EFFECTIVE INTEGRATION OF DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اندماج البلدان النامية بفعالية
• الإدماج الفعال ل البلدان النامية

Examples of using Effective integration of developing countries in English and their translations into Arabic

Facilitating effective integration of developing countries in the global economy through aid for trade schemes.
تيسير اندماج البلدان النامية بفعالية في الاقتصاد العالمي عن طريق خطط لتقديم المعونة من أجل التجارة

Inter-firm partnership can potentially contribute to the more effective integration of developing countries ' firms into the world economy.
إن الشراكة بين الشركات يمكنها أن تسهم في دمج شركات البلدان النامية بفعالية أكبر في اﻻقتصاد العالمي

Facilitating Effective Integration of Developing Countries in the Global Economy through Aid for Trade Schemes(jointly with other Regional Commissions);
(أ) تيسير الاندماج الفعال للبلدان النامية في الاقتصاد العالمي عن طريق خطط المعونة من أجل التجارة(بالاشتراك مع اللجان الإقليمية الأخرى)

By facilitating access to technologies and markets, inter-firm partnerships can potentially contribute to the more effective integration of developing countries into the world economy.
وعن طريق تسهيل الوصول إلى التكنولوجيات والأسواق، قد تساهم الشراكات فيما بين الشركات في إدماج البلدان النامية بصورة أكثر فعالية في الاقتصاد العالمي

The effective integration of developing countries into the multilateral trading system remains a priority, and ways and means should be found on how best to achieve this objective.
وما زال إدماج البلدان النامية بشكل فعّال في النظام التجاري المتعدد الأطراف يشكل أولوية من الأولويات، وينبغي إيجاد طرق ووسائل لتحقيق هذا الهدف على أفضل نحو

Furthermore, the international community committed itself to fighting poverty, alleviating human development and facilitating the more effective integration of developing countries into the global economy.
وعلاوة على ذلك، التزم المجتمع الدولي بمكافحة الفقر، وتخفيف أعباء التنمية البشرية، وتيسير الاندماج الأكثر فعالية للبلدان النامية في الاقتصاد العالمي

The effective integration of developing countries, in particular LDCs and countries with economies in transition, into the multilateral trading system should remain a priority.
وينبغي أن يظل الاندماج الفعلي للبلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نمواً والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في النظام التجاري المتعدد الأطراف مسألة ذات أولوية

South-South cooperation is assuming increasing importance both as a strategy in support of development and as a means of ensuring the effective integration of developing countries in an emerging global economic order.
إن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يحظى بأهمية متزايدة بوصفه استراتيجية تدعم التنمية وكذلك بوصفه وسيلة لكفالة التكامل الفعال للبلدان النامية في نظام اقتصادي عالمي ناشئ

(d) Determine how to achieve the effective integration of developing countries, in particular LDCs, as well as countries with economies in transition, into the multilateral trading system;
(د) أن يحدد كيفية تحقيق الإدماج الفعال للبلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نمواً، فضلاً عن الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، في النظام التجاري المتعدد الأطراف

It also highlights the potential implications of these developments for transport and trade facilitation, with a view, in particular, to enabling the effective integration of developing countries into global transport and trade networks.
كما تسلط الضوء على الآثار المحتملة لهذه التطورات على تيسير النقل والتجارة، خصوصا بغية إتاحة الاندماج الفعال للبلدان النامية في الشبكات العالمية للنقل والتجارة

The effective integration of developing countries into the multilateral trading system remains a priority, and ways and means should be found on how best to achieve this objective.
ولا يزال اندماج البلدان النامية على نحو فعال في النظام التجاري المتعدد الأطراف يمثل أولوية، وينبغي البحث عن الطرق والسبل التي تمكِّن من تحقيق هذا الهدف على أفضل نحو

The existence of a digital divide made it imperative to promote international dialogue and to adopt global approaches to facilitate adjustment to the new reality and a more effective integration of developing countries into the global information network.
إن وجود الفجوة الرقمية يجعل من الضروري إيجاد حوار دولي وتنفيذ النهج العالمية لتيسير التكيف مع هذه الحقيقة الجديدة وتحسين إعادة إدماج البلدان النامية في شبكة الإعلام العالمية

(ii) Field projects: facilitating effective integration of developing countries in the global economy through aid for trade schemes; strengthening capacities in the ESCWA region to negotiate bilateral investment treaties.
Apos; 2' المشاريع الميدانية: تيسير اندماج البلدان النامية بفعالية في الاقتصاد العالمي عن طريق خطط لتقديم المعونة لصالح التجارة؛ وتعزيز القدرات في منطقة الإسكوا على التفاوض بشأن إبرام معاهدات استثمار ثنائية

Access to those technologies and their benefits had a lasting impact on the way nations and peoples competed for control of the earth ' s resources and were critical for the effective integration of developing countries into the global economy.
وأضاف أن الوصول إلى تلك التكنولوجيات والحصول على فوائدها لهما أثر دائم على طريقة تنافس الأمم والشعوب للسيطرة على موارد كوكب الأرض، كما أن لهما أهمية بالغة بالنسبة لدمج البلدان النامية بفعالية في الاقتصاد العالمي

The Doha Mandate adopted by UNCTAD XIII in April 2012 also underlined that the effective integration of developing countries, in particular least developed countries(LDCs) and countries with economies in transition, into the multilateral trading system should remain a priority.
كما أكدت ولاية الدوحة التي اعتمدها الأونكتاد في دورته الثالثة عشرة في نيسان/أبريل 2012 أن الإدماج الفعال للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في النظام التجاري المتعدد الأطراف ينبغي أن يظل يحظى بالأولوية

The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, commended the secretariat for the quality of its technical cooperation activities, which served as a tool for the effective integration of developing countries into the multilateral trading system.
وتحدث ممثل بنن نيابة عن أقل البلدان نمواً، فأشاد بالأمانة على جودة أنشطتها في ميدان التعاون التقني، حيث تعد هذه الأنشطة أداة لإدماج البلدان النامية إدماجاً فعالاً في النظام التجاري متعدد الأطراف

He said that the main conclusions of the report by the UNCTAD secretariat(TD/B/COM.1/2) were:(a) the effective integration of developing countries into the multilateral system was a prerequisite for their deriving benefits from the system; and(b) these countries required the support of the international community in this endeavour.
وقال إن اﻻستنتاجات الرئيسية التي خلص إليها التقرير الذي أعدته أمانة اﻷونكتاد TD/B/COM.1/2( هي:)أ( أن الدمج الفعال للبلدان النامية في النظام المتعدد اﻷطراف هو شرط أساسي لكي تجني هذه البلدان فوائد من هذا النظام؛ و)ب أن هذه البلدان تحتاج إلى دعم من المجتمع الدولي في هذا المسعى

The activities will aim at providing effective support to help face the challenges and maximize the positive impact of globalization and liberalization on sustainable development by assisting in the effective integration of developing countries into the international trading system.
ألف- ٦٤ وستهدف اﻷنشطة الى توفير الدعم الفعال للمساعدة على مواجهة التحديات وتحقيق أقصى آثار إيجابية للعولمة وتحرير التجارة على التنمية المستدامة بالمساعدة على دمج البلدان النامية دمجا فعاﻻ في النظام التجاري الدولي

The focus of the subprogramme is to maximize the positive impact of globalization and liberalization on sustainable development by assisting in the effective integration of developing countries, particularly the least developed as well as certain developing countries with structurally weak and vulnerable economies, including those countries which are commodity dependent, into the international trading system.
يركز هذا البرنامج الفرعي على زيادة اﻷثر اﻻيجابي للعولمة والتحرير على التنمية المستدامة أقصى زيادة ممكنة، وذلك بالمساعدة على دمج البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، وكذلك بعض البلدان ذات اﻻقتصادات الضعيفة والسريعة التأثر هيكليا، بما في ذلك البلدان التي تعتمد على السلع اﻷساسية، دمجا فعليا في النظام التجاري الدولي

The realization of the commitment in the Millennium Declaration and MDG-8 to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system and the effective integration of developing countries into such a system remained a key challenge.
وأما الوفاء بالالتزام الوارد في إعلان الألفية وتحقيق الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية بإقامة نظام تجاري متعدد الأطراف يتسم بالانفتاح، والإنصاف، ومراعاة القواعد، والقابلية للتنبؤ، وعدم التمييز، وبإدماج البلدان النامية في هذا النظام على نحو فعال، فلا يزال يشكل واحداً من التحديات الرئيسية

During the period under review, three projects were approved for funding under the seventh tranche, to be implemented during the 2010-2011 programme cycle: facilitating the effective integration of developing countries in the global economy through aid for trade schemes; capacity-building for integrated shared water resources management in Southern Africa; and mainstreaming climate change into agricultural policies for achieving food security and poverty reduction in West Africa.
وخلال الفترة قيد الاستعراض جرت الموافقة على تمويل ثلاثة مشاريع في إطار الشريحة السابعة. وستنفَّذ هذه المشاريع في الدورة البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 وهي: تسهيل تحقيق الإدماج الفعَّال للبلدان النامية في الاقتصاد العالمي من خلال مخططات المعونة من أجل التجارة؛ وبناء القدرات في مجال الإدارة المتكاملة لموارد المياه المشتركة في الجنوب الأفريقي؛ وتضمين تغيّر المناخ في السياسات الزراعية الرامية لتحقيق الأمن الغذائي والحد من الفقر في الجنوب الأفريقي

The Commission recognizes the contribution of UNCTAD ' s work programme on trade negotiations and commercial diplomacy, trade information and analysis, competition policy, trade and environment, and commodities in promoting the effective integration of developing countries and countries in transition into the multilateral trading system.
تسلم اللجنة بمساهمة برنامج عمل الأونكتاد بشأن المفاوضات التجارية والدبلوماسية التجارية، والمعلومات التجارية وتحليلها، وسياسة المنافسة، والتجارة والبيئة، والسلع الأساسية، في تشجيع الاندماج الفعلي للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في النظام التجاري المتعدد الأطراف

The international community must seek to address the challenges and opportunities of globalization collectively, recognizing that it had the potential to bestow great benefits, but also demanded adequate provisions to avoid further marginalization of the poor and to encourage the effective integration of developing countries into the global economy.
وفي الختام، قال ان على المجتمع الدولي أن يسعى إلى التعامل مع تحديات العولمة وفرصها بصورة جماعية، مع التسليم بأن لها إمكانية العودة بمنافع كبيرة، وإن كانت تتطلب كذلك أحكاما مﻻئمة لتجنب مواصلة تهميش الفقراء وتشجيع إدماج البلدان النامية بصورة فعالة في اﻻقتصاد العالمي

UNCTAD ' s main role in the field of trade in goods and services should be to help maximize the positive impact of globalization and liberalization on sustainable development by assisting in the effective integration of developing countries and economies in transition into the international trading system and addressing commodity issues, including the problems created by commodity dependence.
ينبغي أن يكون الدور اﻷساسي لﻷونكتاد في مجال التجارة والسلع اﻷساسية هو المساعدة على تحقيق اﻷثر اﻹيجابي اﻷقصى للعولمة والتحرير على التنمية المستدامة وذلك بالمساعدة على دمج البلدان النامية واﻻقتصادات المارة بمرحلة انتقال دمجاً يتسم بالفعالية في النظام التجاري الدولي ومعالجة القضايا السلعية بما في ذلك المشاكل الناشئة عن اﻻعتماد على السلع اﻷساسية

Emphasizes the importance of developing human, institutional, regulatory, research, trade policy and development capacities and infrastructures aimed at enhanced supply-side capacity and competitiveness, as well as ensuring a conducive international environment for the full and effective integration of developing countries into the international trading system;
تشـدد على أهمية تطوير القدرات البشرية والمؤسسية والتنظيمية والقدرات في مجال البحث والسياسة التجارية والتنمية وهياكلها الأساسية الرامية إلى تعزيز قدرات جانب العرض والقدرة التنافسية، وكذلك ضمان تهيئة بيئة دولية مؤاتية من أجل اندماج البلدان النامية في النظام التجاري الدولي اندماجا تاما وفعالا

Work will focus on contributing to policy analysis and consensus-building on new and emerging issues on the international trade agenda; analysis of significant new developments in regional integration groupings and their implications for other countries; examination of the issues underlying the effective integration of developing countries and countries in transition into the multilateral trading system; and substantive support to technical cooperation relating to developing countries and countries in transition to market economies in those areas.
ألف-١٥ سيركز العمل على المساهمة في تحليل السياسات العامة وبناء توافق آراء بشأن القضايا الجديدة والناشئة في برنامج أعمال التجارة الدولي؛ وتحليل التطورات الجديدة الهامة في مجموعات التكامل اﻻقليمي واﻵثار المترتبة عليها بالنسبة لبلدان أخرى؛ ودراسة المسائل التي يستند إليها اﻻدماج الفعال للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في نظام التجارة المتعدد اﻷطراف؛ وتقديم الدعم الى التعاون التقني فيما يتصل بالبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية إلى اﻻقتصاد السوقي في تلك المجاﻻت

Emphasizes the importance of developing human, institutional, regulatory and research and development capacities and infrastructures aimed at enhanced supply-side capacity and competitiveness, as well as ensuring a conducive international environment for the full and effective integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system;
تشدد على أهمية تطوير القدرات البشرية والمؤسسية والتنظيمية والقدرات في مجال البحث والتنمية وهياكلها الأساسية الرامية إلى تعزيز قدرات جانب العرض والقدرة التنافسية، وكذلك ضمان تهيئة بيئة دولية مؤاتية من أجل اندماج البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في النظام التجاري الدولي اندماجا تاما وفعالا

Emphasizes the importance of developing human, institutional, regulatory and research and development capacities and infrastructures aimed at enhanced supply-side capacity and competitiveness, as well as ensuring a conducive international environment for the full and effective integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system;
تؤكد على ضرورة بناء القدرات البشرية والمؤسسية والتنظيمية والقدرات في مجال البحث والتطوير وهياكلها الأساسية الرامية إلى تعزيز قدرات جانب العرض والقدرة التنافسية، فضلا عن ضمان تهيئة بيئة دولية مواتية واتخاذ تدابير داعمة من أجل اندماج البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في النظام التجاري الدولي اندماجا تاما يعود عليها بالفائدة

Within those four areas, the focus will be on examining specific development challenges and successful development experiences and drawing out appropriate lessons; assessing the challenges and helping countries exploit opportunities for enterprise development arising from the new economic conditions; enhancing the capacity of beneficiary countries to improve their investment climate; assisting in the effective integration of developing countries into the international trading system; and assisting developing countries and countries in transition in generating trade supporting services.
وفي إطار هذه المجاﻻت اﻷربعة، سيجرى التركيز على النظر في تحديات إنمائية وتجارب إنمائية ناجحة محددة واستخﻻص الدروس المناسبة؛ وعلى تقييم التحديات ومساعدة البلدان على استغﻻل ما نشأ عن اﻷوضاع اﻻقتصادية الجديدة من فرص لتطوير المؤسسات؛ وتعزيز قدرة البلدان المستفيدة على تحسين مناخ اﻻستثمار السائد فيها؛ والمساعدة في اﻹدماج الفعلي للبلدان النامية في نظام التجارة الدولي؛ ومساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال في إيجاد خدمات داعمة للتجارة