Examples of using Educational reforms in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Educational reforms.
الإصلاحات التعليميةAzerbaijan noted educational reforms.
ولاحظت أذربيجان الإصلاحات التعليميةEducational reforms had led to the amalgamation of some schools and the closure of others.
وقالت إن الإصلاحات التعليمية أدت إلى دمج بعض المدارس وإغلاق مدارس أخرىDuring his reign, he introduced many educational reforms.
خلال فترة حكمه، قدم العديد من الإصلاحات التعليميةThanks to wide-ranging educational reforms, several subjects are now better taught in Roma languages.
فقد قامت بإصلاحات تربوية واسعة تتيح توفير تعليم أفضل لعدة مواد بلغات الغجر
Its main priorities were to combat poverty,improve living standards and carry out educational reforms.
وأولويات البحرين الرئيسية مكافحةالفقر وتحسين مستويات المعيشة والقيام بالإصلاحات التعليميةImportant cultural advances and educational reforms had nevertheless been achieved.
ومع ذلك فقد تحقق قدر هام من اﻹنجازات الثقافية واﻹصﻻحات التعليميةEducational reforms to reflect the linguistic and cultural diversity of the country continued to progress slowly.
ولا يزال التقدم بطيئا في مجال الإصلاحات التعليمية إلى إظهار التنوع اللغوي والثقافي في البلدHe seized the Jesuit schools and introduced educational reforms all over the Empire.
وقد تم الاستيلاء على المدارس اليسوعية وأدخلت إصلاحات تعليمية في جميع أنحاء الإمبراطوريةContemporary educational reforms have led Brazil to introduce systematic and comprehensive assessments of school competences.
قادت الإصلاحات التعليمية المعاصرة البرازيل إلى إدخال نظام تقييم منهجي وشامل لكفاءة المدارسIn fact, the western model of education was not suited to Africa,where many countries were now attempting educational reforms.
وأعلنت أن النموذج الغربي للتعليم غير مناسب في الواقع ﻻفريقياالتي تسعى فيها حاليا بلدان كثيرة إلى إجراء إصﻻحات تعليميةEducational reforms were necessary and it was crucial for the meeting to formulate proposals to that end.
وبالتالي، يلزم إجراء إصلاحات في قطاع التعليم ومن المهم أن يقدم الاجتماع مقترحات The territorial Department of Educationreports on a regular basis on the progress made in educational reforms and on the challenges that remain.
وتصدر وزارة التعليم في الإقليمبشكل منتظم تقارير عن التقدم المحرز في الإصلاحات التعليمية وعن التحديات التي لا تزال قائمة
Educational reforms were being carried out at all levels in an effort to enhance the labour force and support the economy.
ويجري الاضطلاع بالإصلاحات التعليمية على جميع المستويات سعيا إلى تعزيز القوة العاملة ودعم الاقتصادAction by non-governmental organizations might include monitoring the extent to which educational reforms favouring gender equity are implemented.
ويمكن لﻹجراءات التي تتخذها المنظمات غير الحكومية أن تشمل رصد مدى تنفيذ اﻻصﻻحات التعليمية المؤاتية لتحقيق المساواة بين الجنسينOther educational reforms have focused on correcting deficiencies linked to the quality and relevance of what is taught in the classroom.
وركزت الإصلاحات التعليمية الأخرى على تدارك أوجه القصور المتصلة بنوعية المناهج الدراسية وارتباطها بالواقعFurther, they limit the Agency ' s ability to implement educational reforms introduced by host authorities and to maintain school premises adequately.
كما تحد أوجه نقص التمويل هذه من قدرة الوكالة على تنفيذ الإصلاحات التعليمية التي تدخلها السلطات المضيفة وعلى حسن صيانة المباني المدرسيةEducational reforms do not arise in a vacuum, but are devised as answers to shortcomings in the education system brought to light by evaluations.
لا تنشأ الإصلاحات التعليمية من فراغ، وإنما تأتي دائما كرد على أوجه قصور في النظام التعليمي، يكشف عنها ما يجري من تقييماتUnder this strategic framework, the Education Sector Investment and Reform Programme(ESIRP)was implemented to revive the sector and implement educational reforms.
ونُفِّذ، في سياق هذا الإطار الاستراتيجي، برنامج الاستثمار في قطاع التعليموإصلاحه من أجل إنعاش القطاع وتنفيذ الإصلاحات التعليميةMexico had carried out sweeping educational reforms in order to help its population meet the increasing demand for trained personnel.
وقد أجرت المكسيك إصﻻحات تعليمية واسعة النطاق من أجل مساعدة سكانها على تلبية الطلب المتزايد على الموظفين المدربينTwo thirds of the participants of a Congress of scholars called in 1848 to standardize the Ukrainian language andintroduce educational reforms were members of the clergy.
وكان ثلثا الأعضاء المشاركين من المؤتمر الذي دعا إليه العلماء في عام1848 لتوحيد اللغة الأوكرانية وإدخال إصلاحات تعليمية من رجال الدينBut we have promoted important educational reforms that require greater levels of decentralization and of participation by the community and by children themselves.
ولكننا أجرينا إصلاحات تعليمية هامة اقتضت مستويات أكبر من اللامركزية ومشاركة المجتمع والأطفال أنفسهمDuring the period covered by this Report,important measures were implemented to consolidate or improve the educational reforms of the 90s, described in the previous report.
خلال الفترة التي شملها هذا التقرير، جرىتنفيذ تدابير هامة لتوطيد أو تحسين الإصلاحات التعليمية التي تمت في التسعينات والتي جرى توضيحها في التقرير السابقFor instance, Ghana launched educational reforms to put the country in a better position to achieve the targets under Millennium Development Goal(MDG) 2.
على سبيل المثال، بدأت غانا إصلاحات تعليمية لوضع البلد في مكانة أفضل لتحقيق غايات الهدف الثاني من الأهداف الإنمائية للألفيةThe educational reforms included the foundation on 17 September 1945 of the Faculty of Humanities, offering courses in philosophy, history, letters and education.
واشتملت اﻻصﻻحات التربوية على إنشاء كلية العلوم اﻻنسانية في ٧١ أيلول/سبتمبر ٥٤٩١، التي ضمت فروع الفلسفة، والتاريخ، واﻷدب، وعلم التربيةLastly, his Government intended to undertake educational reforms with a view to strengthening the capacities of young people and preparing them to assume entrepreneurship roles in the future.
وفي النهاية، فإن الحكومة تتوخى القيام بإصلاحات لنظام التعليم بهدف تعزيز قدرات الشباب وتحسين إعدادهم للحياة المهنيةEducational reforms and increasing the availability of non-formal education will be critical in enabling women and men living in rural areas to have access to education and training.
ولسوف تتسم الإصلاحات التعليمية وزيادة إتاحة التعليم غير الرسمي أهمية جوهرية من أجل إتاحة سبل التمكين للنساء والرجال الذين يعيشون بالمناطق الريفية وحتى تتاح لهم سُبل التعليم والتدريبUntil recently five years of schooling had been compulsory, but educational reforms had increased that number to nine, consisting of five years of primary school followed by at least four years of secondary school.
وتابع قائلا إن الالتحاق بالمدارس لخمس سنوات ظل إلزاميا حتى الآونة الأخيرة، ولكن الإصلاحات التعليمية زادت هذه الفترة إلى 9 سنوات تتألف من خمس سنوات من المرحلة الابتدائية وأربع سنوات من المرحلة الثانوية(c) Implement educational reforms with sufficient preparation and support schools in this regard with extra funding and teacher training, and establish a process for quality evaluation of the new programmes;
(ج) أن تنفذ إصلاحات تعليمية بعد إعداد وافٍ، وأن تدعم المدارس في هذا الصدد بالمزيد من التمويل والتدريب للمعلمين وأن تضع عملية تقييم للبرامج الجديدة من حيث النوعيةDuring the current academic year, educational reforms were being introduced which should encourage girls to move away from the arts at the baccalaureate level, notably by the introduction of an economics and management option.
وذكرت أنه يجريخﻻل السنة الدراسية الحالية إدخال إصﻻحات تعليمية كفيلة بتشجيع الفتيات على اﻻبتعاد عن شعبة اﻵداب في مستوى البكالوريا، وذلك على وجه الخصوص بإتاحة خيار التخصص في اﻻقتصاد واﻹدارة
