EFFECTIVE AND CONSTRUCTIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فعال وبناء
• فعالة وبنّاءة
• والفعالة والبناءة

Examples of using Effective and constructive in English and their translations into Arabic

Provide appropriate, effective and constructive feed back.
Ü توفير ردود أفعال ملائمة وفعالة وبناءة

Effective and constructive action should therefore be taken by the international community to combat the phenomenon and eradicate it.
ولذلك، ينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ اجراءات فعالة وبنﱠاءة لمكافحة هذه اﻵفة والقضاء عليها تماماً

Mr. ANDO said it would be better to speak of an“effective and constructive dialogue”.
اقترح السيد أندو الحديث عن" حوار فعال وبناء

The dialogue was highly effective and constructive and helped to promote understanding and trust between the two parties.
وكان الحوار فعالاً وبناء بصورة كبيرة، وساعد على تعزيز التفاهم والثقة بين الجانبين

The World Programme of Action should ensure an increased quality and quantity of opportunities available to young people for full, effective and constructive participation in society to the year 2000 and beyond.
وينبغي لبرنامج العمل العالمي أن يكفل زيادة الفرص المتاحة للشباب نوعا وكما من أجل مشاركتهم الكاملة والفعالة والبناءة في المجتمع حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها

We also support initiating more effective and constructive dialogue between the Security Council and the General Assembly.
ونؤيد أيضا البدء في حوار بناء وأكثر فعالية بين مجلس الأمن والجمعية العامة

Arming the rondas should not be the only way; strengthening the community structures and encouraging solidarity and conflict-resolution mechanisms might be more effective and constructive.
ويجب أﻻ يشكل تسليح الدوريات الطريق الوحيد لتحقيق هذه الغرض؛ فقد يكون تعزيز الهياكل المجتمعية وتشجيع التضامن والحث على وضع آليات لتسوية النزاعات نهجا أفضل من حيث الفعالية والمساهمة البناءة

The Islamic Republic of Iran has had an effective and constructive participation in the international meetings and conferences including the review conferences of these treaties.
وقد شاركت جمهورية إيران الإسلامية مشاركة فعالة وبناءة في الاجتماعات والمؤتمرات الدولية ومن بينها مؤتمرات استعراض هذه المعاهدات

The President of the General Assembly and the Chairpersons of the main committees are encouraged to use the rules of procedure in a comprehensive manner to promote the effective and constructive conduct of all aspects of the work of the General Assembly.
ينتظر أن يستخدم رئيس الجمعية العامة ورؤساء اللجان الرئيسية النظام الداخلي للجمعية العامة بطريقة شاملة، عملا على تسيير جميع جوانب أعمال الجمعية العامة بشكل فعال وبناء

The intention underlying this rule is to enable an effective and constructive dialogue between the Committee and the reporting States, which can be facilitated by the attendance of high-level representatives of the States parties;
وقد وضعت هذه القاعدة بقصد التمكين من إجراء حوار فعال وبناء بين اللجنة والدول مقدمة التقرير، يمكن أن ييسره حضور ممثلين رفيعي المستوى للدول اﻷطراف

I congratulate all the members of the Committee on the skill and spirit of cooperation they demonstrated with a view to achieving mutually satisfactory solutions, enabling the Committee to complete its work in an effective and constructive manner.
وأهنيء جميع أعضاء اللجنة على ما أبدوه من المهارة وروح التعاون بغية التوصل إلى حلول مرضية لجميع اﻷطراف، مما مكﱠن اللجنة من إكمال أعمالها على نحو فعال وبنﱠاء

In order to ensure that the Committee ' s work on the rule of law was effective and constructive, close interaction and synergy with the Rule of Law Assistance Unit would be imperative.
ولضمان أن يكون عمل اللجنة في مجال سيادة القانون فعالا وبناء، من الحتمي تحقيق التفاعل الوثيق والتآزر مع وحدة المساعدة في مجال سيادة القانون

The Programme of Action focuses in particular on measures to strengthen national capacities in the field of youth and to increase the quality and quantity of opportunities available to young people for full, effective and constructive participation in society.
ويركز برنامج العمل على وجه الخصوص على تدابير تدعيم القدرات الوطنية في ميدان الشباب وزيادة الفرص المتاحة للشباب من حيث النوع والكم لتحقيق مشاركتهم الكاملة والفعالة والبناءة في المجتمع

We have spoken many times about Millennium Development Goal(MDG) 8 and the need for effective and constructive partnerships between Governments, intergovernmental organizations and civil society.
لقد تكلمنا مرات عديدة عن الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية والحاجة إلى شراكات فعالة وبناءة بين الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني

While appreciating every effective and constructive proposal towards a compromise solution, his delegation would strongly prefer a comprehensive international legal framework that would ban all kinds of human cloning, as proposed in draft resolution A/C.6/59/L.2.
واختتم كلمته قائلا إنه في الوقت الذي يتفهم فيه كل اقتراح فعال وبناء نحو التوصل إلى حل وسط، فإن وفد بلاده يفضل بشدة إطارا قانونيا دوليا شاملا يحظر جميع أشكال استنساخ الإنسان، كما جاء في مشروع القرار A/C.6/59/L.2

The Malian delegation expressed its deep appreciation for those results, which were an effective and constructive basis for quickly launching, in Algiers, the initial phase of the inclusive inter-Malian dialogue.
وأعرب الوفد المالي عن بالغ تقديره لهذه النتائج التي تشكل قاعدة فعلية وبناءة للتعجيل بتحريك المرحلة الأولية من الحوار الجامع بين الأطراف المالية، في الجزائر العاصمة

The Programme of Action focuses in particular on measures to strengthen national capacities in the field of youth and to increase the quality and quantity of opportunities available to young people for full, effective and constructive participation in society.
وعلى وجه الخصوص، يركز برنامج العمل على التدابير الرامية الى تدعيم القدرات الوطنية في ميدان الشباب وزيادة الفرص المتاحة للشباب، من حيث النوع والكم، لتحقيق اشتراكهم في المجتمع اشتراكا كامﻻ وفعاﻻ وبناء

An essential element in the establishment of such a consultative mechanism is the effective and constructive participation of all organizations, agencies and bodies engaged in dealing with various aspects of ocean affairs.
وثمة عنصر أساسي في إنشاء آلية استشارية من هذا القبيل، وهو المشاركة الفعالة والبنــاءة من جانب جميع المنظمات والوكاﻻت والهيئات التي تتعامل مع شتى جوانب شؤون المحيــطات

The Programme of Action focuses in particular on measures to strengthen national capacities in the field of youth and to increase the quality and quantity of opportunities available to young people for full, effective and constructive participation in society.
وبصفة خاصة، يركز برنامج العمل على التدابير الرامية إلى تدعيم القدرات الوطنية في ميدان الشباب وزيادة الفرص المتاحة للشباب، من حيث النوع والكم، لتحقيق مشاركتهم في المجتمع مشاركة كاملة وفعالة وبناءة

However, in view of the current difficulties associated with the effective and constructive implementation of article IV, he urged all States parties to remember that nuclear activities must comply with articles I and II of the Treaty.
غير أنه نظرا للصعوبات الجارية المرتبطة بالتنفيذ الفعال والبنَّاء للمادة الرابعة، فإنه يحثّ كل الدول الأطراف على تذكُّر أن الأنشطة النووية ينبغي أن تمتثل لأحكام المادتين الأولى والثانية من المعاهدة

However, to eradicate this multifaceted scourge once and for all, we need- now more than ever- enhanced regional and international cooperation that is effective and constructive and that complements the efforts of individual countries.
مع ذلك، وبغية القضاء على هذه اﻵفة المتعددة اﻷوجه بصورة نهائية، يتعين علينا اﻵن أكثر من أي وقـت مضــى أن نعزز التعــاون اﻹقليمي والدولي الفعـال والبناء، والذي يكمل الجهود التي تبذلها البلدان الفردية

Through research support and advocacy, ECA contributed to an effective and constructive participation by African countries in the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha, Qatar from 29 November to 2 December 2008.
ومن خلال دعم البحوث والدعوة، ساهمت اللجنة في المشاركة الفعالة والبناءة للبلدان الأفريقية في مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري الذي عقد في الدوحة، بقطر، في الفترة من 29 تشرين الثاني/ نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ ديسمبر 2008

The Committee considers that the consultations undertaken on the strategic deployment stocks are a good example of effective and constructive dialogue between the Secretariat and the Committee on issues critical to their work.
وترى اللجنة أن المشاورات الجارية بشأن مخزونات النشر الاستراتيجي تشكل مثالا جيدا على الحوار الفعال والبناء بين الأمانة العامة واللجنة بشأن المسائل الحاسمة بالنسبة لعملهما

I note that it is also the outcome of numerous fruitful meetings and contacts between Mr. Ban Ki-moon and Mr. Abdou Diouf, as well as the result of the synergies and points of convergence that the staff and senior officials of our two organizations have identified as part of their respective programmes to build an effective and constructive partnership.
وأشير إلى أن القرار أيضا ناجم من العديد من الاجتماعات والاتصالات المثمرة بين السيد بان كي- مون والسيد عبدو ضيوف، فضلا عن كونه نتيجة لعمليات التآزر ونقاط التوافق التي حددها الموظفون وكبار المسؤولين في منظمتينا بوصفها جزءا من برامج المنظمتين لبناء شراكة فعالة وبنّاءة

In seeking membership in the Executive Committee, the Zambian Government indicates its readiness to make effective and constructive contributions in line with its well-known tradition in this matter and its commitment to the noble cause and mandate of UNHCR.
وإن سعي حكومة زامبيا للانضمام إلى عضوية اللجنة التنفيذية إنما يعبر عن استعدادها لتقديم مساهمات فعالة وبناءة تمشيا مع تقليدها المعروف جيدا في هذا الخصوص والتزامها بالقضية والولاية النبيلتين لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Please also provide information about the Directorate for the Advancement of Women and Gender Integration of the Ministry of Social Action and the Family and explain what human, financial and technical resources are available to enable it to play an effective and constructive role in the promotion and protection of women ' s rights.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن مديرية النهوض بالمرأة وإدماجها التابعة لوزارة العمل الاجتماعي والأسرة، وبيان الموارد البشرية والمالية والتقنية المتاحة لتمكين تلك المديرية من أداء دور فعال وبناء في تعزيز وحماية حقوق المرأة

First, my delegation once again acknowledges the contribution of the Informal Consultative Process, which has been effective and constructive in the General Assembly ' s consideration of the developments in the field of maritime protection and vigilance, which was the main issue at this session.
أولا، ينوه وفد بلدي مجددا بمساهمة العملية الاستشارية غير الرسمية، التي ظلت فعالة وبنّاءة في نظر الجمعية العامة في التطورات في مجال الحماية والحذر البحريين، والتي شكلت المسألة الرئيسية في هذه الدورة

Several delegations noted the conclusion of the Commission that, because of the complex and interrelated nature of the oceans, oceans and seas presented a special case in respect of the need for international coordination and cooperation, and its recommendation that an open-ended informal consultative process be established with the sole function of facilitating the effective and constructive consideration of matters within the General Assembly ' s existing mandate.
وأشارت عدة وفود إلى استنتاج اللجنة أن المحيطات والبحار تشكل حالة خاصة فيما يتعلق بضرورة التنسيق والتعاون على الصعيد الدولي، وذلك نظرا لطابعها المعقد والمترابط، وتوصياتها الداعية إلى إنشاء عملية استشارية غير رسمية مفتوحة باب العضوية مهمتها الوحيدة هي تيسير النظــر فـــي المسائــل بفعاليــة وعلى نحـــو بنَّاء فــي نطاق الولايــة الحالية المنوطة من الجمعية العامة

In order to promote improved cooperation and coordination, the Commission recommended that the General Assembly establish an open-ended Informal Consultative Process, with the sole function of facilitating the effective and constructive consideration of matters within the Assembly ' s existing mandate on the basis of decision 7/1.
ومن أجل النهوض بتعزيز التعاون والتنسيق، أوصت اللجنة بأن تنشئ الجمعية العامة عملية استشارية غير رسمية مفتوحة باب العضوية مهمتها الوحيدة هي تيسير النظــر في المسائل بفعالية وعلى نحو بنَّاء في نطاق الولاية الحالية المنوطة بالجمعية العامة استنادا إلى المقرر 7/1(

Prince Albert II(spoke in French): One month ago, from this very rostrum, an appeal was launched for a new type of multilateralism-- one imbued with the values of cooperation, mutual comprehension, solidarity and tolerance; one that would be inclusive, participatory, transparent, effective and constructive; one that would bring States closer so that they could, together, fashion their common future while respecting their differences.
الأمير ألبرت الثاني(تكلم بالفرنسية): منذ شهر، أطلق من هذا المنبر نداء من أجل نوع جديد من العمل المتعدد الأطراف- العمل المفعم بروح التعاون والتفاهم المتبادل والتضامن والتسامح؛ العمل الذي يتسم بالشمولية والمشاركة والشفافية؛ العمل الذي يكون فعالا وبناء؛ العمل الذي يقرب الدول من بعضها بعضا لكي تتمكن من أن ترسم معا مستقبلا مشتركا مع احترام الاختلافات فيما بينها

How to use "effective and constructive" in a sentence

Are they effective and constructive now?

More effective and constructive solutions are obtained.

Maintaining an effective and constructive practice complaints procedure.

Provide effective and constructive feedback on other engineer’s contributions.

Aggression is the enemy of effective and constructive communication.

Deals with the essentials of effective and constructive disciplinary system.

effective and constructive participation in individually supervised and group discussion.

Our pragmatic and commercial approach ensures effective and constructive solutions.

It is also important to establish effective and constructive communication.

Build effective and constructive relationships, communicate clearly, professionally and concisely.