Examples of using Dynamic context in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Consumer-like usability, dynamic context menus.
Consumer like Usability, dynamische Kontext Menüs.In this dynamic context, liberalisation has to go hand in hand with quality of service.
In diesem dynamischen Umfeld müssen Wettbewerbsöffnung und Dienstleistungsqualität miteinander Schritt halten.Teaching staff must be properly prepared for this dynamic context.
In a dynamic context, the quick fix, tips, tricks, and best practice clichés, won't work.
In einem dynamischen Kontext funktionieren vorformatierte Tipps, Tricks,'Best Practices' und allgemeine Empfehlungen nicht.Reshaping Club Music" is a concert evening in the dynamic context of the past and future, albeit immersed in an apocalyptic atmosphere.
Graz"Reshaping Club Music" ist ein Konzertabend im Spannungsfeld von Vergangenheit und Zukunft, der allerdings in endzeitliche Stimmung getaucht wird.In the dynamic contexts, a teleology always asserts itself, which goes back to no precedent system or metaphysics.
In den dynamischen Kontexten setzt sich jedoch immer eine Teleologie durch, die ja auf keine vorausgehende Systematik oder Metaphysik zurückgeht.Sectoral social dialogues will enhance the commitment of the representatives of the workforce with a view to adjustment and quality in a dynamic context.
Sektorale soziale Dialoge tragen zu einem erhöhten Engagement der Arbeitnehmervertreter bei, in einem dynamischen Kontext Anpassungs- und Qualitätsziele zu erreichen.Thu 08/10 generalmusikdirektion"ReshapingClub Music" is a concert evening in the dynamic context of the past and future, albeit immersed in an apocalyptic atmosphere.
Do 08/10 generalmusikdirektion"Reshaping Club Music" ist ein Konzertabend im Spannungsfeld von Vergangenheit und Zukunft, der allerdings in endzeitliche Stimmung getaucht wird.Students will be encouraged to develop well-researched,logical and integrated solutions to multifaceted problems in uncertain and dynamic contexts…[-] BSc.
Die Studierenden werden aufgefordert, gut erforschte,logische und integrierte Lösungen für vielfältige Probleme in unsicheren und dynamischen Zusammenhängen zu entwickeln….In a dynamic context of demographic and economic change, recurrent challenges associated with contributory social security pension programmes relate to their adequacy and sustainability.
Im dynamischen Kontext des demografischen und wirtschaftlichen Wandels bestehen die Herausforderungen bei beitragsabhängigen Rentenprogrammen immer wieder neu darin, sie angemessen und tragfähig zu gestalten.The challenge lay in our having to transpose ourselves into a completely different cultural, ecological and dynamic context, and then draw the appropriate conclusions.
Die Herausforderung bestand darin, sich in einen völlig anderen kulturellen, ökologischen und dynamischen Kontext zu versetzen und die entsprechenden Erkenntnisse daraus zu ziehen.Franziska Maderthaner also distances herself from Naturalism; even when she paints natural objects(e.g. profiles of standing horses), they are taken from photos of nature that she finds on the Internet, paints in detail, and enlarges. She not only transfers them into the medium of painting,but also draws her daring pictorial narrative into the extremely unnatural and dynamic context.
Auch dem Naturalismus steht Franziska Maderthaner fern, denn selbst dort, wo sie Naturobjekte(wie z. B. stehende Pferde in Seitansicht) malt, sind es stets Fotos von Natur, die sie im Internet sucht, detailliert und vergrößernd malt und damit nicht nur ins Medium Malerei überträgt,sondern zugleich in den extremistisch unnatürlichen und dynamischen Zusammenhang ihres tollkühnen Bildgeschehens hereinzieht.Both these reflexive basic attitudes reveal in Fukuyama's analysis as being able,in numerous other dynamic contexts, to mediate productive messages for the actors of the world economy and the world politics of our days so also for the post-communist world.
Diese beiden reflexiven Grundeinstellungen erweisen sich in Fukuyama's Analyse als faehig,in zahlreichen weiteren dynamischen Kontexten produktive Botschaften für die Akteure der Weltwirtschaft und der Weltpolitik(so auch für die post-kommunistische Welt) unserer Tage zu vermitteln.Gain visibility into changing events and leverage a cross-product command andcontrol core that connects dynamic context from global threat intelligence.
Sie erhalten einen Überblick über Änderungsereignisse sowie eine produktübergreifende, zentrale Befehls-und Kontrolloberfläche, die dynamischen Kontext aus globalen Bedrohungsanalysen zusammenführt.It is importantto provide a clear, stable and lasting reference framework, creating a dynamic context favourable to industrial development, given the emergence of signs of weakness in a sector which has to operate in a climate of increasingly fierce world competition and whose R& D mainstay demands ever greater resources and, consequently, sufficient and growing self-financing capacity.
Wie wichtig klare,auch auf lange Sicht stabile Rahmenbedingungen sind, die ein dynamisches und der industriellen Entwicklung förderliches Umfeld schaffen, läßt sich indirekt aus den Anzeichen von Schwäche dieses Sektors ableiten, der mit einem immer schärferen weltweiten Wettbewerb konfrontiert ist und dessen tragende Pfeiler, die Forschung und Entwicklung, immer umfangreichere Ressourcen und damit die zunehmende Fähigkeit verlangen, anfallende Kosten in angemessenem Umfang selbst zu tragen.In addition, we now support the 3D Touch function introduced with Android Nougat:press and hold the Cliqz icon on the home screen and a dynamic context menu will open.
Außerdem unterstützen wir jetzt die mit Android Nougat eingeführte 3D-Touch-Funktion:drückst du länger auf das Cliqz-Icon auf dem Homescreen öffnet sich ein dynamisches App-Kontextmenü.The Irish government, in union with the political, religious and civil leaders of Northern Ireland and the British government,and with the support of other world leaders, created a dynamic context for the peaceful settlement of a conflict that had caused untold pain on both sides.
Die irische Regierung hat zusammen mit den politischen, religiösen und zivilen Verantwortlichen Nordirlands und der britischen Regierung undmit der Unterstützung anderer Spitzenpolitiker in der Welt einen dynamischen Rahmen für die friedliche Lösung eines Konflikts geschaffen, der auf beiden Seiten enormes Leid verursacht hatte.The Software Systems Engineering Group at University of Duisburg-Essen is lead of the project„EC5: Context Uncertainty" and develops jointly with partners from industry and academia concepts,techniques and methods to solve the engineering challenges"EC4: Dynamic Context" and"EC6: Context Awareness.
Die Arbeitsgruppe„Software Systems Engineering" leitet im CrESt-Projekt das Teilprojekt„EC5: Unsicherer Kontext" und arbeitet, gemeinsam mit Partner aus Industrie und Forschung, an Konzepten,Techniken und Methoden zur Lösung der Engineering Challenges„EC4: Dynamische Kontext",„EC6: Context Awareness" und„EC3.The qualification will facilitate effective learning through the exposure to and the application of appropriate learning styles,thereby enabling the student to navigate and holistically manage the dynamic context of Film and Television Studies….
Die Qualifikation wird ein effektives Lernen durch die Exposition und die Anwendung geeigneter Lernstile zu erleichtern,damit die Schüler die Möglichkeit zu navigieren und ganzheitlich den dynamischen Kontext der Film- und Fernsehwissenschaft verwalten….Sometimes indicators do not reflect quality, andsometimes they do not reflect the diversity between Member States, nor the dynamic socio-economic context in which we are operating.
Manchmal sind aus 
