Examples of using Educational progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
National Assessment of Educational Progress.
Moreover, educational progress has been uneven among the various countries of the region.
كما تفاوت بين مختلف بلدان المنطقة التقدم المحرز في مجال التعليمNational Assessment of Educational Progress.
لاختبار التقييم الوطني للتقدم في التعليمSession 2: Key issues for educational progress in Latin America and the Caribbean: teachers and ICT in education.
جيم- الجلسة 2: قضايا أساسية للتقدّم التعليمي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: المدرّسون وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليمA child needs to take the mandatorytests provided by the state to monitor his/her educational progress.
يحتاج الطفل أنيأخذ الاختبارات الإلزامية التي توفرها الدولة لمراقبة تقدمه التعليميDevelopments in the educational progress of women.
دال- التطورات على صعيد التقدم التعليمي للمرأةHigh School Source: Ministry of Education, Korean Education Promotion Association,Looking at the Path of Korean Educational Progress Through Statistics, 1997.
المصدر: وزارة التعليم، الرابطة الكوريةللنهوض بالتعليم، النظر إلى مسار تقدم التعليم في كوريا من خلال الإحصاءات، 1997It was useful to get an alternative vision of the educational progress to identify and integrate the best practices into my approach.
لقد كان من المفيد الحصول على رؤية بديلة للتقدم التعليمي للتمكن من تحديد أفضل الممارسات ودمجها في نهجي التدريسيStudents at the university level and in certain other specializedschools have the right to student loans if their educational progress meets certain requirements.
ويحق للطلبة في الجامعة ومدارس تخصصية أخرى معينة الحصولعلى قروض تعطى للطلبة اذا كان تقدمهم التعليمي يستلزم الوفاء بمتطلبات معينةThe sole exception has to do with data on literacy and educational progress: those data are gathered directly through communication with individuals.
أما الاستثناء الوحيد للحصول على بيانات القرائية والتقدم التعليمي، تلك البيانات المجمعة مباشرة من خلال الاتصال بالأفرادIt plays a vital role in developing the community by instigating socioeconomic, cultural,scientific as well as educational progress in Kurdistan Region of Iraq.
للجامعة دور حيوي في تطور المجتمع من خلالتحفيز The university administration reviews the students' educational progress by the end of each semester. Students are expected to earn their university degree within the specified academic years of each faculty.
تراجع جامعة هليوبوليس مدى تقدم الطلاب مع نهاية كل فصل دراسي، ويتوقع التزام الطلاب بالمدة المطلوبة لنيل الدرجة الجامعيةThis will benefit the various programmes andgoals of all the agencies concerned and, above all, the educational progress of each and every country according to its needs.
وهذا سوف يفيد مختلف البرامج والغاياتالتي تتبناها جميع الوكالات المعنية كما يفيد فضلاً عن ذلك التقدّم التعليمي لكل بلد بغير استثناء طبقاً لاحتياجاتهA report by the National Assessment of Educational Progress on Guam's results indicates absenteeism may be affecting the success of the island's middle-school students.19.
ويشير تقرير للهيئة الوطنية لتقييم التقدم في مجال التعليم بشأن النتائج الخاصة بغوام إلى أن التغيب عن الدراسة ربما يكون له تأثير على نجاح تلاميذ المرحلة المتوسطة He also referred to the future plans to be executed in the academic year 2017-2018,considered as a quantum leap in the educational progress and congruent with the alumni's aspirations.
كما تحدث عن الخطط المستقبيلة المنوي تنفيذها خلال العام الجامعي2016/2017 والذي يعد نقلة نوعية في المسيرة التعلمية وتواكب التطلعات المستقبلية لخريجيهاThey advocate the spirit of" four selfs": self-respect, self-confidence, self-reliance and self-improvement, withemphasis on ideological, ethical and educational progress.
وهي تناصر روح" اﻷبعاد اﻷربعة للذات" ما بين احترام الذات، والثقة في الذات، واﻻعتماد In fact,national as well as international research into and monitoring of educational progress, achievement and measurement of literacy is ongoing.
وفي الحقيقة، فإن الأبحاث الدولية والوطنية في مجال التقدم التعليمي وتحقيق الإلمام بالقراءة والكتابة وقياسه وكذلك رصده ما برح جارياResearch evidence demonstrates the potential for quality education programmes to have a positive impact on young children 's successful transition to primary school, their educational progress and their longterm social adjustment.
وتبرهن الأدلة المستقاة من البحوث على ما لبرامج التعليم الجيدة من إمكانات في أن يكون لها تأثير إيجابي على انتقال صغار الأطفال بنجاح إلىمرحلة المدرسة الابتدائية وعلى تقدمهم التعليمي وتكيفهم الاجتماعي في الأجل الطويلPremature marriage and premature maternity presents an obstacle to the economic and educational progress and has a negative effect not only on the lives of women, but also their children.
ويشكل الزواج السابق لأوانه والأمومة السابقة لأوانها عقبة أمام التقدم الاقتصادي والتعليمي وينطوي على أثر سلبي ليس فقط على حياة المرأة، وإنما على أطفالها أيضاThe idea behind this strategy is to strengthen state systems and consolidate the guidance function of the Ministry of Public Education, while maintaining respect for its standard-setting function, the compensatory function that promotes equitable growth of the national education system, which is a very important activity in view of the diversity andcontrasts in educational progress among the 32 federated entities that make up the national territory.
والفكرة من وراء هذه الاستراتيجية هي تعزيز نُظم الولايات وتوحيد وظيفة الإرشاد في وزارة التعليم العام، مع الإبقاء على احترام وظيفتها في وضع المعايير والوظيفة التعويضية التي تعزِّز النمو العادل في نظام التعليم الوطني، فهو نشاطبالغ الأهمية بالنظر إلى التنوُّع والتضارب في التقدُّم التعليمي بين 32 كياناً اتحادياً تشكِّل التراب الوطنيAmerican Samoa had thelowest average score in the National Assessment of Educational Progress administered nationwide by the federal Department of Education.
ولدى ساموا الأمريكية أخفض معدل علامات في التقييم الوطني للتقدم التعليمي الذي تديره وزارة التعليم الاتحادية على الصعيد الوطنيThe onslaught of the Ebola epidemic had devastated the social fabric and peeled away hard-won gains, eroding the already fragile health system,undermining educational progress and threatening food security and economic viability.
وفي حديثها عن وباء أيبولا، قالـت إن تفشي هذا الوباء قد دمر النسيج الاجتماعي وأتلف المكاسب التي تحققت بشق الأنفس، وأنهك النظام الصحي الهش بالفعل مماقوض التقدم المحرز في مجال التعليم وصار يشكل خطرا على الأمن الغذائي وقدرة الأقتصاد على البقاء(s) Institute national systematic monitoring and evaluationof the negative effects of racism and discrimination on the educational progress of children of African descent, including an analysis of the intersectional effects of social class, gender, religion and geography.
(ق) تأسيس الرصد المنهجي للعنصرية والتمييز علىالصعيد الوطني وتقييم آثارهما السلبية في تقدم الأطفال المنحدرين من أصل أفريقي في التعليم، بما It causes a reduction in agricultural production, which leads to food insecurity; itstrains health-care resources; it erodes educational progress; and it diminishes the labour force and increases costs for businesses.
وهو يقلص الإنتاج الزراعي الذي يؤدي بدوره إلى انعدام الأمن الغذائي؛ويمتص موارد الرعاية الصحية؛ وينقص التقدم في التعليم؛ ويقلص من القوة العاملة، ويرفع تكاليف المؤسسات التجاريةThe most obvious and immediate impact of environmental crises on education is the disruption of children 's educational progress, which can cause long-term learning gaps due to lost school hours and the destruction of infrastructure such as schools, roads, electricity and clean water supplies.
ويتمثل الأثر الأكثر وضوحا ومباشرة للأزماتالبيئية على التعليم في تعطيل التقدم التعليمي للأطفال، مما يسبب فجوات في التعلم على المدى الطويل بسبب ساعات الدراسة المفقودة وتدمير البنية التحتية(مثل المدارس والطرق والكهرباء وإمدادات المياه النظيفةAs was reported previously(A/AC.109/2003/12, para. 42),American Samoa had the lowest average score in the National Assessment of Educational Progress administered nationwide by the federal Department of Education.
وكما أشير إلى ذلك في السابق(الوثيقة A/AC.109/2003/12،الفقرة 42)، تحتل ساموا الأمريكية الرتبة المتوسطة الأدنى في عملية التقييم الوطني للتقدم التعليمي التي تديرها وزارة التربية والتعليم الاتحادية على صعيد البلاد كلهاSocial responsibility, to encourage the active participation of society andof new partners that are genuinely interested in educational progress, such as non-governmental organizations, the private sector, foundations and communities, unions and individuals, so that they can make a sustained contribution to improving education.
إقرار المسؤولية الاجتماعية بما يشجّع على المشاركة الفعّالة للمجتمعوالشركاء الجدد الذين يبدون اهتماماً أصيلاً في التقدم التعليمي، ومنهم مثلاً المنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، والمؤسسات والمجتمعات المحلية، والاتحادات والأفراد، وبحيث يتسنى لهؤلاء الشركاء أن يقدِّموا مساهماتهم المتواصلة من أجل النهوض بالتعليمAs was reported in the previous year(A/AC.109/2003/12, para. 42),American Samoa had the lowest average score in the National Assessment of Educational Progress administered nationwide by the federal Department of Education.
وكما أشير إلى ذلك في السنة الماضية(A/AC.109/2003/12، الفقرة 42)،تحتل ساموا الأمريكية الرتبة المتوسطة الأدنى في عملية التقييم الوطني للتقدم التعليمي التي تديرها وزارة التعليم الاتحادية على صعيد البلاد كلها(s) Institute national systematic monitoring andevaluation of the negative effects of racism and discrimination on the educational progress of children of African descent, including an analysis of the intersectional effects of social class, gender, religion and geography.
(ق) إنشاء نظام على الصعيد الوطنيلرصد الآثار السلبية للعنصرية والتمييز في تقدم الأطفال المنحدرين من أصل أفريقي Despite official efforts to incorporate a gender approach in planning for educational development projects, which have grown in recent years, an ensemble of social, economic, cultural and other factors have continued to impede the achievement of rapid,integrated educational progress that meets the development needs of the whole person. These factors have resulted in the persistence of large gaps between males and females in respect of enrolment in primary education and the ability to stay in school.
رغم الجهود الرسمية في إدماج مقاربة النوع الاجتماعي في مجرى العملية التخطيطية للبرامج التنموية في مجالات التعليم، والتي أخذت في التنامي خلال الأعوام الأخيرة إلا أن جملة من العوامل الاجتماعية والاقتصادية والثقافية وغيرهاظلت تفرض نفسها وتحول دون تحقيق نهضة تعليمية سريعة ومتكاملة تلبي احتياجات التنمية بمفهومها الإنساني الشامل، وتقضي في الوقت نفسه على التباينات الواسعة التي لا تزال قائمة بين الذكور والإناث في مجال الالتحاق بالتعليم الأساسي والقدرة على الاستمرار في جميع المراحل التعليمية
