المعاشات التساهمية في الضمان الاجتماعي بكفايتها واستدامتها

This reconciliation of potentially conflicting objectives is taking place in a dynamic context of the restructuring of airlines to favour greater efficiency and competitiveness, as well as in a changing international regulatory landscape.
ويحدث هذا التوفيق بين غايات يحتمل أن تكون متناقضة في سياق دينامي يتعلق بإعادة هيكلة الخطوط الجوية لتحبيذ قدر أكبر من الكفاءة والقدرة على المنافسة، علاوة على حدوثه في محيط تنظيمي دولي متغير

Thus, in appraising progress in the implementation of resolution 47/199, one needs to place current efforts at improving the functioning of operational activities into the dynamic context of ongoing, formidable and wide-ranging tasks.
ولذلك، يقتضي اﻷمر من المرء، عند تقييم التقدم المحرز في تنفيذ القرار ٤٧/١٩٩، أن يضع الجهود المبذولة حاليا لتحسين أداء اﻷنشطة التنفيذية في السياق الدينامي للمهام الجارية الجسيمة الواسعة التنوع

It is therefore important, in this dynamic context, that emphasis be placed on national and local capacity-building, promoting productive employment and lowering unemployment, promoting a micro-credit system, and improving access to basic social services for all.
لذا أصبح من الضـروري، في هذا السياق الذي يتسم بالدينامية، أن يجري التركيـــز على بناء القدرات وطنيا ومحليا، وتعزيز العمالة المنتجة وخفض البطالة، وتعزيز نظام لﻹقراض الصغير، وتحسيـــن وصول الجميـــع إلى الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية

This calculation is further complicated by the human element: quantifying an individual ' s relative capacity and ability to deploy newly acquired capacity to effect a measurable impact within a dynamic context and along non-linear career paths.
وتزداد هذه المعادلة الحسابية تعقيدا بإضافة العنصر البشري إليها: لقياس القدرة النسبية للأفراد ومدى تمكنهم من توظيف قدرة مكتسبة حديثا لإحداث تأثيرات يمكن قياسها ضمن إطار ديناميكي وفي مسارات وظيفية غير مستقيمة(

Since the private sector operates in a dynamic context and the Government's role itself may evolve in response to changing circumstances and requirements, the dialogue provides a forum to address the changes in a flexible and concerted manner and to formulate a proper response that enjoys the support of both the Government and the private sector.
فنظرا ﻷن القطاع الخاص يعمل في إطار دينامي، وأن دور الحكومة ذاته يمكن أن يتطور استجابة للظروف والمتطلبات المتغيرة، فإن الحوار يتيح محفﻻ للتصدي للتغيرات بطريقة مرنة ومحل اتفاق، ولوضع استجابة سليمة تتمتع بتأييد كﻻ الحكومة والقطاع الخاص

(a) Has UNDP played a relevant role in assisting programme countries to address their development challenges based on South-South and triangular cooperation? Was UNDP support to such cooperation based on a Southern perspective as expressed in the principles for South-South and triangular cooperation? Has UNDP responded appropriately to the dynamic context of international development cooperation by adjusting its role and approaches to strengthen South-South and triangular cooperation?
(أ) هل اضطلع البرنامج الإنمائي بدور مهم في مساعدة بلدان البرنامج على مواجهة تحدّياتها الإنمائية على أساس من التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي؟ وهل استند دعم البرنامج الإنمائي لهذا التعاون إلى منظور جنوبي على النحو المعبّر عنه في مبادئ التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي؟ وهل استجاب البرنامج الإنمائي على النحو الملائم إزاء السياق الدينامي للتعاون الإنمائي الدولي من خلال تكييف دوره والنُهج التي اتبعها لدعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي؟?

Since the private sector operates in a dynamic context and the government ' s role itself may evolve in response to changing circumstances and requirements, such a dialogue provides a forum to address the changes in a flexible and concerted manner and to formulate jointly proper measures and policies that meet government objectives and at the same time enjoy the support of the private sector.
وبالنظر إلى أن القطاع الخاص يعمل في سياق دينامي وإلى أن دور الحكومة نفسه يمكن أن يتطور استجابة لتغير الظروف والمتطلبات، فإن مثل هذا الحوار يوفر محفﻻ لمعالجة التغيرات بطريقة مرنة ومتسقة وللقيام بصورة مشتركة بصياغة تدابير وسياسات سليمة تحقق أهداف الحكومة وتحظى في الوقت نفسه بدعم القطاع الخاص

The condition of the Muslim states, contemporary Islam and the Muslim minorities Models of modernization of Islam in a dynamic context,[36] the processes of democratization in today's Islamic world,[37] elements of democracy in the Islamic world,[38] the attempts of the separation of religion and state,[39] Christian and Muslim perceptions of secularization[40] its practical application in the Muslim countries[41] and the economic consequences of the‘Arab Spring'(2011-2013) in Egypt, Tunisia, Syria and Libya,[42].
حالة الدول الإسلامية، الإسلام المعاصر والأقليات المسلمة نماذج تحديث الإسلام في سياق ديناميكي[36]، عمليات إحلال الديموقراطية في العالم الإسلامي في الوقت الحاضر، عناصر الديموقراطية في العالم الإسلامي،[38] محاولات الفصل بين الدين والدولة،[39] التصورات الإسلامية والمسيحية للعلمنة[40] وتطبيقها عمليا في البلدان الإسلامية،[41]ونتائجها الإقتصادية في الربيع العربي- 2011-2013 في مصر وتونس وسوريا وليبيا،[42

Dynamic products in the context of trade in textiles and clothing.
المنتجات الدينامية في سياق تجارة المنسوجات والملابس

How to change context root of a dynamic web project in Eclipse?
كيفية تغيير جذر السياق لمشروع الويب الديناميكي في Eclipse؟?

It also comes with that useful dynamic help that's so context specific.
كما يأتي مع هذه المساعدة الديناميكية المفيدة التي تكون محددة السياق

If the poor were placed at the centre of poverty reduction programmes, the concept would become more dynamic and more context and group specific.
ولو تمحورت برامج الحد من الفقر حول الفقراء لأصبح المفهوم أكثر دينامية وذا سياق أكثر تحديدا وموجهاً إلى فئة أكثر تحديداً

The aims, objectives and principles of the GSP were still valid, particularly in the context of the dynamic international trading environment.
إن أهداف ومقاصد ومبادئ نظام اﻷفضليات المعمم ما زالت صحيحة، وخاصة في سياق البيئة التجارية الدولية الدينامية

However, as discussed in chapter IV above, the previously identified needs remain relevant, while at the same time new capacity-building needs are emerging related to ongoing developments and a dynamic international context.
ومع ذلك، وكما نوقش في الفصل الرابع أعلاه، تظل الاحتياجات المحددة من قبل وثيقة الصلة بالموضوع، وفي الوقت نفسه تظهر احتياجات جديدة لبناء القدرات تتصل بالتطورات الجارية وبسياق دولي دينامي

UNCTAD launched an initiative in this regard with a view to integrating African countries and other developing countries into the new and dynamic sectors trade context.
وفي هذا الصدد أطلق الأونكتاد مبادرة تهدف إلى إدماج البلدان الأفريقية وغيرها من البلدان النامية في سياق تجارة منتجات القطاعات الجديدة والدينامية

However, given the dynamic nature and context of security measures, state of the art of technology, vulnerabilities, threats and risks, an absolute security cannot be guaranteed.
ومع ذلك، نظرًا للطبيعة الديناميكية وسياق التدابير الأمنية، وحالة التكنولوجيا وأوجه الضعف والتهديدات والمخاطر، لا يمكن ضمان الأمن المطلق

The city has been ranked as one of the most dynamic cities in the context of investment opportunities similar to Shanghai, Shenzhen, and Beijing.
تم تصنيف المدينة كواحدة من أكثر المدن ديناميكية في سياق الفرص الاستثمارية المشابهة لشانغهاي وشنتشن وبكين

The sustainability of such partnerships is not a given in a dynamic global development context where the priorities of established players are evolving and new actors are emerging.
واستدامة هذه الشراكات غير مسلم بها في ظل سياق إنمائي عالمي متغير، حيث تتطور أولويات الأطراف الفاعلة الراسخة وتبرز جهات فاعلة جديدة

That initiative was a dynamic commitment within the context of disarmament, security and development and sought to eliminate any possibility of conflict between South American countries.
وكانت تلك المبادرة التزاماً قوياًّ في سياق نزع السلاح والأمن والتنمية، يسعى إلى القضاء على كل إمكانية للصراع بين بلدان أمريكا الجنوبية

How to use "dynamic context" in a sentence

First, the coaching industry must recognize the dynamic context in which coaching occurs.

Teachers stretch and grow with their students, creating a dynamic context for learning.

We compare the techniques considering the dynamic context where a car driver operates.

A dynamic context group is a subset of portlets that share the same context and are grouped under one dynamic context group.

That is really a bad situation in a dynamic context as web development is.

These visualizations provide dynamic context for the geography and natural history of Watkins' photographs.

The mobile application server 508 may be tightly integrated with a dynamic context router.

The self-righteous head wiggle must be viewed in the dynamic context of a video.

Villegas and Müller: Managing Dynamic Context to Optimize Smart Interactions and Services, pages 289-318.

Transformation and innovation operate in a dynamic context where speed to change is critical.