EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION OF PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الفعال ﻹعﻻن المبادئ

Examples of using Effective implementation of the declaration of principles in English and their translations into Arabic

Included the need to accomplish similar progress on other aspects of the negotiations and the need for the effective implementation of the Declaration of Principles, in accordance with the agreed timetable.
وهو يمر بصفة خاصة بضرورة تحقيق تقدم مماثل فيما يتعلق بالجوانب اﻷخرى من المفاوضات وتنفيذ اعﻻن المبادئ بفعالية، وفقا للجدول الزمني الموضوع

The Committee also continued to contribute to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 28 September 1995, as well as to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people.
وواصلت اللجنة أيضا المساهمة في الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز التنفيذ الفعال ﻹعﻻن المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت واﻻتفاق الاسرائيلي الفلسطيني المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة المؤرخ ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وكذلك لتعبئة الدعم الدولي والمساعدة المقدمة إلى الشعب الفلسطيني

As members can see in the text, the General Assembly believes that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
وكمــا يمكــن لﻷعضــاء أن يروا في النص، تعتقد الجمعية العامة أن اللجنــة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غيــر القابلة للتصرف يمكنها أن تواصل تقديم إسهام قيم وإيجابي في الجهود الدولية لتعزيز التنفيذ الفعال ﻹعﻻن المبادئ ولتعبئة الدعم والمساعدة الدوليين للشعب الفلسطيني أثناء فترة اﻻنتقال

We renew our commitment to achieving the effective implementation of the Declaration of Principles, the Plan of Action and the agreements of the Summit of the Americas on Sustainable Development, held in December 1996 in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, which represent an important hemisphere-wide contribution to the management of national and international efforts in this field, since they deal comprehensively with economic, social and environmental objectives.
نؤكد التزامنا بالتنفيذ الفعال ﻹعﻻن المبادئ وخطة العمل واﻻتفاقات التي جرى التوصل إليها في مؤتمر قمة اﻷمريكتين للتنمية المستدامة، المعقود في كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١، في مدينة سانتا كروز دي ﻻ سييرا، بوليفيا، والتي تشكل إسهاما مهما على نطاق نصف الكرة الغربي في توجيه اﻷنشطة الوطنية والدولية في هذا المجال، حيث أنها تتناول اﻷهداف اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية بصورة شاملة

Considers that the Committee can make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people during the transitional period;
ترى أن اللجنة يمكن أن تقدم مساهمة قيمة وإيجابية في الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز التنفيذ الفعال ﻹعﻻن المبادئ وفي تعبئة الدعم والمساعدة الدوليين إلى الشعب الفلسطيني خﻻل الفترة اﻻنتقالية

In the relevant resolution adopted at the forty-eighth session, the General Assembly had welcomed the signing, on 13 September 1993, of the Declarations of Principles on Interim Self-Government Arrangements, had reaffirmed its permanent responsibility with respect to the question of Palestine and had emphasized the valuable and positive contribution which the Committee could make in promoting the effective implementation of the Declaration of Principles.
ففي القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين، رحبت الجمعية بتوقيع اعﻻن المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت بتاريخ ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ وأعادت التأكيد على مسؤوليتها المستمرة فيما يتصل بقضية فلسطين وأكدت أن اللجنة يمكن أن تسهم بصورة كبيرة ايجابية في المساعدة على تنفيذ اعﻻن المبادئ تنفيذا فعاﻻ

The Committee endeavoured to contribute to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people.
وسعت اللجنة إلى المساهمة في الجهود الدولية المبذولة لتشجيع التنفيذ الفعال ﻹعﻻن المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، ولتعبئة الدعم والمساعدة الدوليين للشعب الفلسطيني

The General Assembly also considers that the Committee has the duty and, indeed, can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
وترى الجمعية العامة أيضا أن اللجنة عليها، بل ويمكنها في الواقع، أن تستمر في تقديم مساهمة قيمة وايجابية في الجهود الدولية الرامية الى تعزيز التنفيذ الفعال ﻹعﻻن المبادئ وفي تعبئة الدعم والمساعدة الدوليين الى الشعب الفلسطيني خﻻل الفترة اﻻنتقالية

(a) Considered that the Committee could make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people during the transitional period, endorsed the Committee ' s recommendations and requested it to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine, and to report and make suggestions to the Assembly or the Security Council, as appropriate;
أ رأت أن اللجنة يمكن أن تقدم مساهمة قيمة وإيجابية في الجهود الدولية الرامية الى تعزيز التنفيذ الفعال ﻻعﻻن المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت وتعبئة الدعم والمساعدة الدوليين للشعب الفلسطيني خﻻل الفترة اﻻنتقالية، وأيدت توصيات اللجنة، وطلبت اليها أن تواصل إبقاء الحالة المتعلقة بقضية فلسطين قيد اﻻستعراض، وأن تقدم تقارير واقتراحات في هذا الشأن الى الجمعية العامة أو الى مجلس اﻷمن، حسب اﻻقتضاء

As can be seen in the text, the General Assembly considers that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the peace process and the effective implementation of the Declaration of Principles and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
وكما يمكن تبينه من النص، ترى الجمعية العامــة أن اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف تستطيع مواصلة تقديم مساهمة قيمة وإيجابية في الجهود الدولية المبذولة لتعزيز عملية السﻻم والتنفيذ الفعال ﻹعﻻن المبادئ وتعبئة الدعم والمساعدة الدوليين الى الشعب الفلسطيني خﻻل المرحلة اﻻنتقالية

Considers that the Committee can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period;
ترى أنه يمكن للجنة أن تواصل تقديم مساهمة قيﱢمة وإيجابية في الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز التنفيذ الفعال ﻹعﻻن المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت وتعبئة الدعم والمساعدة الدوليين للشعب الفلسطيني خﻻل الفترة اﻻنتقالية

In renewing the Committee ' s mandate at its forty-eighth session, the General Assembly had expressed the view that the Committee could make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements(S/26560) and mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
وإذ قامت الجمعية العامة بتجديد وﻻية اللجنة في دورتها الثامنة واﻷربعين، فقد أكدت بذلك على أن اللجنة يمكنها المساهمة مساهمة مفيدة في الجهود الدولية المبذولة من أجل التوصل الى تطبيق فعال ﻹعﻻن المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت S/26560 ودفع المجتمع الدولي على تقديم الدعم والمساعدة للشعب الفلسطيني أثناء الفترة اﻻنتقالية

Considers that the Committee can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period;
ترى أنه يمكن للجنة أن تواصل تقديم مساهمة قيمة وايجابية في الجهود الدولية الرامية الى تعزيز التنفيذ الفعال ﻹعﻻن المبادئ المتعلقة بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت وتعبئة الدعم والمساعدة الدوليين إلى الشعب الفلسطيني خﻻل الفترة اﻻنتقالية

The Assembly also considers that the Committee can make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
وترى الجمعية العامة أيضا أن اللجنة يمكن أن تسهم اسهاما قيما وإيجابيا في الجهود الدولية لتعزيز التنفيذ الفعال ﻹعﻻن المبادئ ولحشد الدعم والمساعدة الدوليين للشعب الفلسطيني خﻻل الفترة اﻻنتقالية

Considers that the Committee can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period;
ترى أنه يمكن للجنة أن تستمر في تقديم مساهمة قيﱢمة وإيجابية في الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز التنفيذ الفعال ﻹعﻻن المبادئ المتعلق بترتيبات الحكـم الذاتــي المؤقت وتعبئـة الدعــم والمساعدة الدوليين إلى الشعب الفلسطيني خﻻل الفترة اﻻنتقالية

Considers that the Committee can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements2 and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period;
ترى أنه يمكن للجنة أن تستمر في تقديـم مساهمة قيﱢمة وإيجابيــة فــي الجهود الدوليــة الرامية إلى تعزيز التنفيذ الفعال ﻹعﻻن المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت٢ وتعبئـة الدعــم والمساعدة الدوليين للشعب الفلسطيني خﻻل الفترة اﻻنتقالية

The Assembly considered that the Committee could make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, and requested it" to give special emphasis to the need to mobilize support for and assistance to the Palestinian people" in its programme of work for 1994.
ورأت الجمعية العامة أن اللجنة يمكن أن تقدم مساهمة قيمة وإيجابية في الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز التنفيذ الفعال ﻹعﻻن المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت وطلبت إليها" أن تشدد بشكل خاص على الحاجة الى تعبئة الدعم والمساعدة للشعب الفلسطيني" في برنامج عملها لعام ١٩٩٤

We also call for a more effective United Nations involvement in the peace process as a whole and in the implementation of the Declaration of Principles.
كما ندعو الى انخراط اﻷمـم المتحــدة بشكل أكثر فعالية في عملية السﻻم ككل، وفــي مجـال تنفيذ إعﻻن المبادئ

A starting point for the effective implementation of the Declaration is a firm commitment by States and the United Nations system to its rights and principles that is free from vague assertions that the Declaration is not obligatory.
هناك نقطة انطلاق في تنفيذ الإعلان بشكل فعّال هي الحاجة إلى التزام راسخ من قبل الدول ومنظومة الأمم المتحدة بالحقوق والمبادئ الواردة فيه، يكون خاليا من التأكيدات الغامضة بأن الإعلان ليس ملزما

Such an event brings together the most distinguished representatives of the international community, who are calling today more than ever for the affirmation of those principles that are the basis of peaceful coexistence among peoples and are essential for the effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
فقد جمعت هذه المناسبة أبرز ممثلي المجتمع الدولي، الذين يدعون اليوم أكثر من أي وقت مضى إلى تأكيد المبادئ التي تشكل الأساس للتعايش السلمي فيما بين الشعوب والتي تعد من الأمور الضرورية للتنفيذ الفعال للإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Effective implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction in consumer countries would also help to reduce the production of illicit drug crops in Afghanistan and elsewhere.
كذلك فإن التنفيذ الفعَّال لخطة العمل لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات في البلدان المستهلكة سيساعد على خفض إنتاج محاصيل المخدرات غير المشروعة في أفغانستان وفي أمكنةٍ أخرى

His delegation believed that the key to the effective implementation of the Durban Declaration was strict adherence to the principle of absolute rejection of racism at the national and international levels.
وقال إن وفده يؤمن بأن الوسيلة الأساسية للتنفيذ الفعال لإعلان ديربان هي الالتزام الدقيق بمبدأ الرفض المطلق للعنصرية على الصعيدين الوطني والدولي

The Chairperson-Rapporteur noted the importance of ongoing and future collaboration between the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism to promote the effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the Guiding Principles on Business and Human Rights.
ولاحظ الرئيس- المقرر أهمية التعاون الحالي والمقبل بين الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، والمقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية، والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وآلية الخبراء من أجل تعزيز التنفيذ الفعال لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية فيما يتصل بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بمؤسسات الأعمال وحقوق الإنسان

The regional initiative will begin in March 2009 and will serve to establish national processes of dialogue with indigenous peoples and Governments to jointly identify strategies towards the effective implementation of the principles contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وستبدأ المبادرة الإقليمية في آذار/مارس 2009، وستقوم على إنشاء عمليات حوار وطنية مع الشعوب الأصلية والحكومات من أجل التوصل إلى تحديد مشترك للاستراتيجيات الرامية إلى التنفيذ الفعال للمبادئ الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية

The promotion of the ratification and effective implementation of ILO conventions addressing equality and non-discrimination at work, including the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, is at the heart of the action undertaken by ILO to promote the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
والتشجيع على التصديق على اتفاقيات منظمة العمل الدولية التي تعالج موضوع المساواة وعدم التمييز في العمل، بما في ذلك إعلان منظمة العمل الدولية بشأن المباد ئ والحقوق الأساسية في العمل لعام 1993 وتنفيذها بشكل فعال، هو في صلب الأعمال التي تضطلع بها المنظمة لتعزيز تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان

They expressed their strong conviction in this regard that the forthcoming BSEC Summit in Yalta(Ukraine) in June 1998 will contribute to the effective implementation of principles and ideas contained in the Declaration on the Black Sea Economic Cooperation, signed in Istanbul in 1992.
وأعربا عن اعتقادهما القوي في هذا الصدد، بأن عقد مؤتمر التعاون اﻻقتصادي لبلدان البحر اﻷسود المقبل في يالطا أوكرانيا في حزيران/يونيه ١٩٩٨، سيسهم بصورة فعالة في تنفيذ المبادئ واﻵراء التي تضمﱠنها اﻹعﻻن بشأن التعاون اﻻقتصادي في البحر اﻷسود، الذي جرى التوقيع عليه في استانبول عام ١٩٩٢

The second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005, must ensure effective follow-up to the Geneva Declaration of Principles and the implementation of the Plan of Action.
ويتعين أن تكفـل المرحلة الثانية من مؤتمر القمة الذي سيُعقد في مدينة تونس العاصمة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 متابعة فعالة لإعلان مبادئ جنيف، وتنفيذ خطة العمل

The In-Focus Programme under the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, receives and channels extrabudgetary funds to projects to ensure the implementation of the four principles covered by the Declaration: freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; the elimination of all forms of forced or compulsory labour; the effective abolition of child labour; and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
ويتلقى البرنامج الواضح التركيز في إطار الإعلان بشأن المبادئ الأساسية والحقوق في العمل الوارد من خارج الميزانية ويوجهها نحو المشاريع لضمان تنفيذ المبادئ الأربعة التي يشملها الإعلان: حرية تكوين الجمعيات، والاعتراف الفعلي بالحق في المفاوضة الجماعية؛ وإزالة كافة أشكال السخرة أو العمل القسري؛ والإلغاء الفعلي لعمل الأطفال؛ والقضاء على التمييز فيما يتصل بالعمل والمهنة

Bearing in mind that an initiative was presented on that occasion for advancing towards the adoption of a regional instrument for the effective implementation of principle 10 of the Rio Declaration in the region with support from the Commission in its capacity as technical secretariat.
وإذ تضع في اعتبارها أن مبادرة قد قُدمت في تلك المناسبة للمضي قدماً نحو اعتماد صك إقليمي يرمي إلى التنفيذ الفعال في المنطقة للمبدأ 10 من مبادئ إعلان ريو بدعم من اللجنة بصفتها الأمانة الفنية