What is the translation of " EFFECTIVE INTEGRATION OF DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• эффективной интеграции развивающихся стран
• эффективная интеграция развивающихся стран

Examples of using Effective integration of developing countries in English and their translations into Russian

Facilitating effective integration of developing countries in the global economy through aid for trade schemes.
A Содействие эффективной интеграции развивающихся стран в мировую экономику путем осуществления проектов в рамках помощи в интересах торговли.

Inter-firm partnership can potentially contribute to the more effective integration of developing countries' firms into the world economy.
Межфирменное партнерство может содействовать более эффективной интеграции компаний развивающихся стран в мировую экономику.

Facilitating effective integration of developing countries in the global economy through aid for trade schemes ECA, jointly with ECLAC, ESCWA, ECE, ESCAP.
Содействие эффективной интеграции развивающихся стран в мировую экономику путем осуществления проектов в рамках ЭКА совместно с ЭКЛАК, ЭСКЗА, ЕЭК, ЭСКАТО.

South-South cooperation has become a potential instrument for accelerating the effective integration of developing countries into the global economy.
Сотрудничество Юг- Юг становится потенциальным инструментом для ускорения эффективной интеграции развивающихся стран в глобальную экономику.

Determine how to achieve the effective integration of developing countries, in particular LDCs, as well as countries with economies in transition, into the multilateral trading system;
Определить пути эффективной интеграции развивающихся стран, в частности НРС, а также стран с переходной экономикой, в многостороннюю торговую систему;

By facilitating access to technologies and markets, inter-firm partnerships can potentially contribute to the more effective integration of developing countries into the world economy.
Облегчая доступ к технологиям и рынкам, межфирменные партнерские связи могут способствовать более эффективной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

The effective integration of developing countries into the multilateral trading system remains a priority, and ways and means should be found on how best to achieve this objective.
Действенная интеграция развивающихся стран в многостороннюю торговую систему остается приоритетной задачей, и необходимо найти пути и средства наиболее эффективного решения этой задачи.

Furthermore, the international community committed itself to fighting poverty, alleviating human development and facilitating the more effective integration of developing countries into the global economy.
Кроме того, международное сообщество взяло на себя обязательство бороться с нищетой, содействуя тем самым развитию человека и более эффективной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

The effective integration of developing countries, in particular LDCs and countries with economies in transition, into the multilateral trading system should remain a priority.
Эффективная интеграция развивающихся стран, в частности НРС и стран с переходной экономикой, в многостороннюю торговую систему должна оставаться одной из первоочередных задач.

South-South cooperation is assuming increasing importance both as a strategy in support of development and as a means of ensuring the effective integration of developing countries in an emerging global economic order.
Сотрудничество ЮгЮг приобретает все большее значение как в виде стратегии в поддержку развитию так и в качестве средства для обеспечения эффективной интеграции развивающихся стран в формирующийся глобальный экономический порядок.

The effective integration of developing countries into the multilateral trading system remains a priority, and ways and means should be found on how best to achieve this objective.
Эффективная интеграция развивающихся стран в многостороннюю торговую систему остается задачей первостепенной важности, и необходимо найти такие пути и средства, которые позволят решить ее наилучшим образом.

It also highlights the potential implications of these developments for transport and trade facilitation, with a view, in particular, to enabling the effective integration of developing countries into global transport and trade networks.
Кроме того, в ней рассматриваются потенциальные последствия этих событий и процессов для упрощения процедур перевозок и торговли, в том числе в целях создания условий для эффективной интеграции развивающихся стран в глобальные транспортные и торговые системы.

Ii Field projects: facilitating effective integration of developing countries in the global economy through aid for trade schemes; strengthening capacities in the ESCWA region to negotiate bilateral investment treaties.
Ii проекты на местах: содействие эффективной интеграции развивающихся стран в глобальную экономику путем оказания помощи в целях осуществления проектов в области торговли; расширение возможностей стран региона ЭСКЗА, связанных с проведением переговоров по двусторонним договорам об инвестициях.

The existence of a digital divide made it imperative to promote international dialogue and to adopt global approaches to facilitate adjustment to the new reality and a more effective integration of developing countries into the global information network.
Наличие" цифрового разрыва" делает особенно необходимым налаживание международного диалога и применение глобальных подходов, чтобы способствовать адаптации развивающихся стран к этой новой реальности и их более эффективной интеграции в глобальную информационную сеть.

The Doha Mandate adopted by UNCTAD XIII in April 2012 also underlined that the effective integration of developing countries, in particular least developed countries(LDCs) and countries with economies in transition, into the multilateral trading system should remain a priority.
В Дохинском мандате, принятом на ЮНКТАД XIII в апреле 2012 года, также подчеркивается, что эффективная интеграция развивающихся стран, в частности НРС, и стран с переходной экономикой в многостороннюю торговую систему должна оставаться одной из первоочередных задач.

The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, commended the secretariat for the quality of its technical cooperation activities, which served as a tool for the effective integration of developing countries into the multilateral trading system.
Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, выразил признательность секретариату за качество его деятельности по линии технического сотрудничества, которая служит инструментом действенной интеграции развивающихся стран в многостороннюю торговую систему.

He said that the main conclusions of the report by the UNCTAD secretariat(TD/B/COM.1/2) were:(a) the effective integration of developing countries into the multilateral system was a prerequisite for their deriving benefits from the system; and(b) these countries required the support of the international community in this endeavour.
Оратор заявил, что основные выводы, содержащиеся в докладе секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ COM. 1/ 2), заключаются в том, что: a реальная интеграция развивающихся стран в многостороннюю систему выступает одним из условий, необходимых для того, чтобы они могли воспользоваться ее преимуществами, и b эти страны в своих усилиях в данном направлении нуждаются в поддержке международного сообщества.

The realization of the commitment in the Millennium Declaration and MDG-8 to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system and the effective integration of developing countries into such a system remained a key challenge.
Важнейшей задачей остается выполнение обязательств, сформулированных в Декларации тысячелетия, и достижение ЦРДТ- 8, касающейся формирования открытой, справедливой, основанной на соответствующих нормах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы и эффективной интеграции развивающихся стран в такую систему.

The focus of the subprogramme is to maximize the positive impact of globalization and liberalization on sustainable development by assisting in the effective integration of developing countries, in particular the least developed as well as certain developing countries with structurally weak and vulnerable economies, including those countries which are commodity-dependent, into the international trading system.
Главная цель этой подпрограммы заключается в максимальном усилении позитивного воздействия глобализации и либерализации на устойчивое развитие путем оказания помощи в деле эффективной интеграции в международную торговую систему развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, а также некоторых развивающихся стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой.

The activities will aim at providing effective support to help face the challenges and maximize the positive impact of globalization and liberalization on sustainable development by assisting in the effective integration of developing countries into the international trading system.
Цель мероприятий будет заключаться в оказании эффективной поддержки в решении возникающих проблем и обеспечении максимального позитивного воздействия глобализации и либерализации на процесс устойчивого развития посредством стимулирования эффективной интеграции развивающихся стран в международную торговую систему.

The focus of the subprogramme is to maximize the positive impact of globalization and liberalization on sustainable development by assisting in the effective integration of developing countries, in particular the least developed and certain developing countries with structurally weak and vulnerable economies, including those countries which are commodity-dependent, into the international trading system.
Главная цель этой подпрограммы заключается в максимальном усилении позитивного воздействия глобализации и либерализации на устойчивое развитие путем оказания помощи в деле эффективной интеграции в международную торговую систему развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, а также некоторых развивающихся стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой, включая те из них, для которых характерна зависимость от сырьевых товаров.

The activities will aim at enhancing the capacity of member Sates to face the challenges and maximize the positive impact of globalization and liberalization on sustainable development by assisting in the effective integration of developing countries into the international trading system.
Цель мероприятий будет заключаться в укреплении возможностей государств- членов решать возникающие проблемы и в максимальной степени использовать позитивное влияние, которое глобализация и либерализация оказывают на процесс устойчивого развития, содействуя эффективной интеграции развивающихся стран в международную торговую систему.

The focus of the subprogramme is to maximize the positive impact of globalization and liberalization on sustainable development by assisting in the effective integration of developing countries, in particular the least developed and certain developing countries, such as land-locked and small island developing States, with structurally weak and vulnerable economies, including those countries which are commodity-dependent, into the international trading system.
Главная цель этой подпрограммы заключается в максимальном усилении позитивного воздействия глобализации и либерализации на устойчивое развитие путем оказания помощи в деле эффективной интеграции в международную торговую систему развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, а также некоторых развивающихся стран, например не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся государств, со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой, включая те из них, для которых характерна зависимость от сырьевых товаров.

The Commission recognizes the contribution of UNCTAD's work programme on trade negotiations and commercial diplomacy, trade information and analysis, competition policy, trade and environment, and commodities in promoting the effective integration of developing countries and countries in transition into the multilateral trading system.
Комиссия признает вклад программы работы ЮНКТАД в области торговых переговоров и торговой дипломатии, анализа торговли и торговой информации, политики по вопросам конкуренции, торговли и окружающей среды, а также сырьевых товаров в поощрение эффективной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в многостороннюю торговую систему.

In particular, ESCAP has been involved in the implementation of a development account project(under the 7th tranche) on"Facilitating the effective integration of developing countries in the global economy through Aid for Trade schemes" since late 2012.
В частности, ЭСКАТО участвует в осуществлении одного из проектов Счета развития( в рамках седьмого транша), касающегося<< Содействия эффективной интеграции развивающихся стран в мировую экономику на основе инициативы" Помощь в торговле">>, который начал реализовываться в конце 2012 года.

The international community must seek to address the challenges and opportunities of globalization collectively, recognizing that it had the potential to bestow great benefits, but also demanded adequate provisions to avoid further marginalization of the poor and to encourage the effective integration of developing countries into the global economy.
Международное сообщество должно искать пути совместного решения проблем и использования возможностей, связанных с глобализацией, признавая, что она может принести большие блага, однако требует принятия адекватных мер, позволяющих избежать дальнейшей маргинализации бедных стран и поощрять эффективную интеграцию развивающихся стран в мировую экономику.

UNCTAD's main role in the field of trade in goods and services should be to help maximize the positive impact of globalization and liberalization on sustainable development by assisting in the effective integration of developing countries, particularly LDCs and certain developing countries with structurally weak and vulnerable economies, into the international trading system so as to promote their development.
Основная роль ЮНКТАД в области торговли товарами и услугами должна заключаться в содействии максимальному усилению позитивного воздействия глобализации и либерализации на устойчивое развитие путем оказания помощи в деле реальной интеграции развивающихся стран, в частности НРС и некоторых развивающихся стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой, в международную торговую систему в целях стимулирования их развития.

Emphasizes the importance of developing human, institutional, regulatory, research, trade policy and development capacities and infrastructures aimed at enhanced supply-side capacity and competitiveness, as well as ensuring a conductive international environment for the full and effective integration of developing countries into the international trading system.
Подчеркивает важность разработки гуманитарной, институциональной, регламентарной, исследовательской и торговой политики, а также развития потенциала и инфраструктуры в целях расширения возможностей по стимулированию экономического роста и повышению конкурентоспособности, а также обеспечения благоприятных внешних условий для полной и эффективной интеграции развивающихся стран в международную торговую систему;

The Conference at its ninth session agreed that the main role of UNCTAD in the field of international trade should be to help maximize the positive impact of globalization and liberalization by assisting in the effective integration of developing countries, particularly LDCs and certain developing countries with structurally weak and vulnerable economies, into the international trading system.
На своей девятой сессии Конференция постановила, что основная роль ЮНКТАД в области международной торговли должна заключаться в содействии максимальному усилению позитивного воздействия глобализации и либерализации путем оказания помощи в деле реальной интеграции развивающихся стран, в частности НРС и некоторых развивающихся стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой, в международную торговую систему.

Emphasizes the importance of developing human, institutional, regulatory, research, trade policy and development capacities and infrastructures aimed at enhanced supply-side capacity and competitiveness, as well as ensuring a conducive international environment for the full and effective integration of developing countries into the international trading system;
Особо отмечает важность развития человеческого, институционального, нормативного и научно-исследовательского потенциала и потенциала в области торговой политики и развития, а также соответствующей инфраструктуры в целях расширения возможностей и повышения конкурентоспособности в сфере предложения, а также обеспечения создания международных условий, благоприятствующих полной и эффективной интеграции развивающихся стран в систему международной торговли;