EACH PROGRAMME AREA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كل مجال برنامجي
• كل مجال من مجالات البرنامج
• كل مجال من المجاﻻت البرنامجية
• كل مجال من المجالات البرنامجية

Examples of using Each programme area in English and their translations into Arabic

Each programme area will have a lead agency and a government counterpart.
وسيتولى مسؤولية كل مجال برنامجي وكالة رائدة وجهة حكومية نظيرة

Specific indicators are required to measure progress towards meeting the objectives of each programme area within chapter 19.
فالحاجة تدعو الى مؤشرات محددة لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق اﻷهداف في كل مجال برنامجي ضمن الفصل ١٩

In each programme area, UNICEF and partners gather evidence to inform programmatic action.
في كل مجال من مجالات البرامج، تقوم اليونيسيف وشركاؤها بتجميع أدلة يستنير بها العمل البرنامجي

In April 1999, five working groups were established for each programme area outlined in the report of the Secretary-General(A/53/424).
وفي نيسان/أبريل 1999، أُنشئت خمسة أفرقة عاملة خاصة بكل مجال برنامجي ورد في تقرير الأمين العام(A/53/424

Within each programme area, support will be given for research, training, awareness creation and information dissemination.
وفي كل مجال برنامجي، سيقدم الدعم الى البحث، والتدريب والتوعية ونشر المعلومات

In the context of the framework, outcomes are the changes each programme area wants to promote in addressing a child health problem.
النتائج في سياق الإطار هي التغييرات التي يسعى كل مجال من مجالات البرنامج إلى تشجيعها، لمعالجة مشكلة تتعلق بصحة الأطفال

In each programme area, working arrangements have been developed to suit the specific needs of the thematic department concerned.
فقد تم، في كل مجال من المجاﻻت البرنامجية، تطوير ترتيبات عمل تناسب اﻻحتياجات المحددة لﻹدارة المواضيعية المعنية

It shows the amounts of resources allocated by bilateral and multilateral donors to each programme area for each region in 1992 and 1996.
ويبين الجدول مبالغ الموارد التي خصصها المانحون الثنائيون والمتعددو اﻷطراف لكل مجال برنامجي في كل منطقة في عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٦

It identifies programme areas and, for each programme area, provides suggestions for capacity-building of developing States.
وهو يحدد المجالات البرنامجية، كما يوفر لكل ميدان برنامجي مقترحات لبناء قدرات الدول النامية

Thus, there is a compelling necessity on the part of small island developing States to identify the strategic issues to be dealt with in each programme area.
ولذلك، فهنالك ضرورة ماسة لكي تقوم الدول الجزرية الصغيرة النامية بتحديد القضايا اﻻستراتيجية التي ينبغي معالجتها في كل مجال من المجاﻻت البرنامجية

A brief analysis of the current status of progress in each programme area is given below, together with detailed proposals for assistance after 20 May 2004.
ويرد أدناه تحليل موجز لحالة التقدم الحالي في كل مجال برنامجي بالاقتران بمقترحات مفصلة لتقديم المساعدة بعد 20 أيار/مايو 2004

For each programme area, this report provides a general overview of activities and a discussion of questions related to coordination and cooperation.
وبالنسبة لكل مجال من المجاﻻت البرنامجية يقدم هذا التقرير استعراضا عاما لﻷنشطة المضطلع بها ومناقشة للمسائل المتصلة بالتنسيق والتعاون

In addition to a Management Section, comprising the Managing Director and one administrative assistant, the GM staff would consist of three teams, one for each programme area and one for administration and finance.
الموظفون: يتألف موظفو اﻵلية العالمية، إضافة إلى القسم اﻹداري الذي يضم المدير اﻹداري ومساعداً إدارياً من ثﻻثة أفرقة، فريق لكل من المجالين البرنامجيين وفريق لﻹدارة والتمويل

For each programme area, this report provides a general overview of activities and a discussion of questions related to coordination and cooperation in the implementation of activities within that programme area..
ويلقي هذا التقرير نظرة عامة على اﻷنشطة المضطلع بها في كل مجال من المجاﻻت البرنامجية ويناقش المسائل المتصلة بالتنسيق والتعاون في تنفيذ اﻷنشطة في كل منها

Members of the IAG together with members of the Musawah Secretariat discussed the progress made by the Musawah Working Groups over the past two years as well as planned activities and goals for each Programme area.
وناقشت عضوات المجموعة، في هذا الاجتماع، مع سكرتارية مساواة التقدم الذي أحرزته مجموعات عمل مساواة خلال العامين الماضيين؛ وكذلك الأنشطة التي تم التخطيط لها وأهداف كل مجال من مجالات البرامج

While UNCDF is constantly improving ways to use and share knowledge in each programme area, our evaluation suggests that it still needs to improve its ability to share information across programmes or operational units.
وفي الوقت الذي يجاهد فيه الصندوق باستمرار لتحسين سبل استخدام تبادل المعارف في كل مجال برنامجي فإن تقييمنا يوحي بأنه لا يزال يحتاج لتحسين قدرته على تبادل المعلومات عبر البرامج والوحدات التشغيلية

If pro-active participation of staff in mainstreaming into their respective programmes is to be entrenched, then gender specific training courses related to each programme area must be developed and become mandatory.[16].
ولترسيخ مشاركة الموظفين التفاعلية في تعميم المنظور الجنساني في برامجهم يجب تطوير دورات تدريبية ستنصب بالتحديد على الجانب الجنساني وتتصل بكل مجال من المجالات البرنامجية وجعل هذه الدورات إلزامية.(16

Consequently, the main part of this section concentrates on United Nations activities in each programme area followed by a description of a few country experiences based on information available to the United Nations Secretariat at the time of the preparation of this report.
وبناء على ذلك، يركز الجزء الرئيسي من هذا الفرع على أنشطة اﻷمم المتحدة في كل مجال برنامجي يعقبه وصف لتجارب بضع البلدان قائم على أساس المعلومات المتاحة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وقت إعداد هذا التقرير

UNICEF strengthens its GFP system by developing a clear set of TORs that focus on the GFP role in disseminating gender-related information to their colleagues; additionally, both ROs and COs adopt a gender task force model that calls for a GFP in each programme area who would report to a lead GFP at the Deputy Representative or Deputy Regional Director level.
تعزز اليونيسيف نظام جهات تنسيق الشؤون الجنسانية بوضع مجموعة واضحة من المرجعيات التي تركز على دور منسقي الشؤون الجنسانية في نشر المعلومات المتصلة بالشؤون الجنسانية إلى زملائهم؛ وبالإضافة إلى ذلك، تعتمد المكاتب الإقليمية والمكاتب القطرية على السواء نموذجاً لفرقة عمل معنية بالشؤون الجنسانية يدعو إلى إقامة جهة لتنسيق الشؤون الجنسانية في كل مجال من مجالات البرنامج تقدم تقارير إلى جهة رئيسية لتنسيق الشؤون الجنسانية على مستوى نائب الممثل أو نائب المدير الإقليمي

To put the programme into operation and ensure its monitoring and follow-up, the trilateral sectoral groups for each programme area will meet once a week, as will the implementing groups with the Unit for the Application of the Peace Agreements(UDAPAZ), to streamline verification requirements.
ولوضع البرنامج موضع التنفيذ، ولكفالة رصده ومتابعته، فلسوف تجتمع اﻷفرقة القطاعية الثﻻثية لكل مجال برنامجي مرة في اﻷسبوع، وكذلك تفعل أفرقة التنفيذ، مع وحدات تطبيق اتفاقات السلم لتيسير متطلبات التحقق

Information is provided on the outcome of the fifteenth and sixteenth funding cycles that took place in 2004, progress in each programme area, and a review of UNFIP activities in advocacy and partnership-building.
ويقدم التقرير معلومات عن نتائج دورتـي التمويل الخامسة عشر والسادسة عشر اللتين عقدتا في عام 2004، وعن التقدم المحرز في كل مجال من المجالات البرنامجية، واستعراضا لأنشطة الصندوق في مجال الدعوة وبناء الشراكات

It further recommended that ACC work towards the preparation, in each programme area of broad inter-agency concern, of strategic policy papers indicating issues to be addressed, coordination problems being encountered, what role each agency and/or organization should play and areas where intergovernmental guidance was required.
وأوصت اللجنة بأن تعمل لجنة التنسيق اﻹدارية على إعداد ورقات استراتيجية للسياسات العامة، في كل مجال برنامجي عام ذي اهتمام مشترك بين الوكاﻻت، تشير فيها إلى المسائل التي ينبغي معالجتها والمشاكل المواجهة في مجال التنسيق والدور الذي يتعين أن تقوم به كل وكالة أو مؤسسة و/أو المجاﻻت التي يلزم فيها تقديم التوجيه الحكومي الدولي

The different programmes, especially the new ones will be implemented through the preparation of detailed project documents in each programme area and soliciting funds from government, the private sector and external partners for their implementation.
وسيجري تنفيذ البرامج المختلفة، وخاصة البرامج الجديدة، عن طريق إعداد وثائق مشاريع تفصيلية في كل مجال برنامجي والتماس الأموال من الحكومة والقطاع الخاص والشركاء الخارجيين من أجل تنفيذها

Information is provided on the outcome of the seventeenth and eighteenth funding cycles as well as intersessional approvals that took place in 2005, progress in each programme area and a review of UNFIP activities in advocacy and partnership-building for the United Nations system.
ويقدم التقرير معلومات عن نتائج دورتـي التمويل السابعة عشرة والثامنة عشرة وكذا عمليات موافقة بين الدورات التي تمت سنة 2005، وعن التقدم المحرز في كل مجال من المجالات البرنامجية، واستعراضا لأنشطة الصندوق في مجال الدعوة وبناء الشراكات لفائدة منظومة الأمم المتحدة

Management and planning subprogrammes under directors within each major programme area.
البرامج الفرعية للإدارة والتخطيط التابعة للمديرين داخل كل مجال برنامجي رئيسي

Endorses the proposed substantive focus within each core programme area as set forth in document DP/FPA/2000/9, and in particular encourages UNFPA to.
يؤيد التركيز الموضوعي المقترح في كل مجال من مجالات الأولوية البرنامجية على النحو المبين في الوثيقة DP/FPA/2000/9، ويشجع بوجه خاص صندوق الأمم المتحدة للسكان على ما يلي

Indeed, the identification of appropriate and relevant performance indicators is a difficult process that has to be precisely tailored to each substantive programme area.
فالواقع أن تحديد مؤشرات اﻷداء المناسبة ذات الصلة عملية صعبة ويلزم تفصيلها بدقة على كل مجال برنامجي موضوعي

In each major programme area, such as health or education, global strategy can become somewhat more specific concerning preferred ways of working in that sector at the country level.
ففي كل مجال برنامجي رئيسي، مثل الصحة أو التعليم، يمكن أن تصبح اﻻستراتيجية العالمية أكثر تحديدا نوعا ما فيما يتعلق بالطرق المفضلة للعمل في ذلك القطاع على المستوى القطري

Within each table the information is organized by programme area and donor category.
وضمن كل جدول، ترد المعلومات منظمة تبعا للمجاﻻت البرنامجية والجهات المانحة

There is a corresponding diversity with respect to the sustainability of the agricultural and rural development path pursued, the nature of the environmental problems and the importance given to each specific programme area identified in chapter 14 of Agenda 21.
وهناك اختﻻف مماثل فيما يتعلق باستدامة نهج التنمية الزراعية والريفية المتبع، وطبيعة المشاكل البيئية، واﻷهمية التي تولى لكل مجال برنامجي معين تم تحديده في الفصل ١٤ من جدول أعمال القرن ٢١

How to use "each programme area" in a sentence

Each Programme Area has one or more Programme Directors.

Each programme area has been evaluated according to the UN Sustainability Development Goals.

Visit each programme area to see the diversity and importance of our work.

Each programme area that was examined had some interventions that were not cost effective.

Each Programme Area consists of two parts: the “Precompetitive Research” (PCR) and the “Application Oriented Research” (AOR).

The PC recommends that, given the number of the programme areas, the number of projects in each programme area be limited.

Each programme area will have a wide range of topics from essential and simple prevention up to the most recent and advanced treatments.