Examples of using Easements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Easements(see paras. 28-31).
اﻻرتفاقات أنظر الفقرات ٢٨- ٣١Conservation concessions and easements.
امتيازات الحفظ وحقوق الارتفاقEasements(legislative recommendation 4 and paras. 13-16).
حقوق اﻻرتفاق التوصية التشريعية ٤ والفقرات من ١٣ إلى ١٦And tenant-related easements and liens.
Locates utilities easements property lines and other information on plans and in the field.
The project site, assets and easements 19-32 10.
جيم- موقع المشروع، وأصوله وحقوق الارتفاق الخاصة بهWhy not use conservation easements as they were intended, to set and reach ambitious conservation goals?
لماذا لا يستخدم الارتفاق والمحافظة كما هو مقصود، لتعيين والوصول إلى أهداف الحفاظ الطموحة؟?Thanks to this, they have many easements for their users.
و بفضل هذا تقوم بتقديم العديد من التسهيلات للمستخدمينEasements usually require the consent of the owner of the property to which they pertain, unless such rights are provided by the law.
يتطلب اﻻرتفاق عادة موافقة مالك العقار محل اﻻرتفاق ما لم ينص القانون على هذا الحقSuch an approach might obviate the need to acquire easements in respect of individual properties.
وقد يغني هذا النهج عن الحاجة إلى الحصول على حقوق ارتفاق فيما يتعلق بعقارات فرديةEasements usually require the consent of the owner of the property to which they pertain, unless such rights are provided by the law.
ويتطلب الارتفاق عادة موافقة مالك العقار محل الارتفاق ما لم ينص القانون على تلك الحقوقThe host country maywish to adopt legislative provisions that identify the easements that might be needed by the concessionaire.
قد يرغب البلد المضيف أن يعتمد أحكاما تشريعية تحدد اﻻرتفاقات التي قد يحتاج إليها صاحب اﻻمتيازEasements that might be needed by the project company may be provided in sector-specific legislation(see paras. 13-16).
( يمكن النص في قوانين خاصة بقطاعات معينة على اﻻرتفاقات التي قد تحتاجها شركة المشروع)انظر الفقرات ٣١ الى ٦١The model provision should clearly spell out that easements should be compulsorily acquired by the contracting authority simultaneously with the project site.
وينبغي أن يبين الحكم النموذجي بوضوح أن حقوق الارتفاق يجب إلزاما أن تكتسبها السلطة المتعاقدة بالتزامن مع الحصول على موقع المشروعSuch an approach might be used in respect of sector-specific legislation, where the Government deems it possible to determine, in advance,certain minimum easements that might be needed by the concessionaire.
وقد يؤخذ بهذا النهج فيما يتعلق بالقانون الخاص بقطاع معين ترى الحكومة أنه من الممكن أنتحدد فيه مسبقا ارتفاقات دنيا معينة قد يحتاجها صاحب اﻻمتيازInstead it is more frequent that those easements are compulsorily acquired by the contracting authority simultaneously with the project site.
وبدلا من ذلك تعمد السلطة المتعاقدة في أكثر الحالات إلى اقتناء تلك الارتفاقات إجباريا بالتزامن مع اقتناء موقع المشروعIt was pointed out that usually it was not an expeditious orcost-effective solution to leave it to the concessionaire to acquire easements directly from the owners of the properties concerned.
وأشير إلى أنه لن يكون حلا سريعا أو فعالا من حيثالتكلفة في الأحوال العادية أن يُترك لصاحب الامتياز أمر الحصول على حقوق الارتفاق مباشرة من مالكي العقارات المعنيينAny easements that may be required for the implementation of the project shall be created in accordance with[the enacting State indicates the provisions of its laws that govern the creation of easements for reasons of public interest].
تُنشأ أي حقوق ارتفاق قد يلزم الحصول عليها لتنفيذ المشروع وفقا لـ[تحدد الدولة المشترعة أحكام قوانينها التي تنظم انشاء Thus, the draft modelprovision should more clearly provide that those easements should be compulsorily acquired by the contracting authority simultaneously with the project site.
ولذلك، ينبغي أن ينص مشروع الحكم النموذجي بوضوح على أن حقوق الارتفاق تلك ينبغي أن تحصل عليها السلطة المتعاقدة اجباريا بالتزامن مع موقع المشروعTo contact landowners with priority lands in the Kickapoo River and neighboring watersheds to recommend best management practices for native and working lands, financial incentives available,and protection of private lands with conservation easements.
الاتصال بملاك الأراضي مع الأراضي ذات الأولوية في نهر كيكابو ومستجمعات المياه المجاورة للتوصية بأفضل ممارسات الإدارة للأراضي الأصلية والعمل، والحوافزالمالية المتاحة، وحماية الأراضي الخاصة مع تسهيلات الحفظThey typically deal with issues such as the acquisition of the required land,title to land and project assets, and easements required by the concessionaire to carry out works or to operate the infrastructure.
وهي تتناول عادة مسائل من بينها اقتناء الأرض المطلوبة، وحقملكية الأرض وأصول المشروع، وحقوق الارتفاق اللازمة لصاحب الامتياز من أجل تنفيذ الأشغال أو تشغيل البنية التحتيةSuch an approach, which may obviate the need to acquire easements in respect of individual properties, may be used in sector-specific legislation where it is deemed possible to determine, in advance, certain minimum easements that may be needed by the concessionaire.
وهذا النهج، الذي قد يغني عن الحاجة إلى اقتناء ارتفاقات فيما يتعلق بعقارات فردية في حالة تشريع خاص بقطاع معين يُرى أن من الممكن أن تحدد فيه مسبقا ارتفاقات دنيا معينة قد يحتاجها صاحب الامتيازMr. Estrella Faria(Secretariat) said that, as the footnote indicated, the alternatives were intended to capture thevarious ways in which the concessionaire could acquire easements, as they had emerged from a study of numerous national legislations.
السيد إستريلا فاريا(الأمانة): قال إن الهدف من الصيغتين البديلتين، كما هو مذكور في الحاشية، هوبيان مختلف الطرق التي يمكن بها لصاحب الامتياز اكتساب حقوق الارتفاق، كما تظهر من دراسة العديد من التشريعات الوطنيةMr. Mitrović(Observer for Serbia and Montenegro) said that to grant the concessionaire easements in accordance with the provisions of national legislation might be tantamount to denying it that right, where no provision therefor existed in national legislation.
السيد ميتروفيتش(المراقب عن صربيا والجبل الأسود): قال إن منح صاحب الامتياز حقوق الارتفاق وفقا لأحكام التشريع الوطني بمثابة حرمانه هذا (e) The ownership of assets related to the project and the obligations of the parties, as appropriate,concerning the acquisition of the project site and any necessary easements, in accordance with model provisions 31 to 33(see recommendations 44 and 45 and model provisions 31 to 33);
(ﻫ) ملكية الموجودات المتعلقة بالمشروع والتزامات الطرفين، حسب الاقتضاء، فيما يتعلقبالحصول على موقع المشروع وأي حقوق ارتفاق لازمة وفقا للأحكام النموذجية 31 إلى 33(انظر التوصيتين 44 و45 والأحكام النموذجية 31 إلى 33)Enforcement should also extend to easements and rights of way that may be needed by the concessionaire for providing and maintaining the relevant service(e.g. placing of poles and cables on private property to ensure the distribution of electricity)(see chap. IV,“The project agreement”,___).
وينبغي أن يمتد اﻻنفاذ أيضا الى حقوق اﻻرتفاق وحقوق المرور التي قد يحتاجها صاحب اﻻمتياز من أجل تقديم الخدمات ذات الصلة ومواصلة تقديمها مثل نصب اﻷعمدة والكوابل على اﻷمﻻك الخصوصية بغية كفالة توزيع الكهرباء()أنظر الفصل الرابع،" اتفاق المشروع"،--In the third scenario, reflected for the most part in sector-specific legislation,the law itself granted easements to an operator for a particular type of infrastructure and empowered it to transit through adjacent property.
في الحالة الثالثة، وهي ترد، في معظمها، في التشريعات الخاصة بقطاعاتمعيّنة، يكون القانون نفسه هو الذي يمنح حقوق الارتفاق لمشغلي نوع معين من أنواع البنى التحتية ويمنحه Enforcement should also extend to easements and rights of way that may be needed by the project company for providing and maintaining the relevant service(e.g. placing of poles and cables on private property to ensure the distribution of electricity)(see chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”, paras. 13-16).
ويجب أن يشمل اﻻنفاذ اﻻرتفاقات وحق المرور التي قد تحتاجها شركة المشروع لتقديم وصيانة الخدمة ذات الصلة مثل اقامة اﻷعمدة ومد الكابﻻت على الممتلكات الخاصة لكفالة توزيع الكهرباء()انظر الفصل الرابع،" ابرام اتفاق المشروع وأحكامه العامة"، الفقرات ٣١ الى ٦١Mr. Estrella Faria(Secretariat) suggested that amendment of the words" laws that govern easements" to read" laws that govern the acquisition and enjoyment of easements" might go some way towards clarifying the text.
السيد إستريلا فاريا(الأمانة):اشار إلى أن تعديل العبارة" قوانينها التي تحكم حقوق الارتفاق" لتصبح " قوانينها التي تحكم اكتساب حقوق الارتفاق والتمتع بها"، يمكن أن يزيد من وضوح النص بعض الشيء(e) The ownership of assets related to the project and the obligations of the parties, as appropriate,concerning the acquisition of the project site and any necessary easements, in accordance with[model provisions 30-32][see recommendations 44 and 45 and draft model provisions 30-32];
(ﻫ) ملكية الموجودات المتعلقة بالمشروع والتزامات الأطراف، حسب الاقتضاء، فيما يتعلقبالحصول على موقع المشروع وأي حقوق ارتفاق لازمة وفقا لـ[الأحكام النموذجية 30-32][انظر التوصيتين 44 و45 ومشاريع الأحكام النموذجية 30-32]
